多啦A夢》,前稱《叮噹》,日文:ドラえもん,英文:Doraemon,台灣大陸譯為《哆啦A夢》,又叫叮當丁當鈴鐺機械貓機器貓小叮噹,是日本漫畫家藤子·F·不二雄筆下著名的漫畫作品,其後被改編成動畫及電影。香港於1982年(另一說法是1981年)起在無綫電視翡翠台播放動畫。

簡介

故事內容講述一隻來自22世紀的貓型機器人—多啦A夢,受原本主人野比世修的託付,回到20世紀,幫助世修的高祖父野比大雄,其間發生了很多驚險有趣的事情。由於內容新穎,加上多啦A夢的法寶層出不窮,吸引到一大班支持者長期觀看,更有支持者開設專題網站。

歷代主題曲

香港的多啦A夢主題曲可以分為三曲四首。第一代與第三代主題曲都是由日文的《多啦A夢之歌》重新填詞而成,是最為人熟悉的版本。基本上兩個版本並無太大分別,只是當中將「叮噹」改為「多啦A夢」以及根據音節而修改部份歌詞,這是因為根據作者藤子·F·不二雄的遺願統一譯名而對第一代歌詞稍作修改。第一代主題曲也可以分為小太陽兒童合唱團版本與Cissy版本。

第一代
主唱︰小太陽兒童合唱團/Cissy[1]
填詞:鄭國江
作曲:菊池俊輔
第三代[2]
主唱︰陳慧琳
編曲:伍樂城

人人期望可達到,
我的快樂比天高,
人人如意開心歡笑跳進美夢尋獲美好;

爬進奇妙口袋裡,
你的希望必得到,
離奇神化不可思議心中一想就得到。

想小鳥伴你飛舞,
雲在看琴譜。
(你睇!叮噹黎啦!)

叮噹啊,誰都喜歡你,小貓也自豪。

叮噹啊,誰都喜歡你,小貓也自豪。

人人期望可達到,
我的快樂比天高,
人人如意開心歡笑跳進美夢尋獲美好。

爬進奇妙口袋裡,
你的希望必得到,
離奇神化不可思議心中一想就得到。

想小鳥伴你飛舞,
雲外看琴譜。
(嗯!係竹蜻蜓呀!)

多喜愛,誰都知我真喜愛,Doraemon。

# 藍字綠字代表第一代與第三代歌詞中不同的部分。

陳松伶主唱的第二代主題曲,是唯一一首原創的主題曲,由黃思源作曲,鄭國江填詞,但不太受歡迎。[3]2006年,日本不再採用多啦A夢之歌作為主題曲後,香港在2009年起播放水田山葵版多啦A夢動畫也改用了由《夢をかなえてドラえもん》重新填詞的《夢》,由廖碧兒主唱,余皓文填詞,是為第四代主題曲。[1][4]

2013年,由於廖碧兒離開了TVB,轉投香港電視,第四代主題曲改由謝安琪接棒主唱。

改編主題曲

網上出現多個惡搞版本,而當中有部份已經早於80年代流行於學生之間,及後網絡流行才不致於失傳[5][6]

人人期望嘔白泡,嘔得快就死得早;
人人懸耀開心歡笑,撩到吊鐘反轉更好;
爬進奇妙口袋裏,你想嘔泡必得到,
奇妙嘔法不可思義,心中一想就嘔泡。

想叮噹伴你嘔泡,難過去尋寶。
你睇!嘔出黎啦!

清倉啦!誰都喜歡你,嘔清曬D泡!

網上事件

改名事件

《多啦A夢》漫畫最初是由現已停刊的兒童刊物《兒童樂園》,於上世紀七十年代介紹來香港,當時《兒童樂園》社長張浚華將『多啦A夢』譯為『叮噹』,漫畫內其他角色,也被張浚華改了些中國化的譯名[7]。無綫取得香港版《多啦A夢》動畫版權後,大部份角色都採用張浚華的譯名[8]。至1996年《多啦A夢》作者藤子·F·不二雄逝世,其遺願為︰「希望亞洲地區統一改以日本音譯」。繼承了著作權的朝日電視台,就劇中大部份人物都根據作者逝世的遺願統一了亞洲地區的命名,不過老一輩的支持者,他們仍然稱多啦A夢為叮噹而不是多啦A夢,相比多啦A夢,叮噹比較親切,而且更深入民心。

主要角色名字改動:

日文原名 舊名 新名
ドラえもん(Doraemon) 叮噹 多啦A夢
野比 のび太(Nobi Nobita) 大雄(野比 大雄) 大雄(野比 大雄)
源 静香 (Minamoto Shizuka) 靜宜 靜香(源 靜香)
剛田 武 (Goda Takeshi) 技安 胖虎(剛田武)
骨川 スネ夫 (Honekawa Suneo) 阿福 小夫(骨川 小夫)
ドラミ(Dorami) 叮叮 / 叮鈴 多啦美

# 舊名以TVB(1970-1990年代)譯名為準。

大雄配音員逝世事件

參見:盧素娟

一直以來,無綫電視是《叮噹》香港版的獨家播放電視台,盧素娟自1991年就擔任主角野比大雄的配音員,深得觀眾青睞。2006年7月22日,盧素娟於晚上7時許病逝,終年54歲。事件中不禁令一輩由始播叮噹直到今日的多啦A夢仍繼續支持的支持者可惜及傷心,有網民製作了一段短片紀念盧素娟[9][10]

叮噹網站因版權問題被逼關站事件

事件發生於2007年1月20日,當時香港知名多啦A夢迷網站dorafans.com接到多啦A夢香港代理—國際影業的一封信,要求該站刪除所有多啦A夢有關的圖像。1月21日,網站刪除所有圖片,並發表一頁回應,隨後其他多啦A夢網站亦相繼關站。事件引起網民的關注和嘩然,以及傳媒的報導。

殺母殺妹慘劇

2010年7月,香港發生15歲中學生殺母殺妹的慘劇。該少年酷愛漫畫,行兇後他跟警員說的一句「斬死佢哋,呢個世界少啲人咪好啲囉!」原來出自《多啦 A夢》一個單元故事〈獨裁按鈕〉,故事中大雄利用按鈕令母親消失,與案中情節不謀而合。[11][12]

由於獨裁按鈕一單元其實有傳達做人不能任意妄為的信息,不少網民對此少年曲解《多啦A夢》對白感到憤怒,並認為該少年如希望世界少些人,他好應該自殺,而不是殺害無辜的母親和妹妹。[13]

惡搞2020年港版

2014年5月,多啦A夢在美國推出英語版,當中將多啦A夢最愛吃的豆沙餅變成pizza、日圓變了美元等改動,惹來不少網民不滿。網民「CS高手」受此事啟發,在高登討論區上載一張《多啦A夢》動畫改圖,指是2020年港版動畫,內容經過「符合國情」修改而成的劇情,例如胖虎(前稱「技安」)家開的雜貨店已被付得起天價貴租的周生生金舖所取代,旁邊則開了自由行旅客最愛的藥房;大雄手中的日圓亦變成人民幣,並且在香港流通,暗示取代了港幣;而學生的測驗卷就要寫簡體字,香港都要用普通話拼音,而「香港人」亦消失了,只能寫「中國人」;至於食物方面都要「中港融合」,餐桌上是一條狗,大家都要吃得開懷[14]

10259992 313224175497108 6470065752220370460 n.jpg

「CS高手」接受《蘋果日報》訪問時表示,希望透過這張改圖,告誡高登巴打絲打,假若香港人繼續沉默下去,不捍衛自己的文化、特色、甚至語言,當所有昔日的香港事物漸漸消失,甚至連我們從小收看的卡通都要「被修改」的時候,就已經太遲,不能回頭。[15]

叮噹聲之死

主條目:林保全

2015年1月2日,為多啦A夢一角配音多年的林保全猝逝,享年63歲。消息一出網民為之錯愕,紛紛留言致哀,連遠至日本的網民都致以哀悼。網民悲歎大雄與叮噹的配音都先後離港人而去。

被屈撐警

2015年1月,正值林保全逝世,網民紛紛留言悼念之際,藍絲帶人士竟藉此時攻擊政敵,在facebook發布改圖表示叮噹「支持警察」。

一向表明撐警的「正義聯盟」,有支持者在facebook專頁發布一張叮噹親吻警徽的改圖,指有人在雨傘革命佔領期間,畫叮噹撐黃傘是「太唔了解叮噹」,並聲稱叮噹利用法寶,是要教大雄「做衰嘢係無好結果」,又指「要做一個聽話勤力既好孩子,這就是叮噹的核心值價」。[16]

其後有藍絲帶再引伸,叮噹身體是藍色,代表他是撐警一份子,更指網上的黃色叮噹是改圖,怒斥「黃屍唔好騎劫我咁無恥」。[17]有網民恥笑藍絲帶不知叮噹原本是黃色[18],直斥:「係咪痴線架...藍色就撐你?藍精靈又撐你,車厘龜又撐你,阿凡達又撐你...」。[19]有網民又指大雄的衣服是黃色,叮噹妹妹叮鈴的身體也是黃色,藍絲帶是否也要反對。有網民更指,叮噹是日本動漫,愛國愛黨的藍絲帶不應去看。[20]

10574522 886984401334494 4024440218667532125 n.jpg
10888746 10152938163924330 6267877302118882081 n2.jpg
RQWRQWRQWRQWRQWRQWRQWRqwqqqw.png

法定生日假期

2015年9月3日,被中華人民共和國定為「抗戰勝利紀念日」法定假期。在假期前,由於中共自稱自己是抗戰的「中流砥柱」,但事實並非如此,引起網民不滿。

在假期前夕,由於叮噹生日與該假期的日子相同,因此有網民借題發揮在Facebook為叮噹慶祝生日,更表示當天「有假放」全因叮噹生日。[21][22]

11921688 1024156284285188 5684157626694181695 n.jpg
11935084 523268241160041 6139898040430657567 n.png

故事講選舉瘋傳

2015年11月下旬,剛剛進行過該年的區議會選舉,但建制派仍保留在大部分議席。其後立法會辯論,由人民力量議員陳偉業提出取消小三全港性系統評估(TSA)的無約束力議案,原議案於民建聯反對及工聯會棄權下被否決。

有港媽發現該時播出的《多啦A夢》故事都講到選舉,於是借用呼籲懲罰建制派。該集《多啦A夢》內容,大雄經常被胖虎欺負,所以多啦A夢就使出法寶,想以選舉方式於居住地選出新小霸王,胖虎就以武力威嚇其他小朋友投票支持,而大雄就用多啦A夢法寶為選民提供生活上的方便,但靜香直指這個方式並非選舉的真正意義,認為選民不應該著重眼前利益或威嚇,應票投真正為自己的候選人,結果小朋友將選票投給靜香。

不少網民認為這個故事內容好深遠,未知係原本故事如此,還是配音組對選舉加上自己的見解。有網民在網上留言:「唉!無奈呢啲小朋友都識嘅嘢,大人一直都唔識。」另一網民就指:「對抗獨裁者,或多或少都要用武力,好似隻選舉犬咁要放電。」亦有網民慨嘆:「噚日睇到呢集…的確意味深長!」有港媽於facebook引用這集的故事,希望團結力量,於2016年立法會選舉,以選票懲罰一班令子女承受無數壓力的建制派。[23]

新粵語配音 哆啦A梦 小霸王投票

同人漫畫作品《哆啦AV夢》瘋傳

2020年8月,中國同人漫畫作品《哆啦AV夢》在中國大陸、香港及台灣網上討論區流傳,故事內容為大雄又被小夫欺負,想要找多啦A夢拿道具報仇,之後便出現大量18禁和重口味情節。不少網民紛紛崩潰,高呼「童年崩壞」、「我接受唔到呀!」。[24][25][26]

其後因為作品涉及18+及同性戀元素,被中國網友檢舉,作者「禾野男孩」微博帳戶被停權,「禾野男孩」其後在Twitter道歉,指會與中國網友一同維護「綠色健康」的上網環境。[27][28]

[29][30][31]

其他惡搞

格鬥大雄

高登會員China_Boy精心製作,以大雄為主角參與格鬥的惡搞短片,至今瀏覽率已高達66,000人次。

MUGEN 格鬥大雄

粗口叮噹

主條目:粗口叮噹

有網民把《多啦A夢》動畫短片以粵語粗口配音,然後放上視頻網站。因有關短片配音非常搞笑,並出現大量粵語粗口,因而令不少有關片段在YouTube上轉載及流傳,然而《粗口叮噹》短片被《多啦A夢》動畫創作公司「シンエイ動画株式会社」提出版權申訴,令有關短片不能收看,有部分網民把有關短片備份並上載到優酷網

大雄的智商

動畫中,野比大雄幾乎被設定為一個低能兒童,任何一方面都做不好。有網民發現某集的數學題超出小學水平(出現平方根號),而且答案全部錯誤得十分離譜。

  • 2x4=15
  • 1-12=692
  • 2x2=10659
  • 92=√4
大雄數學.jpg

野比大雄的生化危機

日本人aaa氏用RPG Maker 2000製造的惡搞遊戲,將《多拉A夢》中的人物和《生化危機》的情節進行Fusion的同人作品。後製作《無理改造版》,使劇情更貼近《多拉A夢》原作。2012年開始在香港網絡風行,更成為搜尋器的熱門字眼。有網民指出,其YouTube短片即使當劇場版來看,已非常過癮。[32]

2015年9月,為紀念該遊戲誕生15週年,原作者aaa氏公開了續作《野比大雄的生化危機2》。

大雄的生化危機 無理改造版 part1

「新技安」

主條目:新技安

新技安是出現於高登討論區膠post,技安是動畫多啦A夢裡面一個角色「胖虎」的舊稱。新技安由於與香港知名三合會社團「新義安」只差一個字,引起會員不安

動畫及電影截圖

Rqwrqwrqwrqwrqwrqwrqwrqwrqwrqwrqwrqwr.png
TQWRQWRQWRQWRQWR.png
QWRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR.png
RQWRQWRQWTYA.png
RQWRQWRQWTQWTWYY.png
TQTqwrqwrqwqwrqwt.png
QWRASAS.png
TASRASE.png
WRARASE.png
01240.jpg
RQWRQWRQWRQWR.png
WrwerWEr.png
RASRASRASRasE.png
RqwrqwtasdA.png
Tawras.png
L0oyE2o.jpg
Dora6.jpg
NpqZZ.gif
23331010 1558590340873475 4107757486504659069 o.jpg
23213411 1558589674206875 63591892147776045 o.jpg
然後你就自己一個吃花生嗎?.jpg
25586769 10154934074902117 4414928322303316620 o.jpg
15094363 1212907938775052 8444035296591636293 n.png
15037095 1212907962108383 1948135797457213148 n.png
Doraemon cap.1.PNG
做錯事.PNG
不公平.PNG
Doraemon cap. 2.PNG
Doraemon.PNG
分身.JPG

改圖

9YTT8.jpg
270860 164877853678496 1754932038 n.jpg
下載 (6).png
Doam.jpg
Screenshot 20200528-073610909.png
Thumbnail.png

相關條目

註解

  1. 1.0 1.1 多啦A夢綜合討論天地
  2. Youtube:多啦a梦/陈慧琳
  3. 蝦米音樂試聽:陳松伶《叮噹》
  4. 土豆網:廖碧兒《夢》
  5. Yahoo!知識+求叮噹搞笑版歌詞
  6. 失敗論壇:《叮噹》嘔白泡
  7. OT一篇關於《兒童樂園》
  8. 蘋果日報:《兒童樂園》前社長創「叮噹」譯名,2015年1月3日
  9. 懷念盧素娟,再見了大雄
  10. 永遠懷念盧素娟 - 大雄親切的聲線
  11. 蘋果即時新聞:殺人後語錄 來自《多啦 A夢》,2010年07月23日
  12. 15歲乖仔殺母殺妹被捕後:斬死佢哋,世界少啲人咪好囉!,2010年07月23日
  13. 高登討論區:[不安撚勿進] 「世界少d人會好d!」點解要殺老母?
  14. 高登討論區:【動畫】2020年港版與日版叮噹比較
  15. 蘋果日報即時新聞:【網民hot talk】網民製2020年港版多啦A夢 通街金舖寫簡體字,2014年5月16日
  16. 熱血時報:藍絲帶歪理撐警 借叮噹攻擊政敵,2015年1月4日
  17. Sina:黃色定藍色? 「叮噹」被政治化,2015年1月7日
  18. facebook:其實佢地知吾知叮噹本身係黃色?
  19. facebook:咪痴線架 原本係咩色你知唔知呀? 藍色就撐你...
  20. facebook: 叮噹係日本野黎wo, 藍絲撐警又愛國唔應該甘架wo, 阿爺好小氣,一陣唔出糧或出半份糧,就慘啦
  21. Facrbook:沈旭暉:熱烈慶祝全年第一盛事:9月3日叮噹誕(又稱Hello Kitty受難節)
  22. Facrbook:香港民主連線:有錯就認,更正
  23. 蘋果日報即時新聞:【無綫講真話】區議會選完 叮噹講民主選舉:抗暴力‧拒蛇齋餅糭,2015年11月26日
  24. 香港01:千萬別看《哆啦AV夢》!網民集體童年崩壞 微博極速被下架有原因,2020年8月4日
  25. 香港01:看《哆啦AV夢》後崩潰 忠實叮噹迷自爆心路歷程:我接受唔到呀!,2020年8月4日
  26. LIHKG討論區:通街都係多拉AV夢
  27. 杜汶澤 喱騷 Chapman To’s late show Facebook:中國插畫家「禾野男孩」以日本動畫《哆啦A夢》為題材所創作嘅同人漫畫作品《哆啦AV夢》,近日喺各大社群媒體瘋傳,4日
  28. LIHKG討論區:《哆啦AV夢》作者微博被檢舉 轉戰更自由的 Twitter
  29. 黃之鋒 Joshua Wong Facebook:【小夫我要進來漫畫家被中共審查 & 叮噹動畫暗喻六四坦克人】
  30. LIHKG討論區:多啦AV夢作者禾野男孩:黃之鋒係比屎尿屁還令人作嘔的東西!
  31. 黃之鋒 Joshua Wong Facebook:叮噹同人漫畫作者現真身批評我,說我比屎尿更令人作嘔,實情只為表忠避過刑罰。
  32. 高登討論區:[痴x線]有無人玩過『野比大雄的生化危機』?

外部連結

資料

主題曲影片/Sound Track

網民討論

Facebook群組

除非另有註明,否則社區內容均使用CC-BY-SA授權條款。