崖上的波兒改編熱潮

《崖上的波兒》改編熱潮
《崖上的波兒》片段
日期	2009年1月17日至今
地點	香港網絡界
起因	電影《崖上的波兒》引起一連串改編熱潮
結果	衍生大量相關惡搞，部分作品上報
參與者	香港網民
其他資料或評價
此宗網上事件已被推到上報，刊登於報章或主流雜誌上。
部分網民認為此人（或此事物）是萬能Key，為網民（指改圖或惡搞高手）的創作之源。

崖上的波兒改編熱潮是由電影《崖上的波兒》引起的一連串改編熱潮，《崖上的波兒》是宮崎駿2008年的作品。這熱潮更引起了香港網絡界少見的跨討論區合作惡搞。

熱潮出現的原因

《崖上的波兒》主角波兒深受普羅大眾歡迎，加上其主題曲節奏輕快，而且歌詞中有數段不斷重覆「波兒波兒波兒」，故很多人只聽一兩次，便熟悉其拍子。但亦有人認為，這是或潛意識上被洗腦。

有部份人覺得歌曲動聽，並用作手機鈴聲；有部份人對歌曲不甚為意，但已經不知不覺間被這歌曲洗腦，也有部份人覺得不勝其煩；有的甚至認為該曲字音不合，可媲美《春田花花幼稚園校歌》。

高登有會員以「波兒波兒波兒魚兒小寶貝」或類似句子作主題開文，在高登用「波兒魚兒小寶貝」搜尋，有50多個結果。更有會員把歌曲改成淫賤版。

成龍洗頭水潮文 x 《崖上的波兒》

有迷你論壇會員把成龍洗頭水潮文寫入《崖上的波兒》主題曲的歌詞，製作成龍洗頭水潮文版，把熱潮推向高峰，並引發在香港網絡界少見的跨討論區合作惡搞。

在2009年1月18日下午，迷你論壇會員三天復活一百仔把此曲改成成龍洗頭水潮文版並把作品放上網。

同日晚上，迷你論壇會員咖啡coffee（又名neihomai）演唱該曲，並放上YouTube，為第一位在YouTube演出該曲的網民（之前演出該曲的都是把作品寄存在免費空間）。

翌日下午，高登會員製作字幕版並放在YouTube。

這兩個版本均十分受歡迎，並獲得多個YouTube殊榮。

由咖啡coffee所唱的版本，獲得YouTube以下的殊榮（2009年1月19日）

• 1. 72 - Most Discussed (Today) - 全世界
  2. 1 - Most Discussed (Today) - 香港
  3. 15 - Most Discussed (Today) - 娛樂 - 全世界
  4. 1 - Most Discussed (Today) - 娛樂 - 香港
  5. 1 - Most Discussed (This Week) - 香港
  6. 1 - Most Discussed (This Week) - 娛樂 - 香港
  7. 4 - Most Discussed (This Month) - 香港
  8. 1 - Most Discussed (This Month) - 娛樂 - 香港
  9. 1 - Most Viewed (Today) - 香港
  10. 52 - Most Viewed (Today)
  11. 54 - Most Viewed (Today) - 娛樂 - 澳洲
  12. 94 - Most Viewed (Today) - 娛樂 - 加拿大
  13. 70 - Most Viewed (Today) - 娛樂 - 英國
  14. 1 - Most Viewed (Today) - 娛樂 - 香港
  15. 33 - Most Viewed (Today) - 娛樂
  16. 43 - Most Viewed (This Month) - 香港
  17. 3 - Most Viewed (This Month) - 娛樂 - 香港
  18. 21 - Top Favorited (Today) - 全世界
  19. 1 - Top Favorited (Today) - 香港
  20. 5 - Top Favorited (Today) - 娛樂 - 全世界
  21. 1 - Top Favorited (Today) - 娛樂 - 香港
  22. 1 - Top Favorited (This Week) - 香港
  23. 50 - Top Favorited (This Week) - 娛樂 - 全世界
  24. 1 - Top Favorited (This Week) - 娛樂 - 香港
  25. 5 - Top Favorited (This Month) - 香港
  26. 1 - Top Favorited (This Month) - 娛樂 - 香港
  27. 39 - Top Rated (Today) - 全世界
  28. 1 - Top Rated (Today) - 香港
  29. 10 - Top Rated (Today) - 娛樂 - 全世界
  30. 1 - Top Rated (Today) - 娛樂 - 香港
  31. 1 - Top Rated (This Week) - 香港
  32. 68 - Top Rated (This Week) - 娛樂 - 全世界
  33. 1 - Top Rated (This Week) - 娛樂 - 香港
  34. 2 - Top Rated (This Month) - 香港
  35. 1 - Top Rated (This Month) - 娛樂 - 香港

由vol.02製作的版本，獲得YouTube以下的殊榮（2009年1月19日）

• 1. 2 - Most Discussed (Today) - 香港
  2. 38 - Most Discussed (Today) - 娛樂 - 全世界
  3. 2 - Most Discussed (Today) - 娛樂 - 香港
  4. 32 - Most Discussed (This Week) - 香港
  5. 2 - Most Discussed (This Week) - 寵物與動物 - 香港
  6. 3 - Most Discussed (This Month) - 寵物與動物 - 香港
  7. 2 - Most Viewed (Today) - 香港
  8. 99 - Most Viewed (Today) - 娛樂 - 澳洲
  9. 2 - Most Viewed (Today) - 娛樂 - 香港
  10. 4 - Most Viewed (This Month) - 寵物與動物 - 香港
  11. 28 - Top Favorited (Today) - 全世界
  12. 2 - Top Favorited (Today) - 香港
  13. 7 - Top Favorited (Today) - 娛樂 - 全世界
  14. 2 - Top Favorited (Today) - 娛樂 - 香港
  15. 23 - Top Favorited (This Week) - 香港
  16. 21 - Top Favorited (This Week) - 寵物與動物 - 全世界
  17. 1 - Top Favorited (This Week) - 寵物與動物 - 香港
  18. 1 - Top Favorited (This Month) - 寵物與動物 - 香港
  19. 86 - Top Favorited (All Time) - 寵物與動物 - 香港
  20. 77 - Top Rated (Today) - 全世界
  21. 2 - Top Rated (Today) - 香港
  22. 17 - Top Rated (Today) - 娛樂 - 全世界
  23. 2 - Top Rated (Today) - 娛樂 - 香港
  24. 2 - Top Rated (This Week) - 香港
  25. 2 - Top Rated (This Week) - 娛樂 - 香港
  26. 97 - Top Rated (This Month) - 香港
  27. 1 - Top Rated (This Month) - 寵物與動物 - 香港
  28. 41 - Top Rated (All Time) - 寵物與動物 - 香港

另外亦有數名高登會員將該改版歌曲改成其他版本並放上網。

改圖出現

有若干改圖因為改歌熱潮而出現。有網民把「崖上的波兒」改成「崖上的菠蘿」、「崖上的欣宜」、「崖上的成龍」／「崖上的Jacky」、「崖上的Gucci」等。

在高登討論區裡，也有一位名叫「崖上的欣宜」的會員（ID：139932）。

「牛年嬰兒搶閘出世」

崖上的欣宜，牛年搶閘嬰兒

崖上的雞兒，牛年搶閘嬰兒

影片主題網站 Pvideo 製作了一段影片，內容是慶祝「Focus Baby」牛年嬰兒搶閘出世，連該網頁也佈置成像新聞網一樣。利用可變數據出版技術 (VDP)，網民可透過上載圖片及加入文字，令已輸出影片出現指定的人及字樣。

《崖上的波兒》的推出適逢牛年來臨，有網民製作「崖上的波兒，牛年搶閘嬰兒」以作惡搞。之後網上又有另一段影片，內容是慶祝「崖上的欣宜」，牛年嬰兒搶閘出世。另外，亦有其他惡搞版出現，例如「崖上的雞兒，牛年搶閘嬰兒」。

相關影片

原本歌曲

• YouTube影片：《崖上的波兒》主題曲 - 日文原曲
• YouTube影片：《崖上的波兒》主題曲 - 廣東話原曲(何鎂沂主唱)
• YouTube影片：《崖上的波兒》主題曲 - 廣東話原曲(謝安琪主唱)

改編歌曲

• YouTube影片：《崖上的波兒》主題曲 - 成龍洗頭水廣告原版
• YouTube影片：《崖上的波兒》主題曲 - 成龍洗頭水廣告（視像原版）
• YouTube影片：《崖上的波兒》主題曲 - 成龍洗頭水廣告（女聲演奏版）
• YouTube影片：《崖上的波兒》主題曲 - 成龍洗頭水廣告（中英字幕）
• YouTube影片：HD卡啦OK - 成龍 霸王洗髮液 (OT:崖上的波兒)
• YouTube影片：《崖上的波兒》主題曲 - 波兒與淫審版

主題曲歌詞

中文版（連樂譜）

《崖上的波兒》中文主題曲

填詞：謝安琪
主唱：何鎂沂^＊／謝安琪^＃
音調：Ｆ大調

　５３　１６　５５　６１４６５　３４２２４３１１　３２６７１２
　　　　　．　．．　．　　　　　　　　　　　　　　　　．．
＊波兒，波兒，波兒，魚兒小寶貝，在深　藍大海　裡，搖擺　著尾巴；
＃波兒，波兒，波兒，魚兒小寶貝，在那藍色的海中心，搖著　尾　巴；

５３　１６　５５　６１４６５　３４２　４３１　３２７１
　　　　．　．．　．　　　　　　　　　　　　　　　．
波兒，波兒，波兒，肚子脹卜卜，脹卜卜，哈哈笑，整天在笑。
波兒，波兒，波兒，肚子脹卜卜，脹卜卜，哈哈笑，整天在笑。

１５１２　２５２３　３１１３４５６　５３２１２
　．　　　　．

跳前跳左，轉　個圈，一對奇妙腳　仔，開心通處跑；
半游半走，跳前跳左，一對奇妙腳　仔，開心通處跑；

１５１２　２５２３　３１１３４５６　５３　５１
　．　　　　．　　　　　　　　　　　　　　．
牽著你走，揮一揮手，真有趣這小　手，牽手　來喲！
牽著你走，揮一揮手，真有趣這小　手，牽手　來喲！

２２２２１２３　５　２２３２１６５　３
　　　　　　　　　　　　　　　．．
只想一起傻傻地　跳，教我的心舞動如　歌啊！
很想跟你傻傻地　跳，教我的心舞動如　歌啊！
　　　　　　　　　　　　　　＃
１１　　７１　６５　６６　　６６　５４
　　　　．　　　　　．．　　．．
BooLu　BooLu　親親，BooLu　BooLu　擁抱，
Ba-Ku　Ba-Ku　親親，Ba-Ku　Ba-Ku　擁抱，

３４５１１２３２　５１２３
　　　　　　　　　．
是我心裏最愛的你，紅著臉囉！
是我心裏最愛的你，紅著臉囉！

５３　１６　５５　６１４６５　３４２２４３１　３２６７１２
　　　　．　．．　．　　　　　　　　　　　　　　　．．
波兒，波兒，波兒，魚兒小寶貝，在這懸崖邊找到　向海洋小　屋；
波兒，波兒，波兒，魚兒小寶貝，在那海邊不遠的　山崖　小　屋；

５３　１６　５５　６１４６５　３４２　４３１　３２７１
　　　　．　．．　．　　　　　　　　　　　　　　　．
波兒，波兒，波兒，肚子脹卜卜，脹卜卜，哈哈笑，整天在笑。
波兒，波兒，波兒，肚子脹卜卜，脹卜卜，哈哈笑，整天在笑。

日文版

日文

羅馬拼音

ポーニョ ポーニョ ポニョ 魚(さかな)の子(こ) 青(あお)い海(うみ)からやってきた ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ まんまるおなかの女(おんな)の子(こ) ペータペタ ピョーンピョン 足(あし)っていいな かけちゃお! ニーギニギ ブーンブン おててはいいな つないじゃお! あの子(こ)とはねると 心(こころ)もおどるよ パークパクチュッギュッ! パークパクチュッギュッ! あの子(こ)が大好(だいす)き まっかっかの ポーニョ ポーニョ ポニョ 魚(さかな)の子(こ) 青(あお)い海(うみ)からやってきた ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ まんまるおなかの女(おんな)の子(こ) フークフク いいにおい おなかがすいた 食(た)べちゃお! よーくよく 見(み)てみよう あの子(こ)もきっと見(み)ている 一緒(いっしょ)に笑(わら)うと ホッペがあついよ ワークワクチュッギュッ! ワークワクチュッギュッ! あの子(こ)が大好(だいす)き まっかっかの ポーニョ ポーニョ ポニョ 魚(さかな)の子(こ) 崖(がけ)の上(うえ)にやってきた ポーニョ ポーニョ ポニョ 女(おんな)の子(こ) まんまるおなかの元気(げんき)な子(こ)

Ponyo　Ponyo　Ponyo　sakana no ko aoi umi kara ya ttekita Ponyo　Ponyo　Ponyo　fukuranda man moru onaka no onna no ko Beta Beta　Pyon Pyon ashi tte ii na　kake chya o！ Nigi Nigi　Bun Bun otetewa ii na　tsu nai jya o！ anokoto haneruto　kokro mo odoruyo Baku Baku chu giu！　Baku Baku chu giu！ anokoga daisuki　magga gga no Ponyo　Ponyo　Ponyo　sakana no ko aoi umi karaya ttekita Ponyo　Ponyo　Ponyo　fukuranda mon moru onaka no onna no ko Fuku Fuku　iini oi onaka ga suita　tabe chya o！ Yoku Yoku　mite miyou anoko mokitto miteiru isshoni warauto　Hoppe ga otsuiyo Waku Waku chu giu！　Waku Waku chu giu！ anokoga daisuki　magga gga no Ponyo　Ponyo　Ponyo　sakana no ko gake no ueniya ttekita Ponyo　Ponyo　Ponyo　onna no ko man maru onaka no genki na ko

空耳歌詞

日文音譯空耳版

^{（以下音譯以此版本為準）}

波蘿波蘿波蘿 殺價辣樂哥
呀唷軟綿加臘 家下踢結打
波蘿波蘿波蘿 復古罅姑打
慢慢暖我拿加蘿 安娜落鋼

啤踏啤打 唷唔唷唔 呀屎笛熱啦 革既炸鵝
念衣念衣 固唔固唔 我爹話熱啦 專叻炸鵝

呀樂哥多客叻亂多 各國囉我我袋梅唷
八股八股豬券 八股八股豬券
呀樂哥格價意書劍 麻價價囉

波蘿波蘿波蘿 殺價辣樂哥
呀唷軟綿加臘 家下踢結打
波蘿波蘿波蘿 復古罅姑打
慢慢暖我拿加蘿 安娜落鋼

古古雪菇 耳裂我醫
我立格價雪茸打 加笛炸鵝
唷姑唷菇 滅笛滅唷哦
呀樂哥磨潔耳多 滅笛而暖

醫所列挖牙亂多 學笛呀客住兒唷
挖古挖古豬券 挖古挖古豬券
呀樂哥格價意書劍 麻價價囉

波蘿波蘿波蘿 殺價辣樂哥
價既落 姑爺宴 家下踢結打
波蘿波蘿波蘿 我唔奶酪多
慢慢暖我拿嘉樂 驚肩立鋼

中文音譯空耳版

由何鎂沂主唱版 （以此版本為準）	由謝安琪主唱版 （以此版本為準）
波衣 播兒 播兒 如意笑煲背 栽滲淋獃開累腰拜著未巴 波衣 播兒 播兒 圖治漲卜播 漿卜卜 蝦蝦笑 整天在笑 挑錢挑阻 住個圈 一隊旗藐腳仔 開心痛住跑 獻雀李酒 廢逸廢手 真油脆者笑首 軒守來喲 紙雙一喜梳梳地挑 教鵝滴心無動愚哥 呠嚕呠嚕 親襯 呠嚕呠嚕 湧泡 屎鵝深累最哀滴梨 熊著黏囉 波衣 播兒 播兒 如意笑煲背 栽遮冤崖變抓度 香開揚笑喔 波衣 播兒 播兒 圖治漲卜播 漿卜卜 蝦蝦笑 整天在笑	波衣 播兒 播兒 如意笑煲背 在那攬食滴開縱滲 腰著未巴 波衣 播兒 播兒 圖治漲卜播 漿卜卜 蝦蝦笑 整天在笑 跘油跘酒 挑錢挑阻 一隊旗藐腳仔 開心痛住跑 獻雀李酒 廢逸廢手 真油脆者笑首 軒守來喲 狠想跟梨梳梳地挑 教鵝滴心無動愚哥 巴姑巴姑 親襯 巴姑巴姑 湧泡 屎鵝深累最哀滴梨 熊著黏囉 波衣 播兒 播兒 如意笑煲背 在那開扁筆丸滴山埃笑喔 波衣 播兒 播兒 圖治漲卜播 漿卜卜 蝦蝦笑 整天在笑

改編國語歌詞

成龍洗頭水潮文版

作詞：成龍/迷你論壇會員 三天復活一百仔
主唱：迷你論壇會員 咖啡coffee(又名: neihomai)
字幕製作：高登會員 vol.02

中文歌詞

英文翻譯 並非完全對應歌曲

拍洗頭水廣告我是拒絕的！ 因為我覺得不能叫我拍就馬上拍， 我又不想說廣告加了特技， 那頭髮，在動啊……很黑！很亮！ （動呦……動呦……） 觀眾出來，一定罵我！ 根本沒這種頭髮！那個是假的， 後來知道，是中藥的！ 沒化學成分，我洗了很久， 起碼我用了很舒服， 現在每天我還在用！ 還給成家班用！ 來來來試試看！ 那我跟導演這樣說︰ 可以拍～嘍！ 拍完後的頭髮就別加特技！ 我要給觀眾看到我的頭髮是怎樣， 我用完之後的頭髮是這樣， 我保證你用完也是這樣！ （動呦……動呦……） 觀眾出來，一定罵我！ 根本沒這種頭髮！那個是假的， 後來知道，是中藥的！ 沒化學成分，我洗了很久， 起碼我用了很舒服， 現在每天還在用呢！ 還給全家班用！ 來來來試試看！ 那我跟導演這樣說︰ 可以拍～嘍！ 拍完後的頭髮就別加特技！ 我要給觀眾看到我的頭髮是怎樣， 我用完之後的頭髮是這樣， 我保證你用完也是這樣！ （動呦……）

I refused to take a shampoo ad, as I think you cannot force me to take the ad. I don't want to say lots of special effects are included, the hair's shaking..... very black, very bright! (shaking... shaking...) The audience come and scold me! There's no such hair, that one is fake. Then I know that the Chinese herbs are applied. No chemical materials used, and I've used it for a long time I felt comfortable when I used it. Now I use it everyday! I share it with my family! Wanna come and try it! Then I said to the director, "I can take it!" After taking the ad, please don't add any effects! I want to show my hair to the audience. After using it, and I get such hair, I promise you get such hair with it too! (shaking... shaking...) The audience come and scold me! There's no such hair, that one is fake. Then I know that the Chinese herbs are applied. No chemical materials used, and I've used it for a long time I felt comfortable when I used it. Now I use it everyday! I share it with my family! Wanna come and try it! Then I said to the director, "You can take it!" After taking the ad, please don't add any effects! I want to show my hair to the audience. After using it, and I get such hair, I promise you get such hair with it too! (shaking...)

涯上的programmer

創作者：Uwants會員 kaevin

改產品的firmware我是拒絕的！
因為我覺得不能叫我改馬上改
我又不想說firmware出了問題，
那bug呀，hang機啦……這次死喇！

boss知道，一定罵我！
根本不能有這bug！那個要改的！
於是知道，我死定了！
沒c-debugger我改了很久

起碼我改了幾星期呢！現在每天還在改呢！
還要同事幫助！來來來快幫我！
那我跟boss這樣說︰我不幹啦！

release後的firmware就別再改啦！
你要我改東改西整天改東又改西
我做了這工作後就這樣子
我保證要你做 也會瘋了！

新亞歌唱比賽版

參加歌唱比賽我是拒絕的！
因為我覺得不能叫我唱就馬上唱，
我又不想說好像在播CD，
那首歌，在唱啊，很好～聽！

觀眾出來，一定罵我！
根本沒這種唱腔！那個是假的，
後來知道，是新亞的！
沒騙人成分，我唱了很久。

起碼我唱得很舒服，現在每年還在唱呢！
還叫我朋友唱！來來來唱唱看！
那我跟乃正這樣說︰可以唱啦！

唱完後的聲音就別加特技！
我要給觀眾聽到我的聲音是怎樣，
我唱完之後的聲音是這樣，
我保證你唱完也是這樣！

崖上的波兒 x 草泥馬之歌

小南版：崖上的波兒 x 草泥馬之歌

朝尼 朝尼 朝尼 我愛草泥馬
一看見我就喜歡上臥草泥馬
臥草 臥草 臥草 長出了鮮花
草泥馬 對河蟹 打敗了牠

看見毒豺 她也不怕
因為她很渴望見到一朋友
她的朋友 名叫稚蚰
為了見到稚蚰 她有辦法
河蟹毒豺十分狡猾 還有兇惡獾狸猿呢
DELAY DELAY NO MORE
PK PK 惡霸
大聲呼叫對岸朋友 趕羚羊的

朝尼 朝尼 朝尼 勇敢草泥馬
天也不怕 地也不怕 真的誇啦啦
朝尼 朝尼 朝尼 開心草泥馬
與稚蚰 生活在 馬勒戈壁

崖上的波兒 x 成龍「中國電視機爆炸論」

高登會員改編版

填詞：高登會員幻影奇襲

我買電視我會買個甚麼呢
我一定會買一個在日本製造的
因為中國造的電視會爆炸
為甚麼 因為呢 沒有信心

太多一些 小的商家
影響了大的商家 偷雞摸狗
加些奶粉 都是一種
唉我講不來 十分生氣

有自由還是沒有好 我現在真的混亂了
太自由 像香港 今天這樣很亂
而且變成台灣這樣 也是很亂

我現在開始慢慢覺得
我們中國人真的需要管的
我講的全部都是政治
現在呢 好一點 只是一點

崖上的成龍草泥馬去北韓

填詞：林忌

中國的電視機我是拒絕的
因為我覺得電 視機會爆炸
我又不想說廣告加了特技
那電視 在噴火 很光很亮

（動呦！動呦！）

有自由好？沒自由好？
根本沒這種電視！那個是假的
後來知道 Made In Japan
原來還是中國製 爆了很久
起碼我看的很 舒服 現在每天還在看呢
爆也爆了很久 一定買日本的
那我跟人民這樣說：實在太亂

台灣跟香港實在是太自由
包二奶 生孩子 都沒有關係
我今天卻還是中國的驕傲
我保證 有後台！ 嘩！草泥馬！

自由的Jacky

小南版 - 自由的Jacky

自由 自由 自由 我是抗拒的
因為我覺得中國人需要管的
自由 自由 自由 我是喜歡的
有自由 包二奶 還生女兒

因為自由 電影可拍
因為創作自由 巨星我當成
已經成龍 財源滾滾
有人說我忘本 胡說八道
我只說過太過自由 看見很亂 香港台灣
很亂很亂 香港 很亂很亂 台灣
太過自由 需要管管 誰來管我

自由 自由 自由 我是喜歡的
我買電視一定要日本製造
陸貨 陸貨 陸貨 我是抗拒的
大陸的電視機它會爆炸

因為自由 電影可拍
因為創作自由 巨星我當成
已經成龍 財源滾滾
有人說我忘本 胡說八道
我只說過太過自由 看見很亂 香港台灣
很亂很亂 香港 很亂很亂 台灣
太過自由 需要管管 誰來管我

自由 自由 自由 我是喜歡的
我買電視一定要日本製造
陸貨 陸貨 陸貨 我是抗拒的
大陸的電視機它會爆炸

上市的霸王

2009年5月5日，霸王國際擬在未來數週在本港上市，消息傳出後有網友惡搞成「上市的霸王」。

上市的霸王
詞:traing01

霸王國際上市我是拒絕的！
因為我覺得不能叫我上就馬上上，
我又不想說股票加了泡沫，
那股價，在動啊很黑！很暗！

（動呦……動呦……）

股民出來，一定罵我！
根本沒這種股票！那個是假的，
後來知道，大摩分銷！
沒雷曼成分，我買了很久，
起碼我買了很舒服，現在我每天還在買！
還給成家班買！來來來試試看！
那我跟銀行這樣說︰可以上～嘍！

上完後的股票就別加特技！
我要給股民看到我的股票是怎樣，
我買了之後的股票是這樣，
我保證你買了也是這樣！

（動呦……動呦……）

股民出來，一定罵我！
根本沒這種股票！那個是假的，
後來知道，大摩分銷！
沒雷曼成分，我買了很久，
起碼我買了很舒服，現在我每天還在買！
還給成家班買！來來來試試看！
那我跟銀行這樣說︰可以上～嘍！

上完後的股票就別加特技！
我要給股民看到我的股票是怎樣，
我買了之後的股票是這樣，
我保證你買了也是這樣！

（動呦……）

拍攝巴士版

來這裡影巴士我是拒絕的！
因為我覺得來這裡車資非常貴
我又不想說這個位置很悶，
那富豪，和Enviro，很out！很舊！

網友看到，一定罵我！
根本沒這一回事！那些是正車
後來知道，是寶藏來！
沒特別目標也拍了很久

起碼我拍得很舒服，現在有空還會去呢！
還跟我朋友去！來來來試試拍！
我還跟自己這樣說：位置真棒！

拍完後的相片就別加特技！
我要給觀眾看到我的技術是怎樣
我拍完之後的相片是這樣
我保證，你拍完，也是這樣！

崖上的波兒 x 成龍 x 七一主題Tee

主唱：妹妹
填詞及監製：findeatonly

去七一遊行，我是拒絕的！
因為我覺得不能叫我去就馬上去，
我又不想說去遊行為出位，
那記者，在拍啊，很光！很亮！

觀眾出來，一定罵我！
根本沒有心遊行！我就是假的，
後來知道，有主題Tee！
一看就明白我穿了很久。

起碼我穿了很舒服，現在我每天還在穿！
還給成家班用！來來來試試看！
那我就這樣上街去︰可以遊行！

遊行後連成龍都有人支持！
我要給觀眾看到我的訴求是怎樣，
我穿上主題Tee人家就知道，
我保證，你一看，也就明白！

改編粵語歌詞

家姐被炒潮文版

作詞：高登會員 高登人

講起太古廣場 我就扯火啦
我家姐以前响果度做senior sales
好多名人幫趁 經理li-ke佢
仲諗住~同boy friend~去結婚喇

冇人投訴 關係好好
搵個junior去sells關小姐買clothes
邊買邊走 絕唔擰頭
買左之後兩隻手 拎起就走

過兩 week關小姐回歸 但junior冇得留低
家姐就頂替佢 介紹新貨俾佢
關小姐回頭看一看 然後大叫

快啲趕走果班死人大陸佬
佢地嘈住我買衫 你識做好唔好
我家姐同佢講唔可以咁做
你唔係大明星 你知道冇?

佢好鬼嬲 去問上頭
上面一句say no 只肯比折扣
家姐say sor 關姐開拖
鬧到佢狗血淋頭 備定案實有

過兩day關小姐回歸 仲有西裝友响一齊
新衫成地都係 玩到家姐訓低
關小姐回頭望一望 然後大叫

我大把錢買你全場所有野
唔好搵同事幫忙 唔好諗住備案
鬧足十幾分鐘 收WARNING LETTER
再收多 2封信 執包袱去

崖上的Gucci

崖上的Gucci

改詞：小克

Gucci Gucci Gucci 崖上那手袋
在對面岸都聽見這刻波兒在喝彩
Gucci Gucci Gucci 掙到脹卜卜
脹卜卜 哈哈笑 癲左在笑

扣埋個鈕 拎住佢走
一個奇妙手抽因乜貴到嘔
翹埋對手 裝埋隻狗
袋裡藏著手機 一身銅臭

經開Seven買包紙巾 iPod首歌暗地兒哼
唔明唔明 親親 難明難明 擁吻
仲要幫佢夜晚襟被 酣睡暖窩

Louis Louis Louis Vuitton個新袋
這經典暗花幫我襯衫cutting別要改
Gucci Gucci Gucci淪為二手袋
往昔中的一切袋中盛載

米蘭轉手 等人接收
是潮流在變改 今孤單顫抖
你唔算醜 袋兒咪嬲
望人寰漸掃走 心底塵垢

睇風之谷 聽風之歌 海邊聲音 韻律如初
斜陽斜陽 色彩 巨浪巨浪 可愛
念我心裡最愛的你 忘掉看開

Gucci Gucci Gucci 重回那深海
讓消費意識洗去再找歡顏在兩腮
Louis Louis Louis Vuitton個新袋
也失去 給拋棄 低首默慨

波兒與淫審

改詞：媒體行動工作坊

波兒 波兒 波兒 我的小寶貝
我翻你櫃桶搜你書包都係為你好
波兒 波兒 波兒 我會住你
你思想淫穢不能自控 捉你入監獄

我很心痛 我的波兒
點解你的手機裡有 咸濕照片
不能望見 保持白痴
㩒住你的眼睛 咁就好純潔

要你一世傻傻地笑 永遠不要自由成長
報紙雜誌要審查 互聯網要filter
不要學安全性知識 保持貞操

波兒 波兒 波兒 我的小寶貝
我翻你櫃桶搜你書包都係為你好
波兒 波兒 波兒 你不懂自制
你睇見咸書即刻變咗色情狂

加強立法 加強打擊
捉晒你班仆街咁就很美好
不能望見 保持白痴
個個做晒福音派 阿里路亞

我要你一世傻傻地笑 永遠不要自由成長
報紙雜誌要審查 互聯網要filter
仲要攞公帑來埋單 幫我教仔

波兒 波兒 波兒 我的小寶貝
我翻你櫃桶搜你書包都係為你好
波兒 波兒 波兒 我會住你
你思想淫穢不能自控 捉你入監獄

崖上的豐兒

詞：麒麟王@崖上 唱：崖上的匯民

豐兒 豐兒 豐兒 連日被沽爆
大魔頭 黐左線 分析員亂咁吹
豐兒 豐兒 豐兒 傳話要供股
但佢話 邊洗喎 資本仲有

往時百三 跌落百一
以為係最抵 即刻起勢溝
過年至吹 會唔派息
老婆話我蠢 輸鬼埋Lor

坐晒蟹貨 傻傻地笑 教我想起 昨日盈科
BingBing BangBang 抌心 Boolu Boolu 嘔泡
是我心裡最愛的股 還是要沽

豐兒 豐兒 豐兒 問你信邊個?
呀葛霖 龜縮了 乜都唔願發表
豐兒 豐兒 豐兒 還要跌幾多?
落五十 穿三十 應否入貨?

崖上子河車

詞：Yahoo!知識⁺知膠村村民

子河子河子河子河戇車車
為左見證主恩管治知識⁺
Martin Martin Martin 想做知識長
子河車 戇車車 諗左好耐

用戶知道 一定罵它
Martin答既最佳全部係抄的
後來知道 是Benny Tse
他再開既分身 係主內弟兄

Martin改左個姓係Pun 子河車心舞動如歌
Samuel Samuel 親親 Joanne Joanne 擁吻
為了主祝福Martin Pun 升知識長

Martin Martin Martin 做左知識長
子河車馬皇后更新來守護它
子河子河子河繼續戇車車
子河車 戇車車 哈利路亞!

崖上的波爺

波爺、波爺、波爺，振英小寶貝。
在那劏房醜聞中心，當市民傻瓜。
波爺、波爺、波爺，錢包脹卜卜；
脹卜卜，哈哈笑，整天賺錢。

擘大眼睛，拖太太落水！
作個奇妙古仔，開心通處講！
搵個傻佬，當包租公！
真有趣這古仔，搵鬼來信！

只想劏房狂賺外快，教佢不惜拼命圓謊。
經營經營，劏房！賺錢賺錢，劏房！
係佢心裡最愛生意，唔要臉囉！

波爺、波爺、波爺，振英小寶貝。
在那舊區中找到劏房的小屋。
波爺、波爺、波爺，錢包脹卜卜！
脹卜卜，哈哈笑，整天收錢。

孖住太太，一起賺錢！
一對奇妙夫妻，劏房通處睇。
揮一揮手，做埋局長！
真有趣這局長，劏房大王！

只想劏房狂賺外快，教佢不惜拼命圓謊！
買間買間，劏房！出租出租，劏房！
係佢心裡最愛生意，唔做豬囉！

波爺、波爺、波爺，振英小寶貝。
在那舊區找到的劏房小屋。
波爺、波爺、波爺，錢包脹卜卜！
脹卜卜，哈哈笑，整天數錢。

含粗言穢語的改編歌詞

捱鬧福佳兒

捱鬧福佳兒（內含粗言穢語）

小南版：捱鬧福佳兒

PK PK PK 我被鬧PK
係我無良心玩種票欺負股東
PK PK PK 又被鬧福佳
正福佳 吹不脹 穩得著數

我人夠狗 隻牙哨咗
出世排二世祖乜乜超個仔
注定有錢 DADDY有面
要除牌隻股份 吹我唔脹

好彩識去頻頻造票 送夠一千 8號盈科
鬧著 鬧著 PK 鬧著 鬧著 少理
係要私有 盡快私有 唔理咁多

PK PK PK 我被鬧PK
係我無良心玩種票欺負股東
PK PK PK 又被鬧福佳
正福佳 吹不脹 穩得著數

我人夠狗 隻牙哨咗
出世排二世祖乜乜超個仔
注定有錢 DADDY有面
要除牌隻股份 吹我唔脹
好彩識去頻頻造票 送夠一千 8號盈科
鬧著 鬧著 PK 鬧著 鬧著 少理
係要私有 盡快私有 唔理咁多

PK PK PK 我被鬧PK
係我無良心玩種票欺負股東
PK PK PK 又被鬧福佳
正福佳 吹不脹 穩得著數

藝人淫賤版

藝人淫賤版（內含粗言穢語）

作詞：高登會員床上的嘉儀

扑野~扑野~扑野~人妻謝安kay
在圓型大床裏 搖擺著屎忽
安kay~安kay~安kay~塊西紅卜卜
張繼聰 脹卜卜 整天在叫

插前插後 奶埋塊hai
謝生奇妙大撚 開心通處屌
渣埋對波 搖下碌鳩
真淫賤謝安kay 扑野來喲

不想帶起套 淫淫地插 教我的撚舞動如歌
ke moo ke moo 奶奶 ke moo ke moo扑扑
是我賓周插住的你 顏射臉囉

扑野~扑野~扑野~人妻謝安kay
在圓型大床裏 搖擺著屎忽
安kay~安kay~安kay~塊西紅卜卜
張繼聰 脹卜卜 整天在叫

恥笑Mungs版

恥笑Mungs版（內含粗言穢語）

《硬膠的檬屎》

Mungs、Mungs、Mungs，係個硬膠仔
好鍾意唱衰警察 兼forum度發膠
Mungs、Mungs、Mungs，係熱愛RJ
俾龜逗，搜身了，差佬在笑

forum賭jer 賭韓國輸
諗住贏了泡菜隊 香港可攞獎
出了賽果 註定切jer
咁就做了無jer撚 恥笑成世

佢總喜歡煩住朋友 搞到班友刻意避開
RJ RJ 失禮 RJ RJ 出醜
仲要非禮被帶差館 留案底囉

Mungs、Mungs、Mungs，係個硬膠仔
好鍾意唱衰警察 兼forum度發膠
Mungs、Mungs、Mungs，係熱愛RJ
俾龜逗，搜身了，差佬在笑

崖上的老鼠眼 - 太不該

網友Richard Billyham把藤岡藤卷與大橋望美的《崖上的波兒》改編成《崖上的老鼠眼 - 太不該》，以幽默的歌詞，搞笑露骨的歌聲，本曲以普通話唱出，諷刺政治人物曾鈺成先生。

崖上的老鼠眼 - 太不該（內含粗言穢語）

崖上的老鼠眼 -太不該 作曲：久石讓 作詞及主唱：Richard Billyham 太不該 老鼠眼你實在不該 趕羚羊老枝擺 窩草泥老枝擺 快點來 共產黨給你喝牛奶 哈巴狗 快點頭 腰要擺擺 當共產黨 不敢坦白 一雙老鼠的眼睛 悄悄打開 你說仆街 實在不該 當了垃圾會主席 民主拜拜 為了偉大領袖毛主席 當年我們已經上街 左手一個菠蘿 右手一個菠蘿 港英政府給我炸開懷 馬勒戈壁 菊花開 共產黨菊花已打開 老鼠眼最愛舔 他舔得好痛快 左邊奶 右邊奶我愛黨的奶 看門狗 點點頭 尾巴搖擺 當一隻豬 一定要乖 屙了大便讓你吃 嘴巴裡塞 我是隻豬 自由也自在 看不順眼趕出去 見高就拜 當天弟弟傳單派一派 港英政府判他勞改 左手一個菠蘿 右手一個菠蘿 反動政府給我炸開懷 馬勒戈壁

其他惡搞

《蘋果日報》豬流感疫潮結束隔離版

《蘋果日報》於2009年5月9日頭版疑似運用改編了的成龍洗頭水潮文版的《崖上的波兒》主題曲作引子。

於2009年5月9日，《蘋果日報》於頭版報導豬流感疫潮，維景酒店結束隔離時，疑似運用改編了的成龍洗頭水潮文版的《崖上的波兒》主題曲作引子。

「

當他們知道要被隔離的第一天，其實是抗拒的， 因為香港政府叫他們隔離就馬上隔。 這七個如同坐監的日子下來之後呢， 他們給全世界看到， 強制隔離結束後是這個欣喜若狂的樣子。 他們跳舞，他們唱歌，他們擁抱， 好像與港人一起慶祝， 大家都康復了！

」

捱鬧的當奴

2010年《東宮西宮8.2之西九龍珠》主題歌曲。

相關圖片

一般圖片

帶有原始味的《崖上的波兒》

在圖片冊中增加圖片

改圖作品

崖上的菠蘿

崖上的雞兒

崖上的欣宜

崖上的成龍

崖上的Jacky (By tuna@迷你論壇)

崖上的雞兒（普通雞版）

崖上的Benny

涯沽的豐兒

捱鬧的「波兒」（陳茂波），《怪獸港孩大戰苦爸爸》漫畫

在圖片冊中增加圖片

相關條目

• 謝安琪
• 兒歌
• 崖上的波兒

外部連結

網頁

• 香港崖上的波兒的官方網頁
• 博偉電影戈台灣的官方網站
• 原來日本的方網頁
• 維基百科：崖上的波兒
• 偽基百科：波兒音功

群組

• Facebook：I♥波兒 - 崖上的波兒非官方群組
• Facebook：萬人簽名 - 強烈支持成龍大哥唱"崖上的霸王"真人版!!!

短片

• YouTube影片：崖上的波兒 (中文主題曲)
• YouTube影片：Ponyo on the Cliff by the Sea 崖上的波兒 (中文版) - 謝安琪版
• YouTube影片：崖上的波兒 (成龍 霸王洗髮液 版)
• YouTube影片：崖上的波兒 成龍 霸王洗髮液 添加片段,字幕版