成龍洗頭水潮文

《成龍洗頭水潮文》源自2008年的「霸王」防脫洗髮液的洗頭水廣告中，成龍以普通話廣告口述。該廣告本來是於中國內地率先播放，後來在香港無綫電視翡翠台（深夜廣告時段）及亞洲電視本港台（全日廣告時段）播放，開始為香港網民所熟悉。

在2008年9月，因為該口述原文在多個本地論壇出現，故成為眾多網友惡搞對象，衍生多個版本。有網民把有關口述翻譯成其他的語言，甚至將其改編成為潮文。而在高登討論區，更有會員將對白與廖偉雄對白集的截圖混合，發展成部份改圖。

原文及影片

影片

繁體版

呀……當我第一次知道要拍那個洗頭水廣告的時候，其實我是拒絕的！因為我覺得……呀……你不能叫我拍馬上拍，第一，我要試一下，我又不想說……你拍一個廣告拍完以後加了很多特技，那頭髮動啊……很黑！很亮！很柔！結果觀眾出來一定罵我，根本沒有這種頭髮！這證明上面那個是假的……我說先要給我試一下。後來我經過也知道他們是中藥的，而且沒有那種化學成分的。那……洗了這個月……這個月下來之後呢……起碼我用了很舒服。現在呢……每天還在用！每天還在用呢……我還給了我成家班用！來！來！來！大家試試看！那我跟導演講︰「拍的時候就拍！拍完之後，這個頭髮就是我的頭髮，就不要加，再加特技上去，加到沒有就是這樣子！我要給觀眾看到，我用完之後是這樣子，你們用完之後，也是這樣子！

簡體版

呀……当我第一次知道要拍那个洗头水广告的时候，其实我是拒绝的！因为我觉得……呀……你不能叫我拍马上拍，第一，我要试一下，我又不想说……你拍一个广告拍完以后加了很多特技，那头发动啊……很黑！很亮！很柔！结果观众出来一定骂我，根本没有这种头发！这证明上面那个是假的……我说先要给我试一下。后来我经过也知道他们是中药的，而且没有那种化学成分的。那……洗了这个月……这个月下来之后呢……起码我用了很舒服。现在呢……每天还在用！每天还在用呢.....我还给了我成家班用！来！来！来！大家试试看！那我跟导演讲︰「拍的时候就拍！拍完之后，这个头发就是我的头发，就不要加，再加特技上去，加到没有就是这样子！我要给观众看到，我用完之后是这样子，你们用完之后，也是这样子！

粵語版

呀……當我第一次知道要拍果個洗頭水廣告嘅時候，其實我係耍手擰頭嘅！因為我覺得……呀……你唔可以叫我拍就即刻拍，第一，我要試吓先，我又唔想講……你拍一個廣告拍完之後加咗好多特技，啲頭髮郁啊……好黑！好令！好柔！結果觀眾出嚟一定鬧我，根本無呢種頭髮！咁就證明上面果個係流嘅……我話要比我試吓先。後來我經過都知道佢哋係用中藥嘅，而且無果加啲咩化學嘢嘅。就係咁……洗咗呢個月……呢個月落嚟之後呢……起碼我用咗好舒服。依家呢……日日都用佢！日日都係用佢呢……我仲比我成家人用！嚟！嚟！嚟！大家試吓啦！咁我同導演講︰「拍嘅時候就拍！拍完之後，呢個頭髮就係我嘅頭髮，就唔好加，再加特技上去，加到無咗呢個樣！我要比觀眾睇到，我用完之後都係咁嘅樣，你哋用完之後，亦都係咁嘅樣！

文言文版

欸……余初得知洗髮精廣告之際，則拒之！因余有感焉……欸……汝弗能勸吾輒拍之，第一，吾欲試，亦弗能言……廣告拍畢則加以若干特技，其髮之動……烏哉！亮哉！柔哉！眾終欲來罵吾無該髮！輒證之偽焉……余言欲初嘗。遂過而得知製以中草，無化學之物也。那……洗之以滿月……滿月已過兮……大抵用之而爽也。當前兮……仍用之以時日！用之以時日焉……余亦享之予親眷！來也！來也！來也！汝等嘗之！遂與導演謂︰「拍之時輒拍之！拍畢，吾髮乃吾髮，無添加，弗加之以特技，加後無其表焉！吾欲令眾人睹之，用畢之表，汝等用畢，仍得其表！

其他語文版本

除中文版本外，網上亦有多個外國語言版，相信大部份是以網上的翻譯程式（例如Google翻譯）所轉換，所以譯文版本往往不合文法。

英文版

Well, you know, once I noticed that I would take this shampoo ad, I was trying to reject! Because I think that ...... you cannot force me to take the shampoo ad, I have to try it first, I do not want that ..... after you have made the ad, a lot of special effects are added, the hair move like jumping ...... very black, very shine, very soft! As the result, the audience will scold me that there is no such hair after using it! The hair in the ad. is fake ...... Then I said I would try it out. After that, I know they use Chinese herbs, without added in any chemicals in the formula of the shampoo. Then I used to wash with it ...... in this month ...... for this month after that ...... I felt very comfortable after I used it. Now I use it to wash my hair everyday! I share it with my Shing Ka Ban! Come on! Come on! Come on! Let's try it out! Then I talked to my director that I wanted to take that ad on time! After finishing, this was my hair, and there are no special effects on my hair. I want to let the audience to know that, I can get such hair, and you can get such hair too!

日文版

さて、あなたは、私は、シャンプーの広告を取ることは分かっていたが、確かに一度は拒否！と私は思う......私は、シャンプーの広告を見て、私はそれを試してみる必要がある、私の状態はありませんが強制することはできません.....後に、広告、特殊効果をたくさんしたが、髪に見える......移動が追加されます非常に、非常に明るく、非常にソフトな黒！その結果、観客はそれがないような毛を使用した後ですが私をしかる！これは、上記のように虚偽の発言を証明していた......それから私はそれを試してみると発表した。その後、私らは、化学物質、シャンプーをせずに、中国のハーブを使用しています。それから私はそれを洗浄するために使用さ......今月中に......この1カ月後には......私は非常に快適な時に私が使用さを感じた。今私は毎日の私の髪を洗うのが便利です。私の家族全員と共有！さあ！さあ！さあ！それを試してみよう！それから私は監督では、私には時間がかかる広告の話をしたい！終了後には、この私の毛、とされ、髪には特別な効果があります。私は、観客が、私の知っているような髪を得ることができるようにして、あなたもこのような髪を得ることができる！

韓文版

글쎄, 당신은 때, 나는 그 샴푸 광고가 걸릴 것이라고 알고있다, 한번 참으로에서 거부! 난 그 생각으로 ...... 니가 나한테 샴푸 광고를 찍고, 나는 그것을 밖으로 시도해야 할, 내가 ..... 강요할 순없는 상태가 안가 후 광고, 특수 효과들을 많이했고, 머리카락은 움직이는 모습 ...... 추가되었습니다 매우, 매우 밝고, 매우 부드러운 블랙! 결과적으로 관객이 없다는 등 사용 후 머리카락이다 내게 야단 것이다! 이것은 그 진술이 허위라는 것이었다 ...... 상기 증명 그럼 나도 한번 해보 고 말했다. 그 후, 나는 그들이 어떤 화학 물질을 생산하지 않고 중국의 허브 샴푸를 사용하십시오. 그럼 제가 그걸로 세척하는 데 사용되는 ...... 이달 ...... 이번 달 후 그 ...... 나는 내가 그것을 사용할 때 매우 편안한 느낌. 지금 생각 해 보니 내 머리를 씻는 데 사용하는 일상! 난 내 온 가족이 함께 나눌! 어서! 어서! 어서! 그만 좀 해보자! 그럼, 저는 이사가 제 시간에 광고를 즐기고 싶었을 얘기! 마친 후,이 내 머리를, 그리고 거기에 내 머리에 특별한 효과가있다. 난 관객은, 내가 그런 머리를 얻을 수 있는지에 대해 설명하고자합니다, 그리고 당신도 같은 머리카락을 받으실 수있습니다!

法文版

Eh bien, vous le savez, lorsque je savais que j'allais prendre cette annonce shampooing, j'ai rejeté à la fois en effet! Comme je pense que ...... vous ne pouvez pas me forcer à prendre cette annonce shampooing, j'ai besoin de l'essayer, je ne suis pas que ..... après avoir fait l'annonce, beaucoup d'effets spéciaux sont ajoutés, les cheveux en mouvement ressemble ...... très noir, très lumineux, très doux! En conséquence, le public va gronder que moi, il n'existe pas de cheveux après l'utiliser! Cela prouve que la déclaration mentionnée ci-dessus était faux ...... Ensuite, j'ai dit que je l'essayer. Après cela, je sais qu'ils utilisent des herbes chinoises, sans matières chimiques, de produire le shampooing. Ensuite, j'ai utilisé pour laver avec elle ...... en ce mois ...... pour ce mois-ci après que ...... Je me suis senti très à l'aise quand je l'ai utilisé. Maintenant, je l'utiliser pour laver mes cheveux tous les jours! Je la partage avec toute ma famille! Come on! Come on! Come on! Let's try it out! Ensuite, j'ai parlé à mon directeur que je voulais prendre cette annonce à l'heure! Après avoir terminé, ce fut mes cheveux, et il n'y a pas d'effets spéciaux sur mes cheveux. Je veux que le public de savoir que je peux obtenir ces cheveux, et vous pouvez obtenir ces cheveux aussi!

俄文版

Ну, вы знаете, когда я узнал, что я хотел бы считать, что шампунь объявление, я сразу отклонил действительно! Как я полагаю, что ...... Вы не можете мне силы принять это объявление шампунь, мне нужно попробовать его, я не заявить о том, что ..... После того как вы сделали объявление, много спецэффектов добавления волосами выглядит перемещение ...... очень черный и очень яркий, очень мягкий! Как следствие, аудитория будет ругать меня, что нет такого волосы после использования его! Это доказывает, что упомянутые выше заявление было ложным ...... Тогда я сказал, я хотел бы попробовать его. После этого, я знаю, они используют китайские травы, без каких-либо химических веществ, для производства шампуней. Тогда я использовал для мытья с ...... В этом месяце ...... в этом месяце после того ...... Я чувствовал очень комфортно, когда я использовал его. Теперь я использую его мыть волосы каждый день! Я разделяю его всю мою семью! Давай! Давай! Давай! Давайте попробуем это! Затем я побеседовал с моим директором, который я хотел бы считать, что объявление о времени! После окончания, это был мой волос, а Существуют никаких особых последствий для моих волос. Я хочу, чтобы зрители знать о том, что я могу получать такие волосы, и вы можете получить такие волосы слишком!

德文版

Nun, Sie wissen, wenn ich wusste, dass ich treffen würde, dass Ad-Shampoo, ich abgelehnt, auf einmal der Tat! Wie ich denke, dass ...... können Sie nicht zwingen, mich zu treffen, dass die Ad-Shampoo, muss ich probieren Sie es aus, ich habe nicht behauptet, dass ..... Nachdem Sie haben die Anzeige, viele Spezialeffekte hinzugefügt werden, das Haar sieht bewegen ...... sehr schwarz, sehr hell, sehr weich! Als Ergebnis, das Publikum wird mich schelten, dass es keine solche Haare, nachdem Sie es! Das beweist, dass die Erklärung bereits erwähnt wurde falsch ...... Dann habe ich gesagt, ich würde es ausprobieren. Nach dem, dass ich weiß, dass sie benutzen chinesische Kräuter, ohne chemische Stoffe, um das Shampoo. Dann habe ich zu waschen, mit ...... in diesem Monat ...... für diesen Monat nach diesem ...... Ich fühlte mich sehr bequem, wenn ich es benutzt habe. Jetzt habe ich es verwenden, um meine Haare jeden Tag waschen! Ich teile es mit meiner ganzen Familie! Come on! Come on! Come on! Let's try it out! Dann sprach ich mit meinem Direktor, dass ich wollte, dass die Anzeige auf Zeit! Nach dem Abschluss, das war mein Haar, und es gibt keine besonderen Auswirkungen auf mein Haar. Ich möchte, dass das Publikum zu wissen, dass, kann ich solche Haare, und Sie können sich diese Haare auch!

瑞典文版

Tja, du vet, när jag visste att jag skulle ta det schampo annons, jag förkastade på en gång faktiskt! Som jag tror att ...... du kan inte tvinga mig att ta det schampo annons, jag måste prova det kan jag inte påstå att ..... efter att du gjort din annons, en hel del specialeffekter har lagts håret ser flyttar ...... mycket svart, mycket ljus, mycket mjuk! Som ett resultat, publiken kommer att gräla på mig att det inte finns något sådant hår efter att ha använt det! Denna visar att ett uttalande som nämns ovan var falsk ...... Då jag sa att jag skulle prova det. Efter det, jag vet att de använder kinesiska örter utan kemiska material, för att producera schampo. Då brukade jag tvätta med det ...... i denna månad ...... för denna månad efter att ...... Jag kände mig väldigt bekväm när jag använde den. Nu vill jag använda den för att tvätta mitt hår vardagen! Jag delar det med mig hela familjen! Kom igen! Kom igen! Kom igen! Let's try it out! Då jag pratade med min chef att jag ville ta den annonsen i tid! Efter finslipning, detta var mitt hår, och det finns inga särskilda effekter på mitt hår. Jag vill att publiken ska veta att jag kan få sådana hår, och du kan få sådana hår också!

葡文版

Bem, você sabe, quando eu sabia que eu ia ter que xampu anúncio, uma vez que rejeitou a verdade! Como penso que ...... você não pode obrigar-me a tomar essa xampu anúncio, eu preciso de experimentá-lo, eu não estatais que ..... Depois de ter feito o anúncio, um monte de efeitos especiais são acrescentados, o cabelo está movendo ...... muito negro, muito brilhante, muito suave! Como resultado, a platéia vai repreender-me que não existe cabelo depois de usá-lo! Isto prova que a afirmação acima mencionadas eram falsas ...... Então eu disse que iria experimentar. Depois disso, eu sei que eles usam ervas chinesas, sem qualquer produto químico materiais, para produzir o xampu. Então eu usei para lavar com ele ...... neste mês ...... para este mês depois que ...... Eu me senti muito confortável quando eu usei-a. Agora eu usá-lo para lavar o meu cabelo quotidiana! Partilho-a com toda minha família! Vamos lá! Vamos lá! Vamos lá! Vamos experimentar! Então eu falei com meu diretor que queria levar esse anúncio em tempo! Depois de terminado, este foi o meu cabelo, e não há efeitos especiais sobre o meu cabelo. Quero deixar o público saber que, posso obter tais cabelo, e você pode obter esses cabelos também!

波蘭文版

No cóż, wiesz, kiedy będę wiedział, że podjęcie tego szampon reklamy I rzeczywiście odrzucone na raz! Jak sądzę, że ...... nie można życie mnie do tego szampon reklamy, muszę go wypróbować, nie stwierdza, że ..... po dokonaniu reklamy, wiele efektów specjalnych dodaje, włosy patrzy się ...... bardzo czarny, bardzo jasne, bardzo miękkie! W wyniku, publiczność będzie mnie nakrzyczeć, że nie ma takich włosów po użyciu to! Dowodzi to, że wyżej wymienione oświadczenie było fałszywe ...... Wtedy powiedział, że będzie go wypróbować. Po tym, wiem, że wykorzystanie chińskich ziół, bez żadnych chemicznych materiałów do produkcji szamponów. Wtedy stosowane do mycia z nim ...... w tym miesiącu ...... na ten miesiąc po tym ...... Czułem się bardzo wygodne, gdy ją. Teraz mogę używać go do codziennego mycia włosów! I podzielić się nim z moją całą rodzinę! Come on! Come on! Come on! Let's go wypróbować! Wtedy mówił do mojego dyrektora, że chciałem podjąć reklamy na czas! Po ukończeniu, to było moje włosy, i nie ma specjalnego wpływu na moje włosy. Chcę, aby publiczność wiedzieć, że mogę uzyskać takie włosy, możesz dostać za takie włosy!

義大利文版

Beh, sapete, quando sapevo che avrei fatto che shampoo annuncio, ho respinto infatti in una sola volta! Come penso che ...... non si possono forzare me di prendere annuncio che shampoo, ho bisogno di provarlo, non sono stato io che ..... dopo aver fatto l'annuncio, una gran quantità di effetti speciali sono aggiunte, i capelli si spostano ...... molto nero, molto brillante, molto morbido! Come il risultato, il pubblico mi scold che non esiste capelli dopo l'uso! Ciò dimostra che la dichiarazione di cui sopra era falsa ...... Allora ho detto vorrei provarlo. Dopo di ciò, so che l'uso di erbe cinesi, senza sostanze chimiche, per produrre lo shampoo. Poi ho usato per lavare con essa ...... in questo mese ...... per questo mese, dopo che ...... Mi sentivo molto comodo quando l'ho usato. Ora usa per lavarsi i capelli tutti i giorni! Condivido con tutta la mia famiglia! Vieni! Vieni! Vieni! Let's try it out! Poi ho parlato con il mio direttore che ho voluto prendere tale annuncio in tempo! Dopo aver finito, questo è stato il mio capelli, e non ci sono effetti speciali su i miei capelli. Voglio lasciare il pubblico di sapere che, posso ottenere questi capelli, e si possono ottenere tali capelli troppo!

菲律賓文版

Well, alam mo, kapag Alam ko na ako ay tumagal na shampoo ad, tinanggihan ko ng sabay-sabay sa katunayan! Sa pag-iisip ko na ...... hindi mo maaaring pilitin sa akin na kumuha na shampoo ad, kailangan ko upang subukan ito, hindi ko ng estado na ..... pagkatapos mo nagawa ang mga ad, ang isang pulutong ng mga espesyal na mga epekto ay idinagdag, ang buhok looks lumipat ...... napaka-itim, masyadong maliwanag, lunot! Bilang resulta, ang mga madla ay pagsabihan ako na walang ganoong buhok matapos ang paggamit nito! Ito proves na ang mga pahayag na nabanggit sa itaas ay hindi totoo ...... Pagkatapos ko sinabi kong subukan ito. Pagkatapos nito, kilala ko sila gamitin Intsik damo, nang walang anumang kimikal materyales, upang gumawa ng mga shampoo. Pagkatapos ay ginamit ko upang maghugas dito ...... sa buwan na ito ...... para sa buwang ito matapos na ...... Ako nadama napaka komportable kapag ginamit ko ito. Ngayon ko bang gamitin ito para hugasan ang aking buhok araw-araw! I-share ito sa aking buong pamilya! Come on! Come on! Come on! Let's subukan! Pagkatapos ko talked sa aking direktor na aking nais na kunin na ang ad sa panahon! Pagkatapos pagtatapos, ito ay ang aking buhok, at walang mga espesyal na mga epekto sa aking buhok. Gusto kong ipaalam sa madla malaman na, ako ay maaaring makakuha ng tulad ng buhok, at maaari kang makakuha ng tulad ng buhok too!

丹麥文版

Tja, du kender, når jeg vidste, at jeg ville tage at shampoo annonce, jeg afvist på én gang faktisk! Som jeg tror, at ...... du kan ikke tvinge mig til at træffe denne shampoo annonce, jeg har brug for at prøve det, ved jeg ikke, at ..... , når De har gjort det ad, en masse specielle effekter er tilføjet, hår ser flytter ...... meget sort, meget lys, meget blød! Som følge heraf er det publikum vil bebrejde mig, at der ikke er en sådan håret efter at have brugt det! Det viser, at den ovennævnte var falsk ...... Så jeg sagde, at jeg ville prøve det. Efter det, jeg ved de bruger kinesiske urter, uden kemiske materialer til at producere shampoo. Så jeg brugte til at vaske med det ...... inden denne måned ...... for i denne måned, efter at ...... Jeg følte mig meget komfortabel, når jeg brugte det. Nu kan jeg bruge det til at vaske mit hår hverdag! Jeg deler den med hele min familie! Come on! Come on! Come on! Lad os prøve det! Så jeg talte med min direktør, at jeg ønskede at tage den pågældende annonce på tide! Efter dette var mit hår, og der er ingen specielle effekter på mit hår. Jeg vil gerne lade publikum at vide, at jeg kan få sådan hår, og du kan få sådan hår også!

希伯來文

נו, אתה יודע, כאשר אני יודע כי הייתי לוקח את המודעה שמפו, אני אכן דחה בבת אחת! כפי שאני חושב ...... אתה לא יכול להכריח אותי לקחת שמפו המודעה, אני צריך לנסות אותו, אני לא כי ..... לאחר שביצעת את המודעה, הרבה הוספת אפקטים מיוחדים, השיער נראה זז ...... מאוד שחור, מוארת מאוד, מאוד רך! כתוצאה, הקהל יהיה לגעור בי כי אין כזה השיער לאחר השימוש בו! זה מוכיח כי ההצהרה שהוזכרה לעיל היה שקר ...... אז אמרתי אני ינסה את זה. לאחר מכן, אני יודע שהם משתמשים סינית צמחי מרפא, ללא חומרים כימיים, כדי לייצר את שמפו. לאחר מכן נהגתי לשטוף עם זה ...... זה שנה ...... החודש, לאחר ש ...... הרגשתי מאוד נוח כאשר אני השתמשתי בה. עכשיו אני משתמש בו כדי לשטוף את השיער כל יום! אני חולק את זה עם כל המשפחה שלי! קדימה! נו כבר! קדימה! בוא נסה את זה! לאחר מכן דיברתי עם המנהל שלי, כי אני רוצה לקחת אותה מודעה על הזמן! אחרי הגמר, זה היה השיער שלי, ואין אפקטים מיוחדים על השיער שלי. אני רוצה לתת את הקהל כדי לדעת את זה, אני יכול להשיג שיער כזה, ואתה יכול לקבל גם כזה שיער!

改編歌曲

崖上的波兒主題曲改版

作詞：成龍/迷你論壇會員三天復活一百仔
主唱：迷你論壇會員咖啡coffee(又名: neihomai)
字幕製作：高登會員 vol.02

中文歌詞

英文翻譯

拍洗頭水廣告我是拒絕的！
因為我覺得不能叫我拍就馬上拍，
我又不想說廣告加了特技，
那頭髮，在動啊……很黑！很亮！

（動呦……動呦……）

觀眾出來，一定罵我！
根本沒這種頭髮！那個是假的，
後來知道，是中藥的！
沒化學成分，我洗了很久，
起碼我用了很舒服，
現在每天我還在用！
還給成家班用！
來來來試試看！
那我跟導演這樣說︰
可以拍～嘍！

拍完後的頭髮就別加特技！
我要給觀眾看到我的頭髮是怎樣，
我用完之後的頭髮是這樣，
我保證你用完也是這樣！

（動呦……動呦……）

觀眾出來，一定罵我！
根本沒這種頭髮！那個是假的，
後來知道，是中藥的！
沒化學成分，我洗了很久，
起碼我用了很舒服，
現在每天我還在用！
還給全家班用！
來來來試試看！
那我跟導演這樣說︰
可以拍～嘍！

拍完後的頭髮就別加特技！
我要給觀眾看到我的頭髮是怎樣，
我用完之後的頭髮是這樣，
我保證你用完也是這樣！

（動呦……）^[1]

I refused to take a shampoo ad,
as I think you cannot force me to take the ad.
I don't want to say lots of special effects are included,
the hair's shaking..... very black, very bright!

(shaking... shaking...)

The audience come and scold me!
There's no such hair, that one is fake.
Then I know that the Chinese herbs are applied.
No chemical materials used, and I've used it for a long time
I felt comfortable when I used it.
Now I use it everyday!
I share it with my family!
Wanna come and try it!
Then I said to the director,
"I can take it!"

After taking the ad, please don't add any effects!
I want to show my hair to the audience.
After using it, and I get such hair,
I promise you get such hair with it too!

(shaking... shaking...)

The audience come and scold me!
There's no such hair, that one is fake.
Then I know that the Chinese herbs are applied.
No chemical materials used, and I've used it for a long time
I felt comfortable when I used it.
Now I use it everyday!
I share it with my family!
Wanna come and try it!
Then I said to the director,
"You can take it!"

After taking the ad, please don't add any effects!
I want to show my hair to the audience.
After using it, and I get such hair,
I promise you get such hair with it too!

(shaking...)

涯上的programmer(國語)

創作者：Uwants會員 kaevin

改產品的firmware我是拒絕的！
因為我覺得不能叫我改馬上改
我又不想說firmware出了問題，
那bug呀,hang機啦……這次死喇！

boss知道,一定罵我！
根本不能有這bug！那個要改的
於是知道,我死定了！
沒c-debugger我改了很久

起碼我改了幾星期呢
現在每天還在改呢！
還要同事幫助！
來來來快幫我！
那我跟boss這樣說︰
我不幹啦！

release後的firmware就別再改啦！
你要我改東改西整天改東又改西
我做了這工作後就這樣子
我保證要你做也會瘋了！^[2]

新亞歌唱比賽版

參加歌唱比賽我是拒絕的！
因為我覺得不能叫我唱就馬上唱，
我又不想說好像在播CD，
那首歌，在唱啊，很好～聽！

觀眾出來，一定罵我！
根本沒這種唱腔！那個是假的，
後來知道，是新亞的！
沒騙人成分，我唱了很久，
起碼我唱得很舒服，
現在每年還在唱呢！
還叫我朋友唱！
來來來唱唱看！
那我跟乃正這樣說︰
可以唱啦！

唱完後的聲音就別加特技！
我要給觀眾聽到我的聲音是怎樣，
我唱完之後的聲音是這樣，
我保證你唱完也是這樣！^[3]

崖上的波兒 x 成龍「中國電視機爆炸論」 (國語)

高登會員幻影奇襲填詞

我買電視我會買個甚麼呢
我一定會買一個在日本製造的
因為中國造的電視會爆炸
為甚麼因為呢沒有信心

太多一些小的商家
影響了大的商家偷雞摸狗
加些奶粉都是一種
唉我講不來十分生氣

有自由還是沒有好
我現在真的混亂了
太自由像香港
今天這樣很亂
而且變成台灣這樣也是很亂

我現在開始慢慢覺得
我們中國人真的需要管的
我講的全部都是政治
現在呢好一點只是一點^[4]

林忌填詞（崖上的成龍草泥馬去北韓）

中國的電視機我是拒絕的
因為我覺得電　視機會爆炸
我又不想說廣告加了特技
那電視　在噴火　很光很亮

（動呦！動呦！）

有自由好？沒自由好？
根本沒這種電視！那個是假的
後來知道　Made In Japan
原來還是中國製　爆了很久
起碼我看的很　舒服
現在每天還在看呢
爆也爆了很久　一定買日本的
那我跟人民這樣說：實在太亂

台灣跟香港實在是太自由
包二奶　生孩子　都沒有關係
我今天卻還是中國的驕傲
我保證　有後台！　嘩！草泥馬！^[5]^[6]

上市的霸王

2009年5月5日,霸王國際擬在未來數週在本港上市,消息傳出後有網友惡擱搞^[7]
上市的霸王
詞:traing01

霸王國際上市我是拒絕的！
因為我覺得不能叫我上就馬上上，
我又不想說股票加了泡沫，
那股價，在動啊很黑！很暗！

（動呦……動呦……）

股民出來，一定罵我！
根本沒這種股票！那個是假的，
後來知道，大摩分銷！
沒雷曼成分，我買了很久，
起碼我買了很舒服，
現在我每天還在買！
還給成家班買！
來來來試試看！
那我跟銀行這樣說︰
可以上～嘍！

上完後的股票就別加特技！
我要給股民看到我的股票是怎樣，
我買了之後的股票是這樣，
我保證你買了也是這樣！

（動呦……動呦……）

股民出來，一定罵我！
根本沒這種股票！那個是假的，
後來知道，大摩分銷！
沒雷曼成分，我買了很久，
起碼我買了很舒服，
現在我每天還在買！
還給成家班買！
來來來試試看！
那我跟銀行這樣說︰
可以上～嘍！

上完後的股票就別加特技！
我要給股民看到我的股票是怎樣，
我買了之後的股票是這樣，
我保證你買了也是這樣！

（動呦……） ^[8]

成人改編

警告：條目可能具有冒犯性、恐怖、淫褻、粗言穢語或其他未成年人不良的內容。使用或閱讀本條目可能違反當地的法律，詳情請參看香港網絡大典:內容聲明，並自行考慮應否閱讀這些內容。
Warning: Some coarse language(s),offensive and obscene content(s) may included in this article. Using or reading this article may violate the law of the location. Read EVCHK:Statement of Contents (Chinese only) for more information and consider whether you should read this article.

甜故版

創作者：高登會員膠招

呀……當我第一次知道要re這個post的時候，其實我是拒絕的！因為我覺得……呀……你不能叫我re馬上re，第一，我要看一下，你講到一個post完以後加了很多J圖，那甜故嗚呀……很黃！很A！很甜！結果CD-ROM出來一定罵我，根本沒有這種甜故！這証明上面那個是假的……我說先要給我看一下。後來我經過也知道他們是高登創作。那……看了幾分鐘…………起碼J起來很舒服。現在呢我要給CD-ROM看到，我J完之後是這樣子，你們J完之后，也是這樣子！

粗口版

創作者：膠登會員齊來口膠

呀屌……當我第一次知撚道要拍果個濕鳩洗頭水廣告嘅時候，其實我係唔撚柒想拍！因為我覺得……丫頂……你唔撚可以叫我即刻拍，第一，我要試下先架嘛仆街，我又唔閪想講……你拍撚咗個廣告之後加咗啲乜柒岸鳩鳩特技，啲鳩毛動啊……好鳩黑！好撚亮！好柒柔！結果觀眾出嚟一定屌撚柒我，黑？邊撚到柔呀？睇過？睇過？邊撚到亮呀！屌你老母！係人都知假啦仆街……我話要俾我試撚過先呀屌你。後來我咪知係果啲濕鳩黃豆中藥囉屌，又冇果啲乜柒化學嘢。屌那星，咁……洗撚咗呢個月……呢個月落嚟之後呢……起碼我都好撚爽呀，屌，唔撚係呀？依家呢……每日我都用鳩緊架，屌！咁每日都用鳩緊……我俾撚曬我冚家用！嚟！嚟！嚟！大家試嚇啦！咁我同個柒頭導演講︰「拍你就拍啦屌你！拍撚完，呢撮就係我嘅鳩毛，咪撚加埋啲濕鳩特技上去啦仆街，乜撚都唔好加！我要俾班仆街觀眾睇，我用完就係咁鳩柒，你地用完又係咁撚柒，屌，講咗粗口，唔撚好意思。

淫賤版

創作者：高登會員 newname

呀……當我第一次知道要拍那個呀……當我第一次知道要拍那個A片的時候，其實我是拒絕的！因為我覺得……呀……你不能叫我拍馬上拍，第一，我要試一下，我又不想說……你拍一個A片拍完以後加了很多特技，那HI毛呦……很黑！很亮！很柔！結果觀眾出來一定罵我，根本沒有這種A片！這證明上面那個是假的……我說先要給我試一下。後來我經過也知道他們是中國的，而且沒有那種臭化HI成分的。那……屌了這個月……這個月下來之後呢……起碼屌了很舒服。現在呢……每天還在屌！每天還在屌呢……我還給了我成家班屌！來！來！來！大家屌屌看！那我跟導演講︰「拍的時候就拍！拍完之後，這個A片就是我的A片，就不要加，再加特技上去，加到沒有就是這樣子！我要給觀眾看到，我屌完之後是這樣子，你們屌完之後，也是這樣子！

活塞男版

創作者︰高登會員唐十五

呀……當我第一次知道要屌那個板的時候，其實我是拒絕的！因為我覺得……呀……你不能叫我屌馬上屌，第一，我要試一下，我又不想說……你屌一個板以後加了一個小弟弟，那個洞大啊……很窄！很深！很硬！結果市民出來一定罵我，根本沒有這種板！這證明上面那個是假的……我說先要給我屌一下。後來我經過也知道那塊運動板是會卡住的，而且小弟弟是拔不出來的。那……屌了這個月……這個月下來之後呢……起碼我屌得很舒服。現在呢……每天還在屌！每天屌到還在卡呢……我還給介紹了我屋村的鄰居屌！來！來！來！大家來卡卡看！那我跟記者講︰「屌的時候就卡！卡完之後，這個遭遇就是我的遭遇，就不要加，再亂加蘋果CG上去，加到沒有就是這樣子！我要給網友看到，我屌板之後是這樣子，你們屌完之後，也是這樣子！」

其他改編

陳冠希淫照事件版

創作者︰高登會員神龍之謎

呀……當我第一次知道要把自拍流出的時候，其實我是拒絕的！因為我覺得……呀……你不能叫我流出馬上流出，第一，我要找多些女星，我又不想說……流出的相片這麼少，那黑鮑啊……很黑！臭！很淫！結果觀眾出來一定罵我，根本沒有這種黑鮑！這證明上面那個是假的……我說先要給我看多些。後來我經過也知道不只一個黑鮑，而且還有吃腸腸。那……自拍了這個月……這個月下來之後呢……起碼我自拍了很自豪。現在呢……每天還在自拍！每天還在自拍呢……我還給了我朋友看！來！來！來！大家試試看！那我跟導演講︰「自拍的時候就自拍！自拍完之後，這個淫照就是我的淫照，就不要加ps^[9]，移花接木，原本的淫照是這樣子！我要給觀眾看到，我自拍完之後就是這些，你們自拍完之後，也是這樣子！

歡樂滿東華籌募短片版

當我第一次知道要在東華三院捐款的時候，其實我是拒絕的，因為我覺得……你不能叫我捐就馬上捐，首先你要給我了解一下東華的服務，我又不想說……你捐了款之後不知道用在那，就說那服務很棒啊，很強！很爽！很好！結果出來觀眾一定罵我，我根本沒有幫過人，證明我捐的款是假的，首先你要給我了解一下東華的服務，那捐了一年之後呢，這一年下來之後呢，起碼我捐了之後很安心，現在我每一年還在捐，我要給觀眾看到，我捐了之後就是這樣子，你們捐了之後也是這樣子！^[10]

諷刺seed迷版

呀……當我第一次知道要睇那個 DADAS123貼的時候，其實我是拒絕的！因為我覺得……呀……你不能叫我看馬上看，第一，我要試看一下，我又不想說……你看一個貼寫完以後加了很多膠言，那自由動啊……很帥！很屈！很型！結果高達迷出來一定罵我，根本沒有這種膠貼！這證明上面那個是假的……我說先要給我看一下。後來我經過也知道他是DADAS123的，而且沒有那種膠的成分。那……看了這個月……這個月下來之後呢……起碼我看了很嘔心。現在呢……每天還在看！每天還在看呢……我還給了我成家都看！來！來！來！大家試試看！那我跟版主講︰「看的時候就看！看完之後，知道這個DADAS123就是膠人！我要給高達迷看到，我看完之後是這樣子，你們看完之後，也是這樣子！」

潮人版

創作者︰香討潮版會員

呀……當我第一次知道要用幾千塊買mmj的時候，其實我是拒絕的！因為我覺得……呀……你不能叫我買馬上買，第一，我要試一下，我又不想說……我用幾千塊買完mmj以後就代表好富有，自己會動啊……很潮！很型！很帥！結果葡萄撚出來一定罵我，根本我就是show off！這證明上面那個是假的……我說先要給我試一下。後來我經過也知道他們是日本制，而且手工非常真材實料的。那……著了這個月……這個月下來之後呢……起碼我穿了很舒服。現在呢……每天還在穿！每天還在穿呢……我還給了我一家大細穿！來！來！來！大家試試看！那我跟版友講︰「買的時候就買！穿上身之後，這張snap就是我自己，就不要加，再加特技上去，加到沒有就是這樣子！我要給版友看到，我穿完之後是這樣子，你們穿完之後，也是這樣子！」

重量plug版

創作者︰彭永琛、程文政

其實我一開始收到喜帖的時候，其實我是拒絕的，因為我覺得……唉，因為最近那個金融風暴，真的很慘呀！我都不多說了……金融風暴之後，人情也就貴了，所以我就不想我去到的時候，我給那個人情給他們，他們一拆開……動呦！然後那個臉就很黑，很亮，很油！他們看到那麼少（人情）的話，他們就一定罵我，根本就沒有這種人情嘛！然後我就是壞人了，我就不想當壞人，所以我就需要考慮一下。後來呢……我就考慮了一個月左右，然後我就想到了，其實他們的人品也蠻好的，所以他們應該是不會計較人情的多少，所以我就很大方地封了……一百塊，我就過來了。其實一百塊真的算不錯的了，因為據我所知，程民政他們也是五十塊左右而已了。嘉誠呀，我對你是很好的，你知道嗎？所以呢……我跟大家說這件事，就是想大家知道，就是「我封一百塊，是這樣子；你們封一百塊，也是這樣子！」^[11]^[12]

奴才版

創作者︰高登會員幽人獨往來

呀……當我第一次知道要做那個奴才的時候，其實我是拒絕的！因為我覺得……呀……你不能叫我做馬上做，第一，我要試一下，我又不想說……你做一個奴才以後得了很多自由，那政府好啊……很進步！很民主！很自由！結果觀眾出來一定罵我，根本沒有這種政府！這證明上面那個是假的……我說先要給我試一下。後來我經過也知道他們是中共的，而且沒有那種言論自由的。那……做了這個月……這個月下來之後呢……起碼我做了很舒服。現在呢……每天還在做！每天還在做呢……我還叫了我成家班做！來！來！來！大家做做看！那我跟記者講︰「做的時候就做！做完之後，這個奴才樣就是我的奴才樣，就不要加，再加尊嚴上去，加到沒有就是這樣子！我要給觀眾看到，我做奴才之後是這樣子，你們做了之後，也是這樣子！

Discuss IE8版

創作者：香港討論區自由騎士

呀……當我第一次知道要安裝Discuss版本IE8的時候，其實我是拒絕的！因為我覺得……呀……你不能叫我安裝馬上安裝，第一，我要試一下，我又不想說……你安裝Discuss版本IE8安裝以後加了很多特技，那新增功能click啊……很新！很快！很穩！結果網民出來一定罵我，根本沒有這種新增功能！這證明Discuss那個是假的……我說先要給我試一下。後來我經過也知道IE8是微軟的，而且沒有那種硬膠成分的。那……瀏覽了這幾天……這幾天下來之後呢……起碼我用了很實用。現在呢……每天還在用！每天還在用呢……我還給了網友用！來！來！來！大家試試看！那我跟Discuss管理員講︰「安裝的時候就安裝！安裝完之後，這個新增功能就是我的IE新增功能，就不要加，再加特技上去，加到沒有就是這樣子！我要給網民看到，我用完之後是這樣子，你們用完之後，也是這樣子！」