我雖不殺伯仁,伯仁因我而死」,為香港高等法院原訟法庭對東方報業控告高登和維基百科誹謗事件的臨時禁制令(interlocutory injunction)判決書所引用,亦因而成為2009年10月高登會員的金句之一。

判決書內容

2009年10月16日,高等法院原訟法庭就東方報業控告高登和維基百科誹謗事件作出裁決,宣佈原告申請臨時禁制令敗訴。[1]

法官在判決書第23段指出:

23. Maybe the best expression to interpret the expression of “身有屎” is in the Chinese expression : “我雖不殺伯仁,伯仁因我而死”。 (Even though you may not have directly caused their death, you are indirectly responsible.) In any event, at this interlocutory stage, the expression of “身有屎” is not unarguably defamatory.

—D. Yam, 香港高等法院原訟法庭法官

23. 也許以中國成語「我雖不殺伯仁,伯仁因我而死」(即使你未直接導致他們的死亡,你仍負有間接責任)詮釋「身有屎」一語,最為貼切。總之,在這臨時性階段,「身有屎」有否具有誹謗性,並非無庸爭議。[2]

—中文譯文(只供參考)

判決中提及的高登會員(排名依出現先後)

從判決中了解高登運作

第12節指出:

12. However there are 2 administrators of the Forum working between 10:00 a.m. and 7:00 p.m. to monitor the Forum discussion. This intended to ensure that members would follow the rules of the Forum, various actions would be taken in cases of violation of the rules.
12. 然而,該論壇有兩名管理員在上午10時至下午7時間當值監察論壇之討論,以確保各會員遵守壇規並對違規行為採取行動。

—非正式譯文,僅供參考

高登會員討論

事件經高登會員膠牙大狀轉貼,引起高登會員熱烈討論,參與發言的會員都歡迎裁決,部份會員更引用本金句。[3]

典故

語出《晉書》卷六十九《周顗傳》所引東晉名臣王導言。周顗,字伯仁,公元322年王敦之亂時由於忠於晉元帝,被王敦一方殺死。

王導最初不知周顗曾替王導極力說情,使王導免守堂兄王敦牽連。但在王敦攻入首都建康後,王導因誤以為周顗有過於他而對王敦對周顗的處理不聞不問。[4]日後得知周顗曾極力營夠自己後,哀歎:

吾雖不殺伯仁,伯仁由我而死。幽冥之中,負此良友!

—王導

我雖然沒殺伯仁,但我導致了他的死亡。冥冥之中,我負了這好朋友!

—語譯

相關條目

註解

  1. 高等法院判決書(HCA2140/2008,英文版)
  2. 意即「身有屎」三字不致須要頒發臨時禁制令。該三字是否誹謗,可在正式訴訟時再辯論。
  3. 高登討論區:東X日報針對高登向法庭申請禁制令...
  4. 敦既得志,問導曰:「周顗、戴若思南北之望,當登三司,無所疑也。」導不答。又曰:「若不三司,便應令僕邪?」又不答。敦曰:「若不爾,正當誅爾。」導又無言。

外部連結

除非另有註明,否則社區內容均使用CC-BY-SA授權條款。