明星學生妹/LoveLive!》是由日本動畫公司日昇動畫(SUNRISE)、唱片公司Lantis、以及ACG月刊雜誌《電擊G's magazine》共同合作推出的多媒體企劃,推出有漫畫、手機遊戲等。

2013年1月及4月時,此作被改編為電視動畫播出;而無線電視J2則在2014年12月24日起開始播放兩季動畫,並將動畫版之名稱譯為《明星學生妹》,同時提供myTV網上重溫。

網民討論

此作品早在香港播放前已經受不少香港ACG愛好者所知曉,並且已有不少支持者,一般此作品的支持者會自稱為「LoveLiver」,簡稱「LLer」。

於香港播放

自從無線電視於2013年6月宣報將於J2播放此動畫後,就已引來一部份支持者的不滿,認為香港的後期製作會影響作品,令作品由「神作」變成「小學雞作」,甚至對香港配音員作出侮辱,並主張「看香港後製版本的人,不是本作的支持者」。這種發言量相當氾濫,在許多不同討論區和社交網站都可輕易見到,有關情況更持續很長時間,一直延伸至2015年1月13日動畫正式播放時,同類的謾罵仍隨處可見[1][2][3][4]。有其他網民指責上述言行是未審先判、是動漫塔利班所為。[5]這種行爲更延伸至現實,例如在2014年3月的「C3日本動玩博覽」上,司儀介紹動畫將來會在香港電視台播放,台下的「LLer」突然噓聲四起。[6]

同時,無線電視對此作品的譯名《明星學生妹》亦被部分網民認為怪誕[7][8],但亦有人支持此譯名[9]

而在本作動畫開始播放後,一些死忠繼續種種無理的批評甚至侮辱[10][11],另一方面,部分網民在觀賞過本地版本後對粵語配音員的表現給予正面評價,並且要求播放前對配音員無理謾罵者公開道歉[12][13];同時適逢配音員林保全逝世,香港網絡界開始對香港配音員的處境有所討論,當中也不乏以本作為例子,而該等相關文章的留言區也不時會有日配與粵配支持者相互罵戰[14]。亦有網民製作了「12大必有句子」去諷刺反對者。[15] 在本作於香港播放的完結前夕,熱血時報節目《宅文化研究》第144回中以本作為契機談及香港配音員[16],但因其論點偏頗日本配音而缺乏對粵語配音的認知,故亦受到粵配支持者批評。[17][18]


字幕蝦碌

在香港播放期間,字幕輸入錯誤的情況偶有發生,也為觀看本作粵語版的網民所討論。

  • 本作中9位女主角組成的偶像團體名為「μ’s」(日語讀法為ミューズ,接近英文Muse),而隊名於第一季第二集開始出現,不過從第三集開始,字幕對μ’s的詮釋出現多個版本。有熟悉電視台工作流程的網民指是輸入字幕者只聽聲音打字而沒有按稿對比,也有網民認為此事完美呈現無線事事旦旦的作風。[19]
  • 本作其中一位女主角南小鳥,因為其姓氏為「南」一字,而「南」字不論是粵語還是普通話亦正巧合地與「男」字同音,自粵語版播放後網民不時調侃南小鳥為男生,又以劇中對白說出「南同學(南さん)」時為甚。然而在第一季第10集的播放中,字幕竟然出現了「男同學」三字,令整句台詞變為「我們發現男同學在女僕咖啡店做兼職」,馬上再被網民大加恥笑無線事事旦旦[20]及「小鳥變性」。

有關事件

部分支持者在現實中表達支持的行為過火,因而受人非議。

C3不雅行為事件

2014年3月於灣仔會展舉行的C3HK日本動玩博覽中,有人拍攝到數名支持者對拆卸下來的海報「prpr」[22],以及摸角色胸部,並上傳到Twitter,引起不少反響。[23][24]

青年廣場同人活動相關事件

從2013年起,有團體以劇中組織「音乃木坂學院學生會」的名義於柴灣青年廣場舉辦LoveLive!限定的同人活動「Music Start!Lovelive!Only Event in HK」,吸引不少支持者到場參與,不過自2014年的活動開始,活動期間部分支持者的行為備受關注。

2014年活動

2014年6月22日為該年舉辦同人活動的日子。當中其中一檔同人組織展示其所製作的角色紙版,被數名LoveLiver以「人型蜈蚣」式列一直線跪拜,最前者更把頭探進角色紙版的裙內,形成窺看裙下春光之狀。同時亦有LoveLiver脫去上衣展示背上的角色紋身,同樣被部分參與者跪拜。

此事令不少LoveLiver及其他ACG愛好者所譁然,認為他們在公眾場合行為不當,敗壞香港LoveLiver的名聲,更會讓其他路過場地的市民感到不安[25][26]。此事更廣傳至台灣中國的LoveLiver社群之中[27][28]

不過支持者向本作相關的物品跪拜並非罕見之事,及後同年7月下旬,上海地鐵2號線一列印有本作手機遊戲[29]全車身廣告的列車自推出以來,不斷有支持者在車站月台向列車跪拜因而影響沿線車站月台及列車上的其他乘客[30][31],此事也在香港動漫迷間引起討論[32]

早在J2先前播放的動畫《萌萌侵略者》中,製作人員已經借角色對白影射以上行為。

《萌萌侵略者》第11集「沉靜深陰謀」《Love Knife》部分對白:

甲:喂!唔係話要愛肝臟架咩?仲唔早啲去訓!

乙:我要對住皇城狂投訴狂噓[33],噓到佢播《Love Knife》!

甲:做埋啲咁嘅塔利班行為,人哋鬼播呀?

乙:摸海報胸同埋拜紋身我都做過!為咗泥香,呢個世界冇人阻止到我!

甲:睇到你「就嚟香」就真呀!你咁搞呀嘅話最好唔好播!費時你思覺失調



2015年活動

2015年6月21日為該年舉辦同人活動的日子。主辦方在活動前數日透過Facebook宣布將設置九位女主角婚紗造型的紙板,隨即有人表示上年的「人型蜈蚣」或會再現。[35]

而活動當日,亦有人在活動會場跪拜、舔紙板,更甚者有人穿上西裝向紙板單膝跪拜作求婚狀。[36][37][38]有人認為「阿寶又要出動」,皆因此類事情已經多次發生,又有人認為他們過度滿足自我而喪失了社會性,當中甚至有支持者發出對角色的聲優不尊重之言論而受到批評。[39]高登人對此普遍反感而稱呼該等支持者為「Lovelicker」[40];亦有支持者不值他們所為,特意在高登發帖討論是次事件。[41][42]

「突襲」西港島綫通車直播新聞

港鐵西港島綫正式通車當日(2014年12月28日),一名支持者於堅尼地城站C出口外一個無綫新聞六點半新聞報導》直播中模仿「事旦男」般舉起印有本作其中一名女主角,南小鳥的背袋[43]。其後一名高登討論區會員承認有關舉動[44]

九龍灣站「炫耀正妻」

高登討論區的相關討論帖中,流傳一段於2015年1月7日上載,有人在港鐵九龍灣站B出口背著印有本作女主角之一園田海未的掛牆海報,並在站內售票大堂大呼「海未是我老婆」等字句的影片[45]。由於高登人普遍對「自稱某角色為自己妻子」的行為沒有好感,其行為被不少高登會員認為劇毒無比[46][47]。該影片於高登討論區討論約兩星期後被「私有化」

被利用挑釁伊斯蘭國

2015年1月下旬,激進武裝組織「伊斯蘭國」(ISIS)公布一條影片,展示已俘虜兩位日本人質,並向日本政府索取二億美元的贖金。影片震驚國際。但有日本網民在Twitter上向一個伊斯蘭國成員的帳號提問「hey! Who is the most cute? Choose one. This is Japanese anime.」(你們覺得《LoveLive!》中那位角色最可愛),結果獲回應「You are stupid」(你是個蠢材)。由於《LoveLive!》在ACG族群中有「邪教」之名,部分網民對此感到十分惹笑。[48]

後來,有日本網民將原本影片中黑衣男子持刀對鏡頭發言,地上跪著兩名日本人質的照片截圖,改成多張惡搞圖片,包括動漫人物、添加道具等,連北韓領導人金正恩也成為圖片主角,甚至將黑衣男子變成女性。[49][50][51][52][53]

網民改圖惹怒伊斯蘭國,發表Twitter回應,「日本人,你們的樂觀是因為他說相隔5800公里,但別以為你們在安全區。我們到處都有軍隊。」另一條Twitter又說,「這兩人被斬首後,我真想看看你們的臉」。[54]

主題餐廳求婚爭議

網民附會截圖

註解

  1. Mnighthk討論區:哇屌J2播明星學生妹(LoveLive)啦
  2. Facebook:LoveLive! 吹水區之相關相片
  3. Facebook:LoveLive! 學園偶像祭 - 中文版交友區之相關相片
  4. Facebook:LoveLive μ's 後援會(之一)Facebook:LoveLive μ's 後援會(之二)
  5. 如TVB討論區上反駁塔利班者的發言。
  6. 動漫無双:C3HK2014 舞台節目 – LoveLive! School Idol Project Talk & Live: 1st Live in Hong Kong河馬仔專欄:2014C3日本動玩博覽採訪及感想
  7. TVB討論區:要求重新決定Love live之中文譯名
  8. Hiyonikki's Oulanem:《明星學生妹》=「LOVELIVE!」?
  9. TVB討論區:支持《明星學生妹》這譯名。
  10. A pink:Nico嘔心版
  11. 岩岩睇完J2明星學生妹(LoveLive)
  12. Facebook:LoveLive! 吹水區【有關吹水區出現對香港配音員人身攻擊之事】
  13. TVB討論區:強烈要求LL死忠向本土配音員及配音迷道歉
  14. 立場新聞:對聲優甜蜜-但不愛上配音員的香港網民輔仁媒體:時光機,留給誰?輔仁媒體:粵語配音的沒落?
  15. 12大必有句子二樓延伸
  16. 熱血時報:宅文化研究(144)
  17. [https://www.facebook.com/syaoranhinata/posts/607888422688328:0 內木一郎在 輔仁媒體:粵語配音的沒落? 中的回應]
  18. Alex.Miracle Live:我眼中的香港版LoveLive! - 「明星學生妹」
  19. Plurk:leeyc0☂革命尚未成功 之相關發文
  20. 高登討論區:[先輩禁止] J2 明星學生妹 第10集~
  21. 不過希臘字母「μ」的大寫亦為「Μ」。
  22. prpr為日語「ペロペロ」的簡寫,意指舔某物。
  23. ケイエム@雨傘革命が終わらない 在Twitter
  24. Facebook:ACG-ZONE動漫討論區
  25. 高登討論區:我不討厭LL,但是這樣的LLer好討厭
  26. Alex.Miracle Live:後感:Music Start!~ Lovelive!Only Event in HK
  27. 百度貼吧:毫無節操的香港LL粉
  28. Komica:No.1409252
  29. 指《LoveLive! School Idol Festival》(ラブライブ!スクールアイドルフェスティバル
  30. 东方网:动漫迷跪拜涂装主题列车 严重影响乘车安全,2014年8月1日
  31. 人民网:动漫迷跪拜涂装主题列车 严重影响乘车安全(图),2014年8月1日
  32. 高登討論區:[動漫專題]上海LOVELIVE下跪事件終於畢到去日本!
  33. 動漫無雙:三月 25, 2014 - 2014C3日本動玩博覽採訪及感想 BY 河馬仔「不過就有少少沙石,就是當主持說香港某電視台播放之時,台下有觀眾報以噓聲,其實主持已相當克制,沒有說出《LoveLive! 》的本地中文譯名(港譯 : 明星學生妹),其實噓聲何解相信都不言而喻了…」
  34. 愛肝臟為LoveLiver的惡搞式直譯。
  35. [1]
  36. 高登討論區:香港LLer又來畢出國際~~~
  37. Facebook:Loveliver! 專頁之相關圖片
  38. FanPiece:【香港「LLer」】狂熱與癲狂 一線之差
  39. Facebook:ACG-ZONE動漫討論區 之相關發文
  40. ,#211
  41. 高登討論區:[青山走犯]2015 LLer生態研究報告
  42. 高登討論區:[青山走犯][聲優fans保持克制]2015 LLer生態研究報告
  43. 六點半新聞報道 - 2014.12.28(24hdrama.net備份)
  44. 高登討論區:Love Live!愛好者交流區 (166)(第29頁)
  45. Youtube:香港ラブライバー地下鉄の九龍湾駅で「海未は私のワイフだ!」と宣言
  46. 高登討論區:Love Live!愛好者交流區(170),#602
  47. 高登討論區:[是撈蝦呢信] J2 明星學生妹 第14集~
  48. 高登討論區:日本宅男??用《Love Live!》調戲中東恐怖分子獲回應
  49. Twitter:#ISISクソコラグランプリ(伊斯蘭國改圖大賽) 的搜尋結果
  50. 高登討論區:[多圖] ISIS綁架日本人質 日本網民舉辦P圖大賽
  51. 高登討論區:ISIS已經成為日本人既玩具
  52. 高登討論區:中東恐怖組織ISIS被日本宅男娘化成大胸蘿莉
  53. 高登討論區:日本2ch將ISIS女体化
  54. 高登討論區:日瘋改人質圖激怒ISIS 恐嚇:兩人斬首後想見你們表情

外部連結

除非另有註明,否則社區內容均使用CC-BY-SA授權條款。