香港網絡大典
尚未註冊？
註冊
註冊
香港網絡大典
香港網絡大典
13,037
個頁面
分類: 模板呼叫時使用重複的參數的頁面、​高登小作品、​潮文、​
以及 其他2個分類

變更：是咁的

返回頁面
登入以編輯
小無編輯摘要
（未顯示由 19 位使用者於中間所作的 38 次修訂）
第1行： 第1行：
  +
[[檔案:2315.jpg|thumb|200px|冇是咁的[[0分]]]]
−
==起源==
  
  ⚫
'''是咁的'''，[[高登]]用語，粵語為「'''係咁嘅'''」（正寫為：'''係噉嘅'''），其義為「是這樣的」，由於書面語、口語於三個字內混用，令眾[[高登人]]驚訝而成為名句。原創者是[[Poweroflove]]，詳見[[ICQ女被玩事件]]。
⚫
{{main|Icq girl被玩事件}}
  
⚫
'''是咁的'''，[[高登]]用語，其義為「是這樣的」或「係咁嘅」，由於書面語、口語於三個字內混用，令眾高登人驚訝而成為名句。後來更成為常用辭彙之一。
  
   
 
==發揚光大==
  
==發揚光大==
  +
[[File:Titus Chan 2011.jpg|thumb|220px|補習名師「Titus Chan」2011年的單張]]
−
後來，另一高登名人[[周_瑜]]每一次發[[膠post]]都在最前加入「是咁的」三字，久而久之「是咁的」成為了[[膠post]]的特徵之一。到了近期，每當有會員發膠post時，很多人都會以「冇是咁的，零分！」等句子來回應膠post。[http://forum.hkgolden.com/view.asp?message=1089189]
 +
後來，另一高登名人[[周_瑜]]每一次發[[膠post]]都在最前加入「是咁的」三字，久而久之「是咁的」成為了[[膠post]]的特徵之一。到了近期，每當有會員發膠post時，很多人都會以「冇是咁的，[[零分]]！」等句子來回應膠post<ref>[http://forum.hkgolden.com/view.asp?message=1089189 高登討論區：驚慌 - 今日見到有人係7-11打飛機]</ref>。也有高登人用「是咪」和「唔是」來代替「係咪/是否」和「唔係/不是」，和「是咁的」有異曲同工之妙。
   
  +
2009年7月2日，網友驚見[[蘋果日報]]政情版李八方《隔牆有耳》專欄中的一篇短文「6471輔警出更」<ref>[http://hk.apple.nextmedia.com/template/apple/art_main.php?iss_id=20090702&sec_id=4104&subsec_id=15333&art_id=12942345&cat_id=45&coln_id=20 蘋果日報：隔牆有耳：6471輔警出更]，2009年7月2日。</ref>，第二段正以典型高登故仔的「是咁的」開首<ref>[http://forum7.hkgolden.com/view.aspx?message=1764812 高登討論區：「是咁的」驚現蘋果日報]</ref>，令「是咁的」繼[[成龍洗頭水潮文]]後另一高登術語出現於蘋果日報。
⚫
==參見==
  
−
*[[Icq girl被玩事件]]
  
   
  +
[[File:This_is_it_movie.jpg|thumb|220px|This is it = 是咁的]]
  +
2009年10月，成為了[[米高積遜]]電影《This is it》的民間譯法。這是沿於有網民對台灣譯名《未來的未來》感到不滿，而香港版本只沿用英文名，並沒正式中文名，故網民自行以「是咁的」三字來對譯，受到熱烈的回響。
  +
  +
2009年11月，新一代[[高登admin]]在《無國界醫生野外定向2010》的宣傳文章<ref>[http://www.hkgolden.com/edm/msf/msf.html 《無國界醫生野外定向2010》的宣傳文章]</ref>上使用「是咁的」作開始。
  +
  +
==網絡界以外的使用==
  +
  +
2011年，高登行政總裁[[林祖舜]]以《是咁的，我是高登CEO》之名推出新書，並在[[香港書展]]期間開始發售。
  +
  +
香港連鎖補習社「{{zhwiki|現代教育}}」2011年度的常規課程，地理科名師「Titus Chan」的單張，內使用了「是咁的」一詞。<ref>http://www.facebook.com/photo.php?fbid=10150758043200151&set=t.808930150&type=1</ref>
  +
  +
2012年11月，[[now TV]]購入[[英國]]製作的性教育節目《The Sex Education Show》，並以《性教育，是咁的》的名稱播出。
  +
  +
2018年10月，[[無綫電視]]有一劇集名為《{{zhwiki|是咁的，法官閣下}}》。
  +
  +
==用法==
  +
用於[[膠post]]的最首，最近被人認定為[[甜故]]必須有的三個字，否則會被評為[[0分]]。
  +
  +
==變種==
  +
*是咁嘅
  +
*係這樣嘅
  +
*是gum的
  +
*是gum d
  +
==英譯==
  +
;正統翻譯
  +
*The situation is that ...
  +
*Once upon a time ...
  +
*As a matter of fact ...
  +
*As the story goes ...
  +
*Know what I am saying?
  +
*Actually ...
  +
*Well ...
  +
*I mean ...
  +
*Here's the deal ...
  +
;公司名稱
  +
*[http://www.xicomtech.com/ Xicomtech]
  +
;中式英語╱不當翻譯
  +
*This is it
  +
*Is this taxi
  +
*Yes it is
  +
;音譯
  +
*See come dick
  +
*Scumdict
  +
*Scum Dick
  +
*C gum dick
  +
*Shit gum dick
  +
;來源
  +
<ref>[http://hkg.westkit.net/?p=v&id=2125581 <nowiki>[學術大陽具]</nowiki>是咁的、屈機英文點串??]，高登</ref>
  +
<ref>[http://hkg.westkit.net/?p=v&id=2145495 是咁的 既英文係乜? ]，高登</ref>
  +
<ref>[http://www.akzone.com.hk/reply.php?zone=forum&id=288042 「是咁的」英文點講？]，[[AK Zone]]</ref>
  +
  +
==近似用語==
  +
* [[好似係]]
  +
* [[老老實實]]
  +
  ⚫
==參見==
  ⚫
*[[ICQ女被玩事件]]
  +
{{reflist}}
 
{{hkgolden-stub}}
  
{{hkgolden-stub}}
  +
{{潮文}}
 
[[Category:金句]]
  
[[Category:金句]]
 
[[Category:高登術語]]
  
[[Category:高登術語]]

於 2019年1月6日 (日) 07:42 的修訂

2315

冇是咁的0分

是咁的，高登用語，粵語為「係咁嘅」（正寫為：係噉嘅），其義為「是這樣的」，由於書面語、口語於三個字內混用，令眾高登人驚訝而成為名句。原創者是Poweroflove，詳見ICQ女被玩事件。

發揚光大

Titus Chan 2011

補習名師「Titus Chan」2011年的單張

後來，另一高登名人周_瑜每一次發膠post都在最前加入「是咁的」三字，久而久之「是咁的」成為了膠post的特徵之一。到了近期，每當有會員發膠post時，很多人都會以「冇是咁的，零分！」等句子來回應膠post[1]。也有高登人用「是咪」和「唔是」來代替「係咪/是否」和「唔係/不是」，和「是咁的」有異曲同工之妙。

2009年7月2日，網友驚見蘋果日報政情版李八方《隔牆有耳》專欄中的一篇短文「6471輔警出更」[2]，第二段正以典型高登故仔的「是咁的」開首[3]，令「是咁的」繼成龍洗頭水潮文後另一高登術語出現於蘋果日報。

This is it movie

This is it = 是咁的

2009年10月，成為了米高積遜電影《This is it》的民間譯法。這是沿於有網民對台灣譯名《未來的未來》感到不滿，而香港版本只沿用英文名，並沒正式中文名，故網民自行以「是咁的」三字來對譯，受到熱烈的回響。

2009年11月，新一代高登admin在《無國界醫生野外定向2010》的宣傳文章[4]上使用「是咁的」作開始。

網絡界以外的使用

2011年，高登行政總裁林祖舜以《是咁的，我是高登CEO》之名推出新書，並在香港書展期間開始發售。

香港連鎖補習社「現代教育」2011年度的常規課程，地理科名師「Titus Chan」的單張，內使用了「是咁的」一詞。[5]

2012年11月，now TV購入英國製作的性教育節目《The Sex Education Show》，並以《性教育，是咁的》的名稱播出。

2018年10月，無綫電視有一劇集名為《是咁的，法官閣下》。

用法

用於膠post的最首，最近被人認定為甜故必須有的三個字，否則會被評為0分。

變種

  • 是咁嘅
  • 係這樣嘅
  • 是gum的
  • 是gum d

英譯

正統翻譯
  • The situation is that ...
  • Once upon a time ...
  • As a matter of fact ...
  • As the story goes ...
  • Know what I am saying?
  • Actually ...
  • Well ...
  • I mean ...
  • Here's the deal ...
公司名稱
中式英語╱不當翻譯
  • This is it
  • Is this taxi
  • Yes it is
音譯
  • See come dick
  • Scumdict
  • Scum Dick
  • C gum dick
  • Shit gum dick
來源

[6] [7] [8]

近似用語

參見

註解

  1. ↑ 高登討論區：驚慌 - 今日見到有人係7-11打飛機
  2. ↑ 蘋果日報：隔牆有耳：6471輔警出更，2009年7月2日。
  3. ↑ 高登討論區：「是咁的」驚現蘋果日報
  4. ↑ 《無國界醫生野外定向2010》的宣傳文章
  5. ↑ http://www.facebook.com/photo.php?fbid=10150758043200151&set=t.808930150&type=1
  6. ↑ [學術大陽具]是咁的、屈機英文點串??，高登
  7. ↑ 是咁的 既英文係乜? ，高登
  8. ↑ 「是咁的」英文點講？，AK Zone
HKGolden Plastic Icon 這是與高登相關的小作品。你可以編輯或修訂擴充其內容。
檢 • 論 • 編
潮文
高登/連登類
會員類
毒撚類
劣帖類
高登/連登文化類
屎尿屁類
為難伯母類
娛樂類
明星類
影視類
廣告類
傳聞類
本地類
兩岸國際類
過去未來類
生活類
兩性關係
食物類
交通類
消費類
惡搞新聞類
報警類
金句類
學術類
體育類
政經類
潮圖
2R出浴照 • 前晚sogo • 李彩華 • 地產周國賢 • 林志玲 • 這些機會不是屬於我的 • 非洲薛凱琪 • 范統 • 阿寶：人類總要重複同樣的錯誤 • 阿寶：你班仆街俾我抖下得唔得呀 • 肥西老母雞 • 林蛋大 • 蔡加讚 • Translate server error • Boardroom Suggestion • 懷念爺爺 • 屌你唔好再細啲 • 屌！講呢啲 • 我最期待的畫面出現了 • 這就是中國 • 整容全家福 • 羅意庭輕鬆入樽 • 四四二已經是一個錯的陣式 • 崖上的波兒改編熱潮 • Pen-Pineapple-Apple-Pen • 黑人問號 • 女人鬧貓 • 兩盒 thx • 我嘅訴求就係想返工 • 你嗰邊大雨啫，我呢邊無喎 • 真係好撚癲 • 耶穌來是使人補習 • 安心出行 • (希望)明天十號風球、雷暴警告、黑色暴雨警告、加龍捲風
除非另有註明，否則社區內容均使用CC-BY-SA授權條款。