 |
本條目或段落需要擴充，歡迎協助擴充來改善這個條目或者段落。 更多個訊息可能會在討論頁找到。 歡迎擴充條目完成以後除掉本模板。 |
《決戰草原》是李克勤為Now TV轉播2012年歐洲國家盃而製作的香港版本主題曲，但其音樂錄像(MV)在上傳YouTube後卻因內容敏感而引起外國網民反感並留言指責，最後被香港網民發現而討論。
歌詞[]
|
主唱：李克勤 ＊怒射出火焰 額頭流熱血 搶急灘 破斷崖 是昨天 飛將軍 上半場 受重傷 ＃來到 決定時候 Repeat＊ 衝鋒車 下半場 入滿油 Repeat＃＊ 怒射出火焰 額頭流熱血 怒射出火焰 額頭流熱血 |
引起爭議[]
原曲[]
根據《決戰草原》的官方歌曲簡介，歌曲靈感源自蘇聯紅軍的行軍進行曲《Farewell of Slavianka》(向斯拉夫的女人們告別)。[1]
[2]由於歷史上俄羅斯曾聯合普魯士及奧地利瓜分過波蘭，在二次世界大戰期間，波蘭再次被蘇聯和德國瓜分，後來蘇德兩軍也在波蘭境內爆發激烈戰鬥；二次大戰後，蘇聯完全控制波蘭，並在波蘭扶植共產政權實行高壓統治，波蘭內政外交皆受蘇聯壓制。種種蘇聯(俄羅斯)對波蘭人欺壓的歷史事件，均令波蘭人對此首曲調旋律與蘇聯紅軍軍曲相近的歌曲，並無好感。波蘭是2012年歐國盃主辦國之一，李克勤用上此曲作為歐國盃主題曲，挑起波蘭人的歷史瘡疤，被認為不懷好意。
MV[]
為配合音樂，Now特別用電腦特技製作了一個動畫版MV。可是當中用上大量與戰爭有關的元素，如坦克、轟炸機、機槍等，加上多個歐洲名勝如羅馬競技場，及英國大笨鐘等炸成頹垣敗瓦，原作者本來藉此道出歐國盃足球比賽有如戰爭般競爭激烈，但此MV卻觸動了歐洲人的神經，特別令主辦國波蘭及烏克蘭人民憶起他們國家於二次大戰被侵略的歷史。
相關YouTube短片的評論欄上，亦充斥著波蘭文的非議聲音。[3]
MV四日內破20萬點擊，瀏覽及留言者集中來自波蘭。
由於涉及戰爭及民族意識，事件引起外國網站關注，不少歐洲網民指責將用戰爭與足球比賽相提並論是十分不妥當。[4][5]有英國網站轉載了此 MV，當地球迷觀看後大為不滿：「簡直噁心！究竟他想表達什麼！足球不是戰爭，我在歐洲看到此短片，簡直 O晒嘴。」[6]
另外，李克勤和幾位足球評述員在MV中化身球員粉墨登場，其亞洲人面孔了歐洲網民不明所以，笑說：「歐國盃裡面應該沒有中國球員啊，這樣算不算是騙人呢！」
《決戰草原》MV（原版[7]已從Youtube中移除，以下為重拍的新版本。）
<youtube>ljlYWLlE7dw</youtube>
事件發展[]
有香港網民於YouTube發現該曲MV竟有大量類似東歐國家文字的留言，感到奇怪而開始關注事件，並嘗試翻譯留言了解內容[8] [9]，當知悉事情原因後，有網民在網上以英文向留言的外國人介紹李克勤，並特別重提他於曼聯訪港期間發生的「送禮事件」。
事件及後上報，當李克勤被問及為何改編蘇聯舊軍歌時回應說：「我不懂蘇聯文，不知此曲是關於什麼，只是採用了這首音樂。但我發夢都想不到原來是和蘇聯、波蘭戰事有關。」「是我們做音樂時疏忽，希望大家息怒。」[10]
now Sports頻道副總裁賴汝正回應，強調MV絕無影射二次大戰。佢話：「我同克勤都好錯愕！首歌嘅概念係克勤諗，想用戰爭嚟帶出比賽嘅刺激性，成個 MV嘅故事都係虛構，同二次大戰無關。」
其後，李克勤更於微博中表示，《決戰草原》事件已驚動了國際足協。
5月25日下午，環球唱片公司將在YouTube的相關短片視頻關上。
蘋果動新聞相關報道
5月26日，克勤宣佈將帶同老婆盧淑儀前往烏克蘭擔任賽事主持，now高層何麗全笑言會為克勤投保逾千萬，更親身陪同作貼身保護。克勤則稱原打算多留數天遊玩，但因要照顧兒子而擱置，並非怕被襲擊，笑稱：「點會有人認得我？其實我好無辜，都係唱歌啫！」[11]
MV截圖[]
註解
- ↑ 輔仁媒體：《決戰草原》，丟人現眼
- ↑ 維基百科：Farewell of Slavianka
- ↑ 蘋果日報：炸冧歐洲球迷唔 like 克勤 MV被狂插
- ↑ Watch: Hong Kong TV ‘Promotes’ Euro 2012 with Animation Bombing The World-famous Attractions
- ↑ RantSports: Chinese TV Unveil Bizarre EURO 2012 Commercial
- ↑ 101 Great Goals: WTF! China’s Now TV ‘promote’ Euro 2012 with shocking animation of Big Ben, the Eiffel Tower & the Colosseum in flames
- ↑ http://video.sina.com.cn/v/b/77092454-1821021232.html
- ↑ 高登討論區：【求翻譯】送禮勤<決戰草原>疑似畢出國際
- ↑ 香港討論區：克勤首《決戰草原》MV傳到去歐洲,搞到好大鑊!!!!!
- ↑ 蘋果日報：歐國盃 MV戰火自焚 送禮勤又撞板急耍冧
- ↑ 高登討論區：【千里送禮】 克勤投保千萬 烏克蘭犯險
外部連結[]
- 李克勤 ﹣《決戰草原》MV（原版）（已被刪除）
- 李克勤 ﹣《決戰草原》MV（原版）（上載於新浪視頻的備份）
- 新報：擇言堂-香港音樂人 醜事傳千里，2012年5月29日