注意:下文中包含記述作品情節的段落,或許會降低欣賞原作的興致。
以下是《鐵甲無敵獎門人》節目中「鐵甲無敵close the door」環節的題目中出現過的部分「港式英語」及「Goodest English」截圖(由A至Z排列)。
B
Beat sand soup balls 擂沙湯丸
Break cooking pots and sink boats 破釜沈舟
By son become couples 奉子成婚
C
Co-worker three score relatives
同事三分親Coco vegetable flower 椰菜花
D
Dainty pretty float bulging 玲瓏浮凸
Delicate graceful mang posture 婀娜多姿
Diana princess consort 戴安娜皇妃
E
Eat bowl rice turn over bowl bottom 食碗面反碗底
F
Flower knows skating 花式溜冰
Full warm think obscene 飽暖思淫慾
G
Grandson understand empty 孫悟空
H
Home good moon round
家好月圓Hungry not choosing to eat 飢不擇食
I
J
Joyful happy full Tung Wah
歡樂滿東華
K
L
Large wave danger pour 波濤洶湧
M
Man son mouth big eat four direction 男兒口大食四方
N
O
One sail wind smooth 一帆風順
P
People have three urgent 人有三急
Plump up breast advertisment 豐胸廣告
Powerful song hot dance 勁歌熱舞
Pretend ghost pretend horse 扮鬼扮馬
Produce fly moisten 生飛滋(生口瘡)
Q
R
S
Short small excellent doing 短小精幹
Son palace neck cancer 子宮頸癌
Stretch bed stretch mat 捵床捵蓆
Sugar mountain big brother 唐山大兄
T
Towards world departure 向世界出發
Treasure knife not old 寶刀未老
U
V
W
West ocean vegetable street 西洋菜街
Wind moon sheet 風月版(另一錯譯)
X
Y
You do the first, I do the fifteen 你做初一我做十五
Z
相關條目[]
註解
- ↑ 正確應為「chit chat」或者「chatting」。
- ↑ 正確應為「Olympic Games」。