港大學生會通告出錯事件是指香港大學學生會早前發出的兩份關於「免費到上海交流五天交流」的通告,被揭發有關通告錯漏百出,引起網友猛烈批評。

通告內容

中文版原版

以下是港大學生會免費上海交流團通告的中文版,因私隱問題,文中的電郵地址已被「"email"」取代,粗字者為英文版沒有提及的。

上海,一個被認為是未來十年世界最有影響力的地方,同時作為中國的經濟中心城市及金融和貿易中心城市之一,特別是將會在2010年在上海舉行的世界博覽會──一個被視為北京奧運後的重要盛事,你想了解一下上海如何去為這一次世紀盛會作出準備嗎?現在機會來臨了,現在香港大學學生會將會組織一次到上海的五天交流團,而且全程的機票來回和住宿費用全免,行程包括參觀世博園區、遊西湖、參觀上海美術館「雙年展」等等


現在,只要遞交約500字關於對上海的文章(任何題目,中英不限),連同你的中英文全名、學生編號、聯絡電話和電郵,再經過面試,便有機會得到這次免費到上海的機會!截止日期是2008年11月12日(星期三)。

截止報名日期:2008年11月12日(星期三)
報名方法:把個人資料、聯絡方法和500字的稿件電郵至 "email"
日期:2008年11月27日 至 2008年12月1日(星期四至一)
費用:來回機票、食宿全免[1]

英文版原版

以下是港大學生會免費上海交流團通告的英文版,當中內容錯漏百出,出現錯誤的英文文法及港式英語,粗字者為中文版沒有提及的。

Shanghai is a region that deemed as the most important region in the next ten year in the world. Moreover, after 2008 Beijing Olympic Games, the 2010 Shanghai World Expo is the next event that the China Government highly emphasizes. Do you want to experience more about Shanghai? There is a chance for you to go there 5 days for free now!


You just simply submit a 500-word article about Shanghai (preference would be given to the article, which related to current affairs) with your full name, UID, contact number and e-mail to "email" before 12th November, 2008. You may have a chance to be selected for this trip for free! Don’t hesitate, submit your application as soon as possible!

Details about the trip:
Deadline of application: 12th November, 2008 (Wednesday)
Date of the trip: 27th November, 2008 to 1st December, 2008 (Thursday to Monday)
Fee: Free of charge[1]

網民意見

有很多網民批評,有關通告的英文水平不像大學生所寫,反映時下很多大學生的英文水平每況愈下。另外,有部分網民嘗試把有關的英文通告改正。

英文科補習天王的意見

英文科補習天王伍經衡(Richard Eng)被傳媒邀請,為兩份通告進行批改及評分,他認為第一份有關上海交流團的通告一,只達到高考英語運用科的E級僅僅及格的水準,第二份有關贈閱刊物的通告二則可獲C至D級。

伍經衡分析,通告一的寫作手法非常「中文」,如「Do you want to experience more about Shanghai?」一句,便猶如把中文直譯為英文;通告用字亦見重複累贅,更未有提及交流團的行程、甄選辦法等基本資料,故僅獲及格分數。

他又指出,兩篇通告同樣犯上小學生程度的文法錯誤,如單數及眾數不分,又弄不清「lend」(借出)及「borrow」(借入)的分別等。他續指,作者跟大部分會考生一樣,未能掌握現在完成式、過去完成式等屬小五、六課程的時態。

伍經衡表示,港大基本收生要求為高考英文科D級或以上,故沒法想像港大生的英語水準如此差勁,並認為學生會幹事有責任在發出通告前,做好校對工作,對他們的處事態度甚感失望。他建議大學生應多閱讀英文報紙、雜誌及練習寫作。

相關條目

註解

外部連結

除非另有註明,否則社區內容均使用CC-BY-SA授權條款。