港姐面試港女文投訴信事件發生於2009年5月27日及5月28日,當時《蘋果日報》娛樂版報道,報館收到兩篇自稱是香港小姐首輪面試佳麗 Lucy的英文投訴電郵,投訴當日面試時遭評判不禮貌對待。[1]投訴信內容主要以英文編寫,但間中夾雜著一些中文單詞,沒有甚麼英文文法,故此被判斷全文以「港女文」編寫。

報道謂Lucy自稱為中七畢業生,但其行文水平之低劣引來網民恥笑,並認為她是典型港女的模範例子。

投訴信內容

2009年5月27日

原文

我是 Lucy, I went to Miss Hong Kong first interview. Wah d judges very not polite and not nice law. Today I see a megazine saying this year's Girls so ugly. I saw many good and pretty girls there but they didn't choose ja ma. Don't choose mei suen law but the judge in first interview-- most very not polite to many young girls and to to me law. I only 18 the judges ask me to"why join Miss HK go and why not study la u only F7 ja wor how can fright with other wor." Also say my English bad… hurt die me.

Ho La, other girl tell me la, she study in University ok ga dou but little fat or short then the judge(woman) said " why you look fat or so short!" wah ho hurt ga ma. One girl is a博士 student ar very high level and very nice ga dou cant get in second interview la. We think she will be in ga but she said no law. You can search her pic and my pic to see la. She gum high level duo ng dak, gum me ng duk duo rite gei but i think the whole choosing is not fair law, choose model mei? young yao inch', high study level yao inch, short yao inch… They onky choose rich girl law so bad. We don't go and let them inch ga law if they need tall or high level people then why not put in the application form lei.

Waste time!
dou ng fair gei!
u can email me if u want.
Lucy

英文譯文

Dear Apple Daily News Editor

I am Lucy XXX. I went to Miss Hong Kong first round interview yesterday and found the judges very rude. I read in a magazine today that the qualities of the applicants were very low. But I saw many girls who were beautiful and of a high standard at the interview. They failed to get through because of the judges' unreasonable judging. The judges were horrible to me and other applicants. I am only 18 years old. The judges asked me why do I want to enter the pageant and not continue with my education, they also asked how could I compete with other girls since I have only F7 education. They ended the interview by saying my English was poor. I was upset by their words.

One applicant told me she is an university student. She was a little chubby and slightly short. A female judge asked her "how come you look so fat and short?" What cruel things to say to the girl. She wasn't selected to the next round.

Another applicant who is studying for her doctorate, had a great attitude and was friendly to everyone. We all thought she will definitely go through to the second round, but she told us she didn't. You can see for yourself if you search her photo and mine from newspaper sources. I understand why I wasn't selected, but here's a girl who is educated, pretty, with a lovely attitude and she didn't go through. I wonder what were the judges' criteria of choosing applicants for the second stage of Miss Hong Kong? There seems to be no standard, they reject you if you're young, if you are educated, or if you're short. Are they choosing models? It seems they're selecting only rich girls for the pageant. If they want girls who are educated and tall, why not make it clear on the application form?

I and the other girls didn't go there to be insulted/ridiculed.

The whole selection process was unfair and ridiculous and I wasted my time.

You're welcome to email me if you want more details.

Lucy XXX
Date

高登會員Charlotte的英文譯本

蘋果日報中譯版本

我係 Lucy,我去咗港姐第一輪面試。嘩,啲評判好冇禮貌好唔友善囉。今日我睇雜誌話今屆啲女好樣衰,但我見到好多靚女,不過佢哋唔揀咋嘛。唔選咪算囉,但第一輪面試嗰啲評判——大部份對啲女仔同我都好冇禮貌囉。我得嗰 18歲,個評判問我點解要參加港姐而唔去讀書,話我中七咋喎點同其他女仔鬥喎。又話我啲英文差……傷心死我呀。

好啦,有個女仔同我講啦,佢讀大學, OK架都,但有啲肥同矮,咁個評判(女人)就話:「點解你咁肥同咁矮!」嘩,好 hurt架嘛。

有個女仔讀緊博士,又高學歷又友善架,都入唔到第二輪面試啦。我哋成班女仔覺得佢入到(第二輪面試)架,但佢話冇囉。你可以去搵佢啲相同我啲相睇睇啦。佢咁高學歷都唔得,咁我唔得都啱嘅,但我覺得成個遴選制度唔公平囉,選 model咩?年輕又寸、高學歷又寸、矮又寸……佢哋淨係揀有錢女囉,曳到。

我哋唔係去嗰度畀佢哋寸架囉,如果佢哋要生得高同高學歷嘅女仔,咁點解唔寫喺申請表度呢。

嘥時間!
都唔公平嘅!
鍾意就 email畀我啦。
Lucy

2009年5月28日

蘋果日報》娛樂版在2009年5月28日,繼續刊登Lucy的第二篇港女文電郵,不過內容已被節錄:[2]

原文: Thank reply. I go school today so no check mail. Solly. I have much complaints law
中譯:多謝回覆,我今日要返學所以冇 check電郵,對唔住,我有太多嘢要控訴囉
謝謝回覆,因為我今天要上學,所以沒有覆查電郵,很對不起,因為我有太多東西要控訴了。

原文: Many girls has been"inch"( chinese) by judge( a Woman, u knw who la) law
中譯:好多女仔俾嗰個評判(女人嚟,你知我講邊個啦)寸囉
很多女性都被那位評判惡評一番(是一名女性,你知道了)。

原文: Ho la, Univeristy student la, one of the girl( Japanese style- post with the heart) she tell many girls that she inch by the woman judge" WAH U DRESS LIKE THAT EVERYDAY GA?" then black face and made her so sad and angry law
中譯:好啦,大學生啦,其中一個女仔(日本女仔 feel,擺心形甫士),佢同好多女仔講話俾嗰位評判寸「嘩,你平時都著成咁嘅?」(評判)跟住黑面,搞到佢好唔開心同好嬲囉。
好了,到了一名自稱是大學生的女性參與面試時,她打扮成日式年輕女性形象,擺著心形姿勢。及後她和很多女性傾談時,謂那位評判批評她「嘩,你平時都是這樣裝扮嘛?」跟著評判臉色一沈,弄得她很不開心和憤怒。

原文: Another girl la also HK university student she nearly cry law - she is not tall and little fat duo inch by the judge" why u come today? u no need to turn round la thank you" very not respect law
中譯:另外一個女仔啦,都係大學生,佢差啲喊囉——佢唔高同有啲肥都俾個評判寸「點解你今日嚟?你唔使轉身啦唔該。」好唔尊重囉。
另外一名面試女性也是大學生,但被評判批評到差點哭起來——因為她不高兼有點胖,被評判批評「為甚麼你今天來面試?麻煩你不用回來了。」我覺得評判很不尊重面試者了。

原文: Ai but many rich girl there lei, judge choose d ugly rich girl( tall and with expensive bags) duo ng choose d really can represent HK gei girl……
中譯:唉,但係好多有錢女喺度呢,評判揀醜樣嘅有錢女(生得高同拎貴袋)都唔揀真係代表到香港嘅女仔……
唉,但是有很多富裕的女性在此參與面試,評判寧願選擇一些面貌稍遜,長得高又拿名牌手袋的富裕女性,都不選擇真是代表到香港的女性……

原文: they only choose tall people, f,5 duo choose la, 2 of the second in girl r artist before gum duo dak??
中譯:佢哋淨係揀高妹,中五都揀啦,有兩個入咗第二輪嘅女仔之前仲係藝人嚟,咁都得?
他們只是選身材高挑的女性,當中有一位是中五學生;有兩位入選了第二輪面試的女性,以前曾做過藝人,難道這樣都行?

原文: thx ar solly my bad english!
中譯:唔該呀同埋,對唔住我啲英文差!
謝謝了,以及請原諒我打的差劣英文!

網民反應

高登討論區,有網民認為這篇電郵內容是Goodest English;有網民則認為外國人見到這篇電郵,會不明所以。但亦有網民覺得她使用港式英語不錯,因為她表達得很好又夠傳神;用正統英語無法表達到那種情緒。[3]

事件跟進

在2009年6月3日的《蘋果日報》娛樂版,跟進了一名「打扮成日式年輕女性形象,擺著心形姿勢」的面試女性。據報道表示,該名面試女性為23歲的Michelle,聲稱為一名銀行家。Michelle覺得這次面試塞翁失馬,焉知非福:她認為參選港姐可以增加人生經驗,雖然落選也未必是損失,同時有很多朋友建議她加入模特兒公司當模特兒[4]

網民衍生作品

Google 中文翻譯

我是露西,我去香港小姐第一次採訪。華d法官非常沒有禮貌,而不是好的法律。今天,我看到一個megazine說,今年的女孩如此醜陋。我看到了許多很好的和漂亮的女孩,但他們沒有選擇子馬。不要選擇美良法,但法官在第一次採訪-最非常沒有禮貌了許多年輕女孩,並給我的法律。我只有18歲的法官問我“為什麼要加入香港小姐去,為什麼不學習法語ü只有七子窩怎樣才能與其他窩怯場。 ”也說我的英語不好...傷害死我。

何香格里拉,其他女孩告訴我,香格里拉,她在大學研究確定街鬥,但幾乎沒有脂肪或短期然後法官(女)說: “為什麼你看看FAT或這麼短! ”興華街馬何傷害。一個女孩是一個博士學生河非常高的水平和非常好的遺傳竇不能進入第二次面試香格里拉。我們認為,她將在大會,但她說,沒有任何法律。您可以搜索她的知情同意和知情同意我看到香格里拉。她口香糖高鐸吳得,膠箱評論員吳二人儀式基,但我認為整個選擇是不公平的法律,選擇模型美?年輕的姚明英寸,高級別研究姚明英寸,短期姚明英寸...他們選擇豐富的女孩onky法律如此糟糕。我們不會讓他們英寸街法律是否需要高或較高水平的人那麼為什麼不把申請表,雷。

浪費時間!
竇吳公平基!
ü可以給我發電子郵件,如果ü希望。
露西

高登會員嗇英門作品

我是 Lucie, I went to see Miss Hong Kong first interview's complaint letter. Wah d english very bad and very not good law. Today I see a megazine saying this complaint letter's girl so ugly. I saw many good and nice writtien english there but just not on you ja ma. you Don't study well mei suen law but she still post her letter of complaint-- mostly very not properly written and hard for me and other people to read law. you say only 18 and i wanna ask you "how can you write this kinda letter go back study la u only F7 ja wor how can fRight with other with this english wor." Also say your English bad… laugh die me.

Ho La, other people tell me la, study in University ok ga dou but little fat or short and stupid then the judge(woman) said " why you look fat or so short and stupid!" wah ho funny ga ma. One of you is a博士 student ar very high level and very nice ga dou cant so get your fucking english la. I think she will be laughing about you ga and she said yes law. I am gonna search her pic but not your pic to jack off la. She gum high level duo ng dak, gum you duk ngo jau gang la and i think the whole choosing is totally fair law, yes they are choosing model ? young wui inch', high study level yiu inch, short gung ga yiu inch… They onKy choose rich girl law so what?! go back ho and dont waste my inch law if we need tall or high level people then i will totally not gonna find you LAW.

Waste my time!
ging fair law!
u can kiss my wheather u want to or not.
Lucie

註解

相關條目

外部連結

報章報道

網民討論

除非另有註明,否則社區內容均使用CC-BY-SA授權條款。