無雙,原意是「沒有別的能比得上」、「無可匹敵」,後來引申成「屈機」的同義詞。發動無雙(出無雙、開無雙)則是指「要使出殺手鐧」、「全力出擊」、「使用極屈機的絕招」的意思,與爆seed同義。

出處

「無雙」最早見《莊子》29〈盜跖〉,其引孔子:「凡天下有三德:生而長大,美好無雙,少長貴賤見而皆說之,此上德也。」[1]

《史記》亦用「無雙」一詞記載了西漢蕭何向劉邦形容韓信的才能:「如信者,國士無雙。」(像韓信這樣的人才,舉國不會找到另一個的了。)及以「天下無雙」形容李廣。

其後「無雙」一詞開始在日本流行起來,在日本戰國時代多用此詞盛讚當代的武將。1590年,日本大名豐臣秀吉曾讚本多忠勝及立花宗茂為「天下無雙的大將」[2]。另外「無雙」更被日本人用作日本麻將的胡牌方式。2001年,日本電子遊戲開發商KOEI由《真.三國無雙》系列開始,推出了不同無雙系列的遊戲,更令「無雙」一詞在中網民間重新流行起來。

意義

「無雙」一詞就有「勁屈機、無可匹敵」的意思,通常以「無雙」來形容一個人擁有極為強大、強悍的能力,可以用實力來肆虐對手;亦可以比喻一個人的絕活或強大的實力。而面對「無雙」者勢必無還手之力,只有乖乖被「無雙」者SM的份兒。另外一些「強大」得令人O嘴的事情,也可以用「無雙」來形容。

而「發動無雙」通常用來形容某人會傾盡全力,務求一擊即殺,比「發動超必」更為厲害,亦可以用來比喻一個人要「使出極為屈機的招式」。然而不代表發動者在某方面的能力一定極為強大或實力極為強悍,有時候「發動無雙」不一定就此能擊敗對手。而「發動無雙」亦可以形容一些突然發飆且行為態度與平日有異的人,與爆seed同義。

範例

通常在對話中表示事情的屈機程度︰

  • 「唉!佢出無雙,無得打!」—用作名詞,表示對方以強大的能力令自己無法招架,此處無雙的意思是強大的能力或必殺技;
  • 「佢而家無雙緊,咪惹佢!」-用作動詞,表示對方正在發飆;或者形容有人正使出必殺技;
  • 「個條友真係無雙,一個打十個。」-用作形容詞,表示該人實力太強大。

註解

  1. 知日部屋:「無雙」小考,2012/08/27
  2. 原文︰「東に本多忠勝という天下無雙の大將がいるように、西には立花統虎という天下無雙の大將がいる」,意思為︰「本多忠勝是東邊天下無雙的大將,立花統虎(宗茂)是西邊天下無雙的大將。」

相關條目

外部連結

討論區

除非另有註明,否則社區內容均使用CC-BY-SA授權條款。