香港網絡大典
香港網絡大典
12,689 個頁面
新增頁面
分類:
ACG, 動畫, 漫畫, 金句

爆笑管家／爆笑管家工作日誌

於 2009年11月14日 (六) 10:37 由 65.49.2.18（貢獻） 所做的修訂 （→‎專有詞彙差異）
檢視原始碼
分享
Disambig.svg
本文講述的是香港網民對《爆笑管家／爆笑管家工作日誌》這作品的討論。關於《爆笑管家／爆笑管家工作日誌》的詳細內容，詳見中文維基百科條目「爆笑管家」。

《爆笑管家／爆笑管家工作日誌》是日本《週刊少年Sunday》雜誌連載中的漫畫，作者為畑健二郎。2007年，日本小學館將此作改編為電視動畫，並於4月播放第一季。2009年4月播放第二季。香港漫畫發行時譯《爆笑管家工作日誌》，香港Animax使用相同的譯名。無綫電視譯《爆笑管家》。而台灣漫畫、台灣Animax則譯作《旋風管家》，有不少動漫迷也習慣用此譯法。

其中無綫電視的動畫版，於2009年10月10日起每週六上午10時在翡翠台播出。無綫配音組在本動畫上也如《衝鋒21》和《涼宮春日的憂鬱》一樣，使用了大量的潮語、潮句、香港地道俗語、宅語、高登術語或網絡語言等香港流行語，獲高登等大型論壇的網民大讚，在一些blogger與動漫論壇間也廣受好評，但仍有一些「動漫塔利班」堅持負面批評。另外，在配音選角上，主要角色均由日本發行方面進行篩選。

延遲啟播

就本動畫的播放，惹起了「旋管塔利班」的不滿，他們被指做出了種種動漫塔利班甚至是崇日膠的行為，企圖發動暴力的手法，去扼殺中文版本配音或主題曲的出現權利、扼殺其他觀眾收看本地中文版本的權利；他們亦多番指控中文版本差劣，但被指未審先判。動畫還未播出，卻已在網絡上預先牽起了多個月的爭議。

自5月開始，已有發言者批評無綫電視「宅化人心」，無綫電視抽起原本安排於下午5:30播放的《爆笑管家》。但其後動漫迷分析後，認為真實原因是想避開同樣持有版權的香港Animax。香港Animax當時已計劃星期一至五密集播放《爆笑管家工作日誌》，且設有中日雙語（粵語及日語）廣播。下文中的「Animax」，均指香港區的Animax。

9月開始，再有消息指無綫電視改於10月10日早上10時播放。當時雖然尚未正式播放，卻已有「旋管塔利班」批評配音、主題曲，他們聲稱能預知配音、主題曲必然會很差。此外，無綫以《爆笑管家》為譯名，刪去「工作日誌」四字，亦被一些人批評。

Animax播放

Animax安排於2009年7月9日開始，逢星期一至五晚上7時，密集式播放《爆笑管家工作日誌》，至9月18日為止。目前第一季52集已經全部播映完畢。

播放時，Animax的版本有下回預告、「管家通訊」環節，沒有「勿摸黑看電視」忠告片段，沒有原裝eye catch。此外，播放時設有中日雙語廣播，觀眾可自行選擇收聽粵語或日語的配音。但主題曲只設日語，沒粵語版本供觀眾選擇。

Animax的中配版本，由自由身配音員擔任，已知的選角有：

據《漫動作》的訪問透露，Animax版本兼配最多的配音員，擔演了4男1女，共5個角色，此5個角色亦曾在同一集出場。

TVB播放

無綫電視最終安排於翡翠台，自2009年10月10日起，逢週六早上10時播放。播放時以麗音播出中日雙語（粵語及日語），供用者自行選擇。

無綫電視版本的中文（粵語）聲道中，有中文版主題曲，但採用較花人手、時間的「駁聲不駁片」技術，即每集逐次內嵌歌曲，不更改片頭的播放次序、不以同一OP片段接駁至各集、不使用內嵌字幕等，即與《鋼鍊》（第1輯）採用相同技術來播放中文主題曲，愛聽日文的觀眾聽回日語歌曲時，不用擔心畫面受影響。有網民稱讚是最佳的安排[3]。

另外，翡翠台播出的版本，有「勿摸黑看電視」忠告片段，沒有原裝eye catch、下回預告。

TVB中配版本，據知情人士表示乃由日方參與選角過程[4]。而主要角色的聲優如下：

此外，「TVB版本」配音時，大量保留了日文對白裏各種仿諷（NETA）的名句，甚至在對白中補回出處，以便香港觀眾明白。同時，亦加進了許多香港道地的言詞，以及更多的動漫仿諷句子。在高登、GAForum、HKCC、HKEPC、香港討論區等論壇，都有不少用戶讚賞。然而有部分「動漫塔利班」大肆批評，甚至以粗口去辱罵討論區上發表讚賞言論的人士。而在塔利班聚腳處，如KYO討論區，程況極度嚴重，還聲言要攻擊TVB.com論壇。至於一些過去塔利班常出沒的地方，如Uwants討論區、TVB.com論壇等，雖然亦可見塔利班的無理言論，但這次自動走出來反駁塔利班的人，亦為數眾多。

各集金句

以下記錄「TVB版本」各集金句的精華。因篇幅關係，而且不同網民對哪句是金句的看法會有不同，因此不一定能記下所有金句。

註：「X」在片中讀成「嘟」

第1集
  • 書法字帖哈雅帖[6]嘅金句：摸黑睇電視，小心大近視。大家要記住喇。
  • 你都黐線㗎，點解要係我喎？[7]
  • 因為你一bye bye，就有人可以發過豬頭喇。[7]
  • 有五個理由你係唔會成功㗎！第一，你係一個大蠢材；第二，你係一個超級大蠢材；第三，你係一個超級無敵大蠢材；第四，你係個超級鐵甲無敵大蠢材；第五，你係超級宇宙鐵甲無敵……／……展開連串超級宇宙鐵甲無敵大激鬥。[8]
  • 就好似越空の行者所講嘅噉，呢個世界上係冇免費の午餐，你要靠自己努力啦！[9]
  • (標題)Destiny，唔叫特種命運得唔得呀？[10]
  • 學響鬼[11]話齋，我鍛鍊過𠺢嘛！
  • 如果冇嘢做嘅原因，係公司開源節流，借啲意炒人，噉就真係好值得同情嘅。
  • 仔呀，知唔知乜嘢係「261」呀？ 爸爸我呢，而家追尋緊自我，準備搵第261份工。[12]
  • 啲錢畀佢哋fing晒，叫我點過年呀？而家屋企想搵個仙刮痧都冇呀！
  • 有班好親切嘅可信兄弟借咗啲錢畀我哋呀。[13]
  • 我咁認真做嘢噉又點吖，到而家咪又係得個桔，乜嘢都冇！好似《義犬報恩》個主角尼路噉，一路都做好人，最後咪又係bad ending！
  • Jim Jim、Ming Ming，乜你哋還得嗰雞碎咁多咋，聽日唔清晒條尾數嘅，你哋知會點㗎啦！
  • 《義犬報恩》嘅尼路同巴特拉，都喺天國度叫你為佢哋出番啖氣。
  • 今晚係平安夜，做乜一個人咁寂寞呀，等哥哥帶你一齊去玩吓啦。
  • 連我爸爸都未打過我㗎。[14]
  • 少年好坦白噉講出咗佢心嗰句，但係，少女get倒嘅訊息正唔正確，就係另一回事！
  • 家陣學亞斯蘭[15]玩「自爆」呀？
  • 我呢個「機動戰士特種綁架計劃」，都重未開始就已經…
  • 唔通我今次真係會喺呢度…唔講得㗎喎，講咗實畀人cut㗎！[16]
  • 連個天都唔鍾意我。[17]
  • 唯有留喺度等冇命啦！[18]
  • 各位家長，呢套動畫係唔會容許犯罪行為嘅，咪咁快就話要投訴啦！[19]
  • 你嗌破喉嚨都冇人理你㗎喇。
  • 搞錯呀點會有初號機亂入㗎[20]！
  • 我冇事呀，只係個頭、身體同手手腳腳，有啲唔方便播出街嘅輕微擦損噉啫！
  • 詳情請收睇下一集，當然我哋會繼續挑戰電視尺度啦！
第2集
  • 主角嘅IQ成個丁丁[21]噉樣喎！
  • 噉係咪叫「浴池沾色，其赤如血」呢？[22]
  • 咪住咪住，上半節都未播完，就用呢個殺必死鏡頭道歉喇！（按：Animax版cut去此鏡頭，對白則和諧成「繼續看接下來的劇情」。）
  • 兩個都咁傻咁天真[23]
  • 為咗跟上大小姐，我日日夜夜都喺度惡補動漫畫嘅知識。唉，呢啲都係年輕嗰陣犯下嘅錯！[24]
  • 我要過新生活，我要做好呢份工！[25]
  • 其實佢呢種外冷內熱嘅傲嬌角色，係噉樣㗎。
  • 畀海猿[26]迫到走投無路，最後成為海賊王嘅夢想實現唔倒，命喪喺偉大航道嘅海底之中。……／……我哋已經預備咗豪華郵輪Going Merry號喇！[27]
  • 我咪叫咗你收聲啦？聽唔倒咩？M字額[28]
  • 債務一筆清！[29]
  • 正所謂數還數路還路，欠債還錢天公地道！
第3集
  • 我要替錢行道，儆惡懲奸！[30]
  • 呢個故事係講述個爭落周身債嘅少年，將佢條命賣咗畀個少女，開始佢「做隻貓做隻狗[31]」嘅人生。
  • 要還清啲債，重有好多個十年[32]呀…
  • 我要做好呢份工[25]，保住個鋼飯碗！
  • 冷靜啲！幻覺嚟㗎啫，嚇我唔倒嘅！
  • 一定係海Ｘ堂嘅1比1白老虎公仔嚟㗎啫！唔係，係SXNY！係佢哋最新出嘅電子寵物，又或者係PS5！SXNY嘅技術真係犀利，抵佢咁好賺！
  • 波波？！人哋話波係圓嘅[33]，佢邊係喎？！
  • 重講！雖然賣萌係引倒御宅族嚟睇，不過唔係而家呀！
  • 真係冇用，就算叫你做垃圾都侮辱咗真正嘅垃圾呀，綾崎颯！[34]
  • 你個變態佬，邊度捐出嚟㗎？！
  • 我一早就見識過人人尋仇赤腳走[35]嘅困獸鬥！
  • 我投降喇…波波我輸喇…一個人類又有乜可能赤手空拳打得贏老虎喎，至少都畀把魔幻槍或者高震動粒子刀我吖！[36]
  • 原來你同我係同是天涯淪落人[37]。
  • 咪將我同你呢種連蘿Ｘ誘拐[38]都唔掂嘅人相題並論呀！死蠢！
  • 你呀，搵盆水照吓你個衰樣啦，點解冇畀火星探測車車死㗎，白癡！
  • 嬌生慣養嘅波波，竟然不知不覺噉，學識咗人類嘅語言，重講到lack lack聲。
  • 係咪你執鬚講呢個爛gag㗎？係呢執鬍講哩？
  • 阿颯係治瘉系㗎！
  • 真係心靈空虛想畀人治瘉嘅，咪養番隻倉鼠，睇吓《哈姆Ｘ郎》囉！
  • 我又唔係《龍珠》個菲Ｘ[39]，你噉樣望住我都冇用𠺝！
  • 呢個故仔就好似師奶劇《Ｘ情》噉，周不時都會有綁架事件㗎啦！
  • 如果要我畀呢部核突機械人照顧嘅話，你唔好叫我去死？！[7]
  • 想整停佢就要打開佢背脊嘅控制板，再撳密碼1192。[40]
  • 畑健二郎先生[41]咁鍾意玩我牙…
  • 我唔發火你就我當病貓牙？！
  • 超Ｘ磁砲[42]！
  • 我一定會返嚟搵你㗎！[43]
  • 房啫嘛，呢間屋入面有大把啦，但係，阿颯你得一千零一個咋！
  • 你用咗三集時間嚟廢噏，掗位拖戲，搶晒啲鏡頭？！再講落去嘅話，連啲櫻花都謝晒喇！
  • 勇敢少年創造「奇跡(普通話)」[44]，唔係，係成為管家至真！
第4集
  • 天氣嘅變化同人生一樣都係變幻無常，就好似畀啲無形之手、有形之腳、李氏力場控制住一切，包括埋我！[45]
  • 陣間啲家長投訴，話老虎識講嘢係怪力亂神教壞細路！[46]
  • 噉都好驚嘅話，啲小朋友死忠咪重煩，爆多個gag都畀人鬧㗎！[47]
  • 我嘅身份同即將邁向十三週年嘅寵物小Ｘ靈入面嘅比Ｘ超係一樣嘅。[48]
  • 你個欠債管家，如果你知我係邊個，你一定唔夠膽睇小我！[49]
  • 我重以為會有個叫利Ｘ嘅人嚟大屋呢度教佢讀書嘅㖭！
  • 我都唔知應該點講好呀，其實阿凪啲習慣有啲似…／似隱蔽青年牙？
  • 天馬流星拳！[50]
  • 乜咁似傳說中嘅醉拳甘迺迪嘅？[51]
  • 名同其他手指上嘅資料一樣，都係個人私隱嚟嘅。你咁易就爆你嘅私隱畀人知，咁冇sense㗎！[52]
  • 你哋好呀，我叫汪萌荃[53]……唔係，我叫朝風理沙。
  • 呢個謎，遲啲就會解開，只要唔問謎女皇嘅話！
  • 可能因為間學校好似Final Fantasy既VanX'diel[54]咁大喇。
  • 淨係識喺學校度砌高Ｘ模型嘅寡佬阿sir識得啲乜吖！
  • 跌咗去邊呀？馬沙頭上面隻角呀…[55]
  • 睇嚟佢今朝都係未食藥㗎嘞！
  • 總之就四周圍噉搵吓，最好帶埋阿七去！／阿七，乜水呀？
  • 廢話少講，我而家要河蟹你！
  • 惡．即．斬！覺悟啦！[56]
  • 阿妹你啲技術進步咗喎，不過呢個程度，係阻擋唔倒家姐嘅激情同青春嘅氣息[57]，更加阻擋唔倒扣人工嘅事實！
  • 你又唔係蜘蛛俠，企到咁高好危險㗎！
  • Who Cares?[58]
第5集
  • 心聲加Echo得喇，你唔駛對晒口講晒出嚟㗎！[59]
  • 對唔住，你而家所打嘅電話並未有用戶登記，如果有事請喺嗶一聲之後留言，噉你屋企就會變成一片火海，渣都冇得剩！
  • 你嘅形象係點觀眾好清楚，安心去賣鹹鴨蛋啦！
  • 唔係呀嘛，唔通嗰個成碌木，好似棟企水魚嘅男仔就係你個新管家嚟呀？
  • 你個腦係咪裝屎㗎？你個死白痴！[60]
  • 你唔好以為呢啲咁低呢嘅爛gag都算係笑話嚟先得𠿪！
  • 咪以為搞gag好易，分分鐘畀小朋友死忠投訴嫁！[47]
  • 以後就叫指定譯名表上面嘅「爆笑管家」啦！／咪成日提住啲指定譯名呀，有啲fans慣咗口嗌「旋風管家」㗎！[61]／要宣傳漫畫版𠺢嘛！
  • 吓～我唔知你係度講咩喎[62]
  • 畀啲卑鄙無恥下流賤格嘅壞人追殺。
  • 係咁意發下功推高些少花生指數，咪以為自己真係紅咗吓！
  • 憑你噉嘅實力呀，無可能成為第二個黃Ｘ華同林Ｘ峰㗎。
  • 既然我做咗佢嘅爆笑管家[61]，一定要……諗番個大家都啱聽嘅笑話。
  • 廢柴呀，你以為你係大大師弟呀？白癡當搞笑。
  • 突然之間咁凍，就算係企鵝都可能凍死啦，唔去返學真係個正確決定呀!
  • 你咪搵籍口啦！我之所以覺得凍，係因為你嗰個管家講埋啲爛gag咋。
  • 佢唔係睇起嚟好似好名貴，而係真係好名貴呀。
  • 一定要將個綁匪打到林冧腍！
  • 我朋友之前同我講過，叫我喺街度千祈唔好同啲唔識嘅人講嘢，但我而家講咗呀。
  • 我要逃避，我要逃避，我要逃避！[63]
  • 唔知點解我硬係覺得……腳底有一種令人好不安嘅感覺呀…
  • 恭喜你畀人炒魷魚喎！／都叫你收聲咯！
  • 都叫咗你收…唔係，我頭先話，我頭先係想講，收(修)、收(修)……魯魯修你覺得R2點樣？／我都係鍾意R1多啲。[64]
  • 撳鐘即閃！[65]
  • 下一集，阿颯唔只有呢啲危機，重要同發燒、咳嗽、喉嚨痛呢啲豬流感癥狀展開一場大激鬥！[66]

Cap圖

因內容太長，以下內容已被隱藏

改圖

內容差異

Animax版本的對白，以日語原文的直譯為主，較忠於原文字面意義（但亦有批評指有不少誤譯）；無綫電視版本，則在保留原作精神下，作了大量本地化的處理，有死忠認為不可接受、破壞原文意思，但大多數動網民及動漫迷認為無綫的翻譯使這作品更出色。 除對白翻譯方式不同，兩個版本尚有其他差異：

專有詞彙差異

Animax版本與無綫電視版本，對本作中的同一個專有詞彙，有不同譯法。據一些資深擁躉指，作品內的人名及專用名詞翻譯，日方有「指定譯名表」。然而無綫電視的配音導演與一些擁躉商量後，向決策單位反映了一些譯得不太好的地方，提出改善建議。[4]具體的差異如下：

日文 Animax版 無綫電視版 備註
三千院 凪 三千院 止 三千院 凪 詳見下方名字翻譯與讀音爭議。
マスク・ザ・マネー 蒙面金錢俠 金錢幪面俠 惡搞《美少女戰士》的「美少女戰士」「禮服幪面俠」。
タマ 球球 波波 「波波」較口語、自然。「球球」感覺上是書面語，不是口語。香港漫畫版採用書面語翻譯，譯作「球球」。
エイト 阿8 小8 香港漫畫版用「小8」。
Ｘリーザ （フリーザ） FRXXZER （Freezer） 《龍珠》個菲Ｘ （《龍珠》個菲利） 香港播放《龍珠》時，乃譯作「菲利」。而フリーザ的英文為「Freeza」或「Frieza」，並不以「-zer」為尾，Animax版可說是誤譯。
朝風理沙（あさかぜ りさ） 朝（音「潮」）風理沙 朝（音「招」）風理沙 有網民指，日文「朝風」中的「朝」唸作「あさ」，是「朝早」的意思，因此粵語正音應讀「招」。

各集標題差異

以下標題的中文版本，以颯所諗唸出的實際文字為準。

因內容太長，以下內容已被隱藏
集數 日文 Animax版 無綫電視版 備註
1 運命は、英語で言うとデスティニー 命運的英文單字就是Destiny Destiny，唔叫特種命運得唔得呀？ 日文標題亦是惡搞《機動戰士Seed Destiny》。無綫電視播放這輯高達時，則命名作《機動戰士特種命運》，並曾惹起爭議。
2 三千院ナギの屋敷と、新たなる旅立ち 三千院止的家及新的旅程 三千院凪嘅家就係新旅程嘅起點
3 世界の中心でアイを叫んだり叫ばなかったりな獣えとロボと執事 在世界中心有一聲沒一聲地呼喚愛的猛獸與機械人與管家 在世界中心亂咁呼喚愛嘅猛獸、機械人同管家 惡搞《在世界中心呼喚愛》。
4 はぢめてのおつかい～こちらスネーク。誰も応答しない 第一次跑腿～這裏是SNAKE，沒人回應 第一次做跑腿～呢度係SNAKE，冇人回應 惡搞《Metal Gear Soild》。
5 不用意なボケと優しさが不幸を呼ぶ 不小心的愚蠢與體貼招來了不幸 粗心大意嘅蠢材，同溫柔所帶嚟嘅不幸

原作惡搞內容

  • 動畫中的不適合內容，由一公仔做遮擋。
因內容太長，以下內容已被隱藏

第1集

第2集

第3集

第4集

第5集

  • 三千院凪飛踢愛澤咲夜的一段惡搞《MÄR 魔法世界》的ベル、《灼眼的夏娜》的女主角夏娜及《鋼之鍊金術師》的第二男主角艾爾凡斯·艾力克。三者的日語配音和三千院凪一樣都是釘宮理惠。
  • 綾崎颯身上的小雞圖案黃色圍裙出自相聚一刻的女主角音無響子。
  • 愛澤咲夜在第一和第二次攻擊綾崎颯所用的踢擊，和《幪面超人555》的所有踢擊系必殺技一樣，會先射出能量光錐在目標身上進行鎖定。

爭議

命名爭議

本作日文名字《ハヤテのごとく!》，字面直譯是「像疾風一般！」。由於台版漫畫「旋風管家」這個名字，比港版漫畫「爆笑管家工作日誌」，較接近日文名字的意思，以及比較簡潔，因此本作的擁躉及坊間的字幕組，較多用「旋風管家」這譯名。 香港Animax打算播放時，曾以「旋風管家」作臨時命名，但很快就改作《爆笑管家工作日誌》，即與港版漫畫一樣。

無綫電視打算播放時，則以「爆笑管家」作臨時名字。這命字惹來一些動漫塔利班非議，指責無綫電視胡亂改名。但有發言者反駁指，刪除「工作日誌」四字，使譯名比較簡潔、易記易讀。[67]

然而，在無綫電視的時間表草案中，「爆笑管家」一直只是臨時名字，至播出前才確定它是正名。據資深擁躉指，無綫電視的前線員工曾與一些擁躉商量，並反映了他們較希望以「旋風管家」或「疾風管家」來命名，但決策單位最後決定以與港版漫畫相關的「爆笑管家」為準[4]。而無綫電視版本裏，每集片頭曲前的旁白中，也會說「呢個故事，講述個好似疾風嘅少年……」。

在無綫版第5集中，更出現了相關對話：

「 以後就叫指定譯名表上面嘅「爆笑管家」啦！
咪成日提住啲指定譯名呀，有啲fans慣咗口嗌「旋風管家」㗎！
要宣傳漫畫版𠺢嘛！ 		」

網民相信，香港版的製作人員乃借此來交待起用現時的譯名之要因。

本作的英文名則是「Hayate the Combat Butler」，字面直譯是「颯(疾風)——戰鬥管家」。

名字翻譯與讀音爭議

對於主角名字「凪」[68]，Animax與無綫電視作了不同的翻譯。Animax把此字讀作「止」音、寫成「止」字，即是直接把名字翻譯作「止」。而無線電視則沿用「凪」字，並讀作「休」音[69]由於兩者處理方法差異甚大，有網民進行討論。

讀作「NAGI」或無法翻譯派

有網民指，「凪」根本不是中文字，屬於日本自製的「和製漢字」，應該直接以日文發音發出，讀成「NAGI」，意思是指風平浪靜，這些網民認為，這字不應有粵音、不應在粵語中讀出來（即粵語唸什麼音他們都反對）。其中一位被指為向來高舉主觀、反對中配的發言者「兩儀」，更聲稱大家應查《說文解字》，去確定一個字是否中文字、是否存在於粵語裏。[70]

但反駁者指出，粵語配音裏也應以粵語發音為主，沒可能以日文發音發出；同時，本來非中文的字詞，隨文化交流而傳到粵語或漢語裏，並產生了在粵語或漢語系統中的讀音，乃是語言發展經常發生的事，死忠不應反對。[71]對「兩儀」的說法，反駁者「yuuki-yuuki」指出，《說文解字》成書於東漢，許多今天正在使用的字詞，如「咖啡」、「劉」姓、「婆婆」等，都沒有收錄，反映「兩儀」對這課題認知膚淺。[70]

讀作「止」音或譯作「止」字派

也有另一些網民主張應譯作或讀作「止」。他們認為，這字在香港Animax與台灣Animax都讀「止」音，而一些fans也習慣讀「止」音，TVB就應該依從，不論對錯。他們指既然先播出的Animax讀「止」音、翻譯作「止」，觀眾已習慣，無綫電視就要跟隨，否則讀作「休」音就會不順口。[71]

有些死忠甚至顛倒事實，指斥無綫電視替女主角「改名」，認為Animax譯作「止」才是原名。[72]

沿用「凪」字、讀作「休」音派

但另一方的網民指出，事實上無綫電視沿用「凪」字，保留原名，是最好的做法。Animax譯作「止」字反而改變了原著的意思。他們列出考據，證明把「凪」讀成「休」是依照《電腦用漢字粵語拼音表》上「粵拼：jau1」之讀音[73]字表由語文專家組成的「中諮會」研訂，由香港政府頒佈，並提交到Unicode的語言讀音資料庫中作數碼紀錄，反映這個讀音有其學術權威性。讀作「止」音反而會變成其他字，如「止」、「芷」、「姊」等，從而把名字的原意改掉了。[71]

此外也有人認為「休」音較好聽。

其他譯名或讀音爭議

除「凪」字外，男主角名字「颯」字，也被一些動漫迷指稱，讀原本的音「霎（粵拼：saap3）」很怪，要求讀作「風」。在討論中更有人主張把「樞」字讀作「區」。有回應者指責這些動漫迷碰到自己不常用的字就有邊讀邊，不但不加查證，更要求別人把有根據的讀音改掉之做法，是「反智」的。[71]

中文OP不好聽

無綫電視對本片中文歌的處理，是「只駁曲，不駁片(畫面)，也沒遮走日文歌詞」。即每集逐次內嵌，是繼《鋼鍊》及《龍王傳說》後，第三套採用這技術來播放中文主題曲的動畫，愛聽日文的觀眾聽回日語歌曲時，不用擔心畫面受影響。有網民稱讚是最佳的安排[74]。

然而，「動漫塔利班」仍因出現了中文主題題，在首播後，隨即發炮轟炸中文主題曲不如日文版。與以往的塔利班分別在於較多使用反語，而有被塔利班針對的發言者（如yuuki_yuuki），則列出這些塔利班份子，在他們的聚腳地「KYO討論區」中的一些發言帖。從帖中可見，這些塔利班份子不但聲稱要「去三色開炮」（到tvb.com討論區進行攻擊），更以粗口辱罵讚揚TVB版本《爆笑管家》的發言者。[75] 另外有部分人指無線電視沒有遷就喜歡聽日語原聲的觀眾，不能聽回原版及加上字幕，可是無綫電視已經設有雙語廣播且有字幕，連主題曲都可以讓觀眾聽回日語原聲，可見他們沒作基本資料搜集就亂罵，論壇版主亦對該帖內容列為「Good」，並表示「講得好」。[76]

維基百科中立及可信性爭議

在中文維基百科上的「爆笑管家」條目，有並不了解香港情況的編輯者，多次去除條目中記載有關香港的資料，以及對一些字詞的使用，採取有爭議的立場或雙重標準，惹來了爭議，包括：

  • 多次刪除關於港版特色用語及觀眾反應的記錄，並以「非可靠來源」及「避免自我參照」為由，指稱「6大电子传媒才是可靠来源」，除了不允許使用所有網誌、討論區的討論作印證，連tvb.com上和無綫方面的資料，也聲稱是「TVB官方的地方 是自己的地方 自己的频道就在播出中 等于在自己的地方赞自己的翻译工作。说难听点 有自吹自擂嫌疑」而不許使用。[77]
  • 不但多次刪除記載港版特色的文字，即使單單指出香港網絡大典裏收錄了有關特色用語，並加上網典的連結，也遭維基編輯多次刪除[78]。相同情況亦發生在「光速蒙面俠」（即「衝鋒21」）、「涼宮春日的憂鬱」等條目中[79]，有些維基編輯不容許人們留下關於港版特色資料的記錄。
  • 但同時，維基編輯卻雙重標準，自行猜測Animax香港及Animax台灣版本中，把「三千院凪」讀作及寫成「三千院止」，只是「排版系统问题」，而不是有關版本的翻譯者確實把這日文名字翻譯成「三千院止」。他們無法為此自行猜測提供任何證據，卻執於己說，不許別人如實記錄作「三千院止」。[77]
  • 不允許把香港播出的版本稱作「中日雙語」，必須改為「粵日雙語」[80]，卻把台灣版本稱作「中文配音」[81]。而粵語及台灣的國語，然而均是一種中文漢語語言，此改動反映維基編者的雙重標準和「重台輕港主義」。
  • 即使香港Animax的中文配音版本比台灣Animax早播，卻把台灣配音員列在香港Animax版本的前方。
  • 無憑據之下，把香港播映方面的正確資料改作錯誤資料，例如把港版譯名由「球球」改成「小玉」[82]，把「繼《鋼鍊》（即《鋼鍊》第一輯）後」改作「繼《鋼之鍊金術師BROTHERHOOD》（即《鋼之鍊金術師FA》）後」[81]。

相關條目

註解

  1. ↑ 本角色的日文漢字是「三千院 凪」，香港漫畫版、無綫電視版等皆譯作「三千院 凪」。但香港Animax字在幕顯示、配音員讀音等各方面皆使用「止」字，即把角色名翻譯作「三千院 止」。在記錄Animax版本的資料時，本條目以忠於現實的做法，如實紀錄它使用「止」字。有關這角色的命名問題，詳見本條目的「名字翻譯與讀音爭議」一節。
  2. ↑ 2.0 2.1 參見：Hitomi Lai的facebook、香港電台「Teen Power」《漫動作》2009年8月26日的訪問──訪問在節目21:38開始，關於同演朝風理沙的訪問則在35:40。
  3. ↑ 參見：TVB討論區：TVB爆笑管家，BRAVO！、DotBT Plus：[集中討論]爆笑管家工作日誌／爆笑管家
  4. ↑ 4.0 4.1 4.2 參見：XD Forum Pro：管家一期@TVB的小情報，無劇透 。
  5. ↑ 三千院凪的日本配音員為釘宮理惠。而何璐怡亦曾為不少「釘宮理惠角色」的TVB粵語版配音。
  6. ↑ 主角名字的日文「ハヤテ（Hayate）」，與另一動畫《魔法少女奈葉》裏其中一個要角八神疾風的日文名字相同。台灣曾把《奈葉》裏的該角色，音譯作「哈雅貼」，而引來爭議。參見：Komica：哈雅貼。這裏以此譯名作惡搞。
  7. ↑ 7.0 7.1 7.2 這些言詞有粗俗之嫌，過去因道德西的投訴，在動畫裏不會出現。
  8. ↑ 來自「獎門人系列」的命名：《超級無敵獎門人》、《宇宙無敵獎門人》、《鐵甲無敵獎門人》。
  9. ↑ 原對白只有「世上沒有免費午餐」，是美國經濟學家佛利民所提出的諺語。TVB譯版中「免費の午餐」一詞，以及說出這詞的「越空の行者」，是惡搞了ACG界中的名人賤櫻。詳細內容參見：賤櫻、Komica：成句/免費の午餐。
  10. ↑ 《機動戰士Seed Destiny》在無綫播放時，中文版命名為「機動戰士特種命運」，曾惹起爭議。
  11. ↑ 響鬼是《幪面超人響鬼》中的主角。有趣的是，在劇中的角色同樣需要長時間鍛鍊才可成為「鬼」（即劇中的幪面超人）。日文對白並沒說明出自「響鬼」，但「鍛えてます」這句確是響鬼的招牌對白。
  12. ↑ 「261」乃諷刺《Hunter x Hunter》（《全職獵人》）作者富樫義博，只繪畫至260話，就無限期休刊（按：後來他多畫10話，就衍生了「271」這詞）。剛好的是，在畫面上，阿颯的母親以小兔作簽名──這是富樫的妻子暨《美少女戰士》作者武內直子的特色。詳見維基百科上的「261」條目。
  13. ↑ 名字諧仿香港人熟悉的「安信兄弟」。
  14. ↑ 《機動戰士0079》李阿寶的金句。
  15. ↑ 《機動戰士Seed》（《機動戰士特種計劃》）劇情。
  16. ↑ 過去無綫翡翠台播放的動畫裏，因尺度問題，不容許直接說出「死」字，須以「冇命」、「過身」等字詞代替。
  17. ↑ 語出政府電視宣傳廣告《希望在明天》。
  18. ↑ 這句出自無綫版本的《機動戰士特種命運》。角色史汀娜聽到別人說「死」字會發狂，但因「死」字被列為禁語，結果無綫把「留喺度等死」這句對白，改為「留喺度等冇命」這種不符合粵語文法和應用的說法，引來網民恥笑。參見本片段：Youtube：Stella與三色台的共通點。
  19. ↑ 恥笑「投訴撚」及「道德西」。
  20. ↑ 指《新世紀福音戰士》的初號機。
  21. ↑ 丁丁（Tinky Winky）是《天線得得B》的其中一名角色，給網民認定為腦殘的象徵。詳見「丁丁是個人才」條目。
  22. ↑ 《機動戰士高達00》第二首主題曲《Ash like snow》，無綫以四言、押韻的詩歌格式翻譯，首句為「穹蒼沾色，其赤如血」。
  23. ↑ 影射淫照事件時鍾欣桐的金句：「我承認我以前真係好傻好天真！」
  24. ↑ 《高達0079》馬沙名句。
  25. ↑ 25.0 25.1 語出曾蔭權於2007年競選連任行政長官時的口號。
  26. ↑ 出自同名漫畫，並被改編成電視劇及電影。
  27. ↑ 「命喪喺偉大航道嘅海底之中」、「Going Merry號」出自《One Piece》（《海賊王》）。
  28. ↑ 影射側田。
  29. ↑ 財務公司廣告口號。
  30. ↑ 惡搞《美少女戰士》主角月野兔（Sailor Moon）變身後的著名台詞「替月行道，儆惡懲奸」。
  31. ↑ 「做隻貓做隻狗」為香港歌手古巨基於2004年推出的歌曲愛與誠中的歌詞。
  32. ↑ 「十年」之語出自2009年無綫的電視劇《巾幗梟雄》中柴九的金句。
  33. ↑ 資深體育新聞主播伍晃榮的金句。
  34. ↑ 網民指出這句字義生動惹笑，字音鏗鏘押韻。
  35. ↑ 為2005年無綫電視播於鋼之鍊金術師第一期粵語主題曲《不死傳說》的部份歌詞，由陳奕迅主唱。
  36. ↑ 「魔幻槍」出自《哥布拉》，「高震動粒子刀」出自《新世紀福音戰士》。
  37. ↑ 「同是天涯淪落人，相逢何必曾相識」出自唐代詩人白居易的樂府詩《琵琶行》。這兩句後來被來被蔣志光與韋綺珊合唱的歌曲《相逢何必曾相識》引用。
  38. ↑ 《蘿莉誘拐》是一首在Niconico流行、以Vocaloid軟件製作的歌曲。原曲為以「鏡音鈴」製作的《爐心融解》，後來被填上同人歌詞《蘿莉誘拐》，講述詞中主角要擄走幼女，並改以男孩聲的「鏡音連」或男子聲的「Kaito」去製作。歌曲可見【鏡音レン】ロリ誘拐【オリジナル曲(違】。這裏指男主角綾崎颯在第一集裏，連拐走女主角三千院凪都不成功。
  39. ↑ 指《龍珠》的菲利。
  40. ↑ 出自《新世紀福音戰士》第7集，弄停暴走機械人JA的情節。
  41. ↑ 本作原作者。
  42. ↑ 指於2009年10月開始於日本播放的動畫《科學超電磁砲》，該作女主角御坂美琴與本作角色小8，在日本同由佐藤利奈配音。
  43. ↑ 《喜羊羊與灰太狼》中，灰太狼的招牌對白。
  44. ↑ 這句的日文「少年よ、神話になれ」乃《新世紀福音戰士》主題曲的重要句子。經大陸電視台引進時，被命名作《新世紀天鷹戰士》，不但內容經高度「河蟹」處理，主題曲亦變成以原曲旋律，配音京腔高N度的女聲所主唱的《勇敢少年創造奇跡》。大陸網民則將之惡搞成「勇敢少年創造雞雞」，因「奇跡」普通話與「雞雞」發音相近。參見新世纪天鹰战士OP(大陆版):勇敢少年创造鸡鸡。
  45. ↑ 日文原對白只提及「無形之手」，此乃經濟學名詞，由亞當·史密夫提出，指透過市場自然調節就能讓資源獲得最有效的分配。「有形之腳」為相反概念，指資本家或政府干擾市場去獲利，令資源分配不公。而「李氏力場」則為網民對香港官商勾指，以權力影響市場及社會之諷刺，呼應了「有形之腳」之說。
  46. ↑ 亦是諷刺投訴撚和道德西。「怪力亂神」一詞，曾被這些道德西拿來形容動漫內容，如台灣的「電研會」（今已改組成「媒體識讀推廣中心」）。
  47. ↑ 47.0 47.1 諷刺經常謾罵無綫電視動畫的動漫塔利班。
  48. ↑ 日文直譯為即將邁向十週年，但香港比日本遲三年播放，故有此更改。
  49. ↑ 大大師兄的金句。
  50. ↑ 《聖鬥士星矢》主角星矢的招式。
  51. ↑ 1992年在香港上映的《家有囍事》電影中，周星馳飾演的常歡，欺騙張曼玉飾演的何里玉，說他自己只穿內褲的造型是模仿《南拳北腿孫中山》的續集《醉拳甘迺迪》。而這句對白的日文直譯則是「怎麼這招式…就樣像傳說中的醉拳？」
  52. ↑ 諷刺大學學生、多個政府部門及公共機構員工的USB手指私隱資料外泄的新聞。
  53. ↑ 日文對白為日本浪曲、演歌歌手「三波春夫」。改用汪明荃，有網民指是因其洋名Liza跟理沙（Risa）發音相同；有網民認為與上一句對白「我個名叫做瀨川泉」押韻；有網民指汪明荃的歌路，多為「粵劇」及今日所稱的「懷舊金曲」，與日本的「浪句」、「演歌」有相似的文化對應。
  54. ↑ 電玩遊戲《Final Fantasy XI》的Vana'diel
  55. ↑ 薰京之介在砌MS-06S馬沙專用渣古的模型。頭部的「角」為馬沙機體的特徵。
  56. ↑ 《浪客劍心》中，齋藤一的招式。
  57. ↑ 戲仿《少女革命》。
  58. ↑ 58.0 58.1 58.2 58.3 此為美化用詞後的「Who Fuckin' Cares?」，而劇中說出此對白的三千院凪也做出「Who Fuckin' Cares?」的招牌手勢。
  59. ↑ 在配音後期製作中，心聲一般都會以加上回音效果（加 echo）表示；「對口」則是指配音員配音時需要配合角色口型說出台詞。
  60. ↑ TVB版《死亡筆記》的金句。這句話是夜神月被調查員松田的手槍射傷時說的。
  61. ↑ 61.0 61.1 詳見命名爭議。
  62. ↑ 《銀魂》中神樂的口頭禪。港版配音員同為何璐怡。
  63. ↑ 惡搞新世紀福音戰士碇真嗣的台詞「不能逃避不能逃避不能逃避」。參見Komica Wiki。
  64. ↑ 《叛逆的魯魯修》第二季（R2）播映時，曾有不少動漫迷指質素參差，不如第一季（R1）。
  65. ↑ 高登網民認為，此句與「中出即飛」同源。此處的日文對白為「ding dong dash」，戲仿本田真吾漫畫《爆速乒乓》(《卓球Dash!!（ピンポンダッシュ）》。
  66. ↑ 日語原文指感冒。本作於日本播放時尚未出現人類感染豬流感的個案，對白明顯「現代化」了。
  67. ↑ 參看：TVB討論區：爆笑管家工作日誌定係旋風管家好聽D、TVB討論區：旋風管家。
  68. ↑ 「凪」的日語意思為風平浪靜，日語讀法：ナギ（NAGI），參見百度百科：凪
  69. ↑ 這處理方法，與無綫電視早前播放的動畫《守護甜心》相同。
  70. ↑ 70.0 70.1 TVB討論區：《爆笑管家》
  71. ↑ 71.0 71.1 71.2 71.3 TVB討論區：大家like三千院止or三千院凪(邊個好聽D)
  72. ↑ 如uwants討論區：TVB版爆笑管家.VS.ANIMAX HK版 爆笑管家工作日誌、img1919：re:點解而家d人咁架,tvb播咩動畫都要比人鬧= ="等
  73. ↑ 粵拼「jau1」唸出來就是「休」音。
  74. ↑ 參見：TVB討論區：TVB爆笑管家，BRAVO！
  75. ↑ 參見：「旋管塔利班」企圖攻擊本區及攻擊本人、TVB果然把旋風管家改得很好呢! :)中第3、4、7、8及8以下各樓的發言。
  76. ↑ 參見：幹你媽,操你娘,我們一起去炸了三色!!!!中第6樓的發言。（有關證據在2009年10月16日下午3:14的檢查中，發現已遭人刪去。）
  77. ↑ 77.0 77.1 參見：維基百科上「旋風管家」條目的討論。
  78. ↑ 諸如[1]、[2]、[3]、[4]等等，因編輯次數太多，並未盡列。
  79. ↑ 見上述各條目的修訂歷史，諸如[5]、[6]、[7]、[8]；[9]、[10]、[11]等等，因編輯次數太多，並未盡列。
  80. ↑ 參見：Iqeqicq在2009年10月27日 (二) 01:11所做的修訂差異
  81. ↑ 81.0 81.1 參見：Iqeqicq在2009年10月27日 (二) 09:11所做的修訂差異
  82. ↑ 參見：維基百科上「旋風管家」條目的討論。至今有關維基編輯仍不相信各香港人的查證，以他手上那沒有提供任何圖片和出版資料的「神祕小玉版本」，去質疑連漫畫也掃瞄了的港人所提供的證據，聲稱「暂时先这样放着」，卻也說了「查出来源之后再改」。

外部連結

Blogger討論
tvb.com上出街後所發表的謾罵帖子
tvb.com上出街後所發表的讚揚及一般帖子
其他討論區的謾罵帖子
其他討論區的帖子
塔利班聚腳地的謾罵帖子
tvb.com上播放前所發表的謾罵帖子
tvb.com上播放前所發表的一般帖子
取自 "https://evchk.wikia.org/zh/wiki/爆笑管家／爆笑管家工作日誌?oldid=300309"
除非另有註明，否則社區內容均使用CC-BY-SA授權條款。

粉絲回饋

更多香港網絡大典
探索wiki