「父涉姦兒子女友被捕」的多個解釋,其中只有「父涉姦兒子女友,被捕」才是該則新聞本來的意思

父涉姦兒子女友被捕」,是《東方日報》於2013年12月5日的其中一段新聞標題[1]。有關標題因缺乏標點符號而產生歧義,引起不少網民熱議,並認為是重蹈「兒子生性病母倍感安慰」的覆轍。

解讀方法

該則新聞原指「父親涉嫌強姦兒子的女友而被捕[2]」,但網民卻對標題作以下不同的解讀:

  • 「父涉姦,兒子女友被捕」(父親涉嫌強姦(受害者身份不明),兒子的女友被拘捕)
  • 「父涉姦,兒子、女友被捕」(父親涉嫌強姦(受害者身份不明),兒子、兒子的女友均被拘捕)
  • 「父涉姦兒子,女友被捕」(父親涉嫌強姦兒子,父親的女友被拘捕)
  • 「父涉姦兒,子女友被捕」(父親涉嫌強姦兒子,兒子的女友被拘捕)
  • 「父涉姦兒子女,友被捕」(父親涉嫌強姦兒子的女兒,友人被捕)(也可以解讀為:父親涉嫌強姦自己的年幼子女,友人被捕)
  • 「父涉姦兒子,女、友被捕」(父親涉嫌強姦兒子,父親的女兒、父親的朋友均被拘捕)

相關條目

註解

外部連結

編寫途中 父涉姦兒子女友被捕是一個小作品。你可以通過編輯或修訂擴充其內容。

除非另有註明,否則社區內容均使用CC-BY-SA授權條款。