變更：父親因買錯PSP被毆打

於 2010年4月3日 (六) 15:02 的修訂

《父親因買錯PSP被毆打》，是一篇在2004年12月，日本新力公司(Sony)手提遊戲機Play Station Portable(PSP)公開發售初期，開始於日本網絡流傳的潮文。文中聲稱一個父親排隊幫兒子買PSP，但最後卻買了世嘉(SEGA)的Game Gear，因而被兒子用法式麵包毆打。此文章隨著PSP在香港的熱潮，成為回帶率極高的潮文。由於此文行文幽默，PSP變Game Gear也太誇張，所以港、日網民多知此文只是惡作劇的文章。

日文原文

「

「PSPじゃない」　父親殴った息子を逮捕これは嘘ニュースです警視庁は１２日、父親を鈍器のようなもので殴ったとして東京都中野区に住む少年（１５）を、傷害の疑いで逮捕した。暴行を見た母親が急いで取り押さえたため、父親は全治３日の軽傷ですんだ。

調べによると、少年は１２日発売の携帯ゲーム機「PSP(プレイステーション・ポータブル)」を買うよう父親（４２）と約束していたが、早朝から行列に並びに行った父親が違うゲーム機を買って帰ってきたため激怒。朝食中だった少年は、テーブルの上においてあった果物ナイフの横にあったフランスパン（パン渡り３０センチ）で、父親を何度も殴りつけた。

父親の悲鳴を聞きつけた母親が急いで間に入って止めたものの、父親は額に打撲傷を負う軽傷。少年は近所の通報を受けた警官によって逮捕された。調べに対し、少年は「早朝から出て行って一体何の列に並んでたのかと考えると、腹が立って仕方なかった。」と供述している。

警視庁は、ゲームの理解が相互に不十分な親子関係から、今後も同様の事件が起こる可能性があるとして警戒を呼びかけている。

」

中文原文

「

日本警視廳於12日以傷害罪嫌疑，在東京都中野區，逮捕了一名以類似鈍器的物體毆打父親的的少年（15歲）。由於母親看到兒子的暴行而馬上加以阻止，父親只受了輕傷。

根據調查，少年和父親（42歲）約好，要父親替他購買於12月12日發售的攜帶遊戲機PSP。不過從早上就去排隊的父親，卻買回了別的遊戲機，這讓少年相當惱火。在吃早飯時，少年拿起放在餐桌上的水果刀旁邊的法式麵包（長30厘米），不斷毆打父親。

聽到父親的慘叫的母親急忙來阻止了少年，不過父親的額頭還是受了輕微的毆傷。少年被附近接到報告的警察逮捕。在調查中少年供訴到：「一想到他那麼早出去到底去排了什麼隊，就惱火的不得了。」

警視廳表示，今後類似這種由於親子間對遊戲的理解溝通不充分，而引發的暴力事件，還將有可能發生，請大家引以為戒。

(按：在12月21日早上，全個東京的主要購物區裡面，最少有8000~10000人在排隊買PSP，而店舖及街上亦有大量的宣傳品，讓人一看就知都甚麼是PSP。這樣的情況下，還會買錯其他商品的機會真的不大可能吧？)

」

在高登的流傳情況

Fakeplasticarticle1 — 高登假膠失去控制地張貼潮文，令高登admin要鎖帖。

此文曾在2005年於高登討論區高度回帶，假膠失去控制地張貼此文，令高登admin要鎖帖，更一度將一篇叫「成班假膠日日都貼買錯 PSP」的帖子置頂，以警告會員。

此潮文亦在潮文測量器可探測的範圍之內。

亦有不少網民將「父親、PSP、兒子」這三個角色，不斷套上其他名稱，例如：《PSP因買錯兒子被父親毆打》、《PS3因買錯Wii被XBOX360毆打》等。

改篇潮文成功投稿《18年後都市日報》

有網民把有關潮文改篇成《父親因買錯PSBOX被毆打》，當中「PSBOX」懷疑是XBOX360及PSP的混合體，有關改篇潮文最終在2010年4月1日的《18年後都市日報》刊登，成為愚人節的新聞。

「

父親因買錯PSBOX被毆打

日本警視廳於31日以傷害罪嫌疑，在東京都中野區，逮捕了一名以類似鈍器的物體毆打父親的的男子（32歲）。由於母親看到女子的暴行而馬上加以阻止，父親只受了輕傷。

根據調查，男子和父親（42歲）約好，要父親替她購買於1月30日發售的攜帶遊戲機PSBOX。不過從早上就去排隊的父親，卻買回了別的遊戲機，這讓女子相當惱火。在吃早飯時，男子拿起放在餐桌上的水果刀旁邊的法式麵包（長50厘米），不斷毆打父親。

聽到父親的慘叫的母親急忙來阻止了男子，不過父親的額頭還是受了輕微的毆傷。男子被附近接到報告的警察逮捕。在調查中他供訴到：「一想到他那麼早出去到底去排了什麼隊，就惱火的不得了。」

警視廳表示，今後類似這種由於親子間對遊戲的理解溝通不充分，而引發的暴力事件，還將有可能發生，請大家引以為戒。

（按：在1月30日早上，全個東京的主要購物區裡面，最少有8千萬至1億人在排隊買PSBOX，而店舖及街上亦有大量的宣傳品，讓人一看就知都甚麼是PSBOX。這樣的情況下，還會買錯其他商品的機會真的不大可能吧？）（V）

」

外部連結

日文版之原文