FANDOM


畢彼特香水廣告惡搞熱潮始於2012年10月,一段以國際影星畢彼特(Brad Pitt)為主角的香水廣告短片被中外網民模仿,成為惡搞對象,熱潮延至香港網絡社群,亦衍生一系列的二次創作

起源

2012年10月,香水品牌Chanel為其著名產品「Chanel No.5」推出的新一輯廣告短片,並邀得國際影星畢彼特作代言人。廣告名為《There You Are》,全長30秒,當中只以黑白畫面,配以畢彼特一人作獨白。


畢彼特在廣告中的獨白
英文版:
It's not a journey.
Every journey ends, but we go on.
The world turns and we turn with it.
Plans disappear. Dreams take over.
But wherever I go, there you are — my luck, my fate, my fortune.

Chanel no. 5
Inevitable

中譯版:
  這不是旅程。
  旅程會完結,但我們一直向前。
  世界在轉,我們也跟着轉。
  計劃消逝,由夢想主導。
  不管我在何方,總有你在——我的幸運、我的命運、我所擁有。
 

Chanel no. 5
  盡是必然


這是此香水首次起用男性代言人,備受注目,但廣告片段無論畫面和內容,都與香水似乎沒甚關係,因此一推出就被人認為不知所云,甚至被視為「災難」。[2]然而,其簡單設計迅即成為中外網民模仿對象或將之當作「萬能key」,在外國率先引起一股惡搞熱潮,在香港網絡社群亦成功引起一系列的二次創作,包括為原片配上各種內容,或以同一概念翻拍。

衍生創作

潮文系列

火腩飯潮文版

有網民率先將畢彼特在廣告中的獨白重新配上經典「火腩飯潮文」內容,臨尾一句「火腩飯,inevitable」為網民擊節讚賞。[3]

There you are - 火腩飯青島

There you are - 火腩飯青島

鐵板餐潮文版

高登討論區會員「Joker小丑」(高登會員編號:294070)表示十分欣賞「火腩飯潮文」的惡搞版,於是將另一飲食系潮文鐵板餐潮文」與廣告「crossover」,引來網民好評及過百萬點撃,但亦有網民表示與原文相比,此惡搞版太合邏輯,文意通順,失去原著「1999」神粹。[4]

There you are - JAR JAR聲 鐵板餐

There you are - JAR JAR聲 鐵板餐

大家樂白汁雞皇飯潮文版

「Joker小丑」繼「鐵板餐潮文」惡搞版後再下一城,將內容配以「白汁雞皇飯潮文」,同樣獲網民支持,點撃率過百萬。[5]

There you are - 白汁雞皇飯

There you are - 白汁雞皇飯

升中四了潮文版

高登討論區另一名會員「朗日藍」(高登會員編號:178034)則將內容配以另一經典潮文「升中四了」,同時為其編寫中的小說作宣傳,但人氣不及前幾條惡搞片。[6]

<youtube>J6WKFlYH9Nc</youtube>

藝人名人相關系列

鄭子誠回應熱潮版

在2012年同期因被高登人熱烈談論而成為熱潮的鄭子誠曾開腔回應「沒有陰謀,只想播歌」,其聲帶亦被「Joker小丑」剪輯至廣告片段之內。

There you are - 鄭子誠

There you are - 鄭子誠

鄭子誠音樂情人版

鄭子誠在宣傳其電台節目時,以此廣告為概念親身上陣拍攝短片,再次引來高登巴打討論其陰謀所在。[7]

鄭子誠-無陰謀.有音樂

鄭子誠-無陰謀.有音樂

盧海鵬惡搞宣傳版

資深演員盧海鵬為宣傳其音樂舞台劇,再次發揮「扮嘢」才能惡搞此廣告,內容則「抽盡」時人時事,包括梁振英國民教育、《天與地》對白、世界末日和鄭子誠陰謀等,但據報道原本鬧無綫的對白最後被刪。[8]

盧海鵬試咪之鵬哥惡搞畢彼特 (There You Are)

盧海鵬試咪之鵬哥惡搞畢彼特 (There You Are)

何基佑供樓版

藝人何基佑為廣告重新配音,道出供樓苦況。

何基佑惡搞畢彼特廣告-Brad Pitt There you are施政報告篇

何基佑惡搞畢彼特廣告-Brad Pitt There you are施政報告篇

梁國雄全民退休保障版

2012年下旬,社會對長者生活津貼撥款等社會福利議題熱烈討論,立法會議員梁國雄(長毛)乘熱潮「自我惡搞」,獻身當廣告男主角,表達要求設立全民退休保障的訴求,當中爆出一句「豆腐火腩飯?咪玩!邊有得咁浪漫。全民退休保障,Inevitable!」,網民拍案叫絕。[9]

長毛:「豆腐火腩飯?咪玩!邊有得咁浪漫。全民退休保障,Inevitable!」

長毛:「豆腐火腩飯?咪玩!邊有得咁浪漫。全民退休保障,Inevitable!」

網絡創作系列

薑檸樂「凍檸茶走甜」版

創作人薑檸樂翻拍廣告,大談飲凍檸茶走甜的藝術。

There you are - 凍檸茶走甜

There you are - 凍檸茶走甜

司徒夾帶「一條粉腸」版

YouTube紅人司徒夾帶翻拍此廣告,諷刺廣告客戶只顧邀請大明星而忽略內容。

司徒夾帶 There you are - 一條粉腸

司徒夾帶 There you are - 一條粉腸

Hay Wong「溝唔到女」版

Youtube紅人Hay Wong亦翻拍此廣告,內容講述自己沒錢而結識不到女朋友,但又稱自己已有老婆。

There you are - 溝唔到女

There you are - 溝唔到女

Bomba「維基百科」版

網上創作團隊Bomba Production透過畢彼特講出學生趕功課限期前全靠參考維基百科的心聲。

There you are - 維基百科

There you are - 維基百科

地雷製作「反對網絡23條」版

地雷製作透過畢彼特表達反對網絡23條的訊息。

畢彼特都反對網絡廿三條

畢彼特都反對網絡廿三條

改圖


註解

外部連結

除非特別說明,社區內容使用CC-BY-SA 授權許可。