 |
本條目或段落需要擴充，歡迎協助擴充來改善這個條目或者段落。 更多個訊息可能會在討論頁找到。 歡迎擴充條目完成以後除掉本模板。 |
Warning: Some coarse language(s),offensive and obscene content(s) may included in this article. Using or reading this article may violate the law of the location. Read EVCHK:Statement of Contents (Chinese only) for more information and consider whether you should read this article.
「省姐撚 撚呔撚」為一個由網民惡搞的空耳口號，源於香港藝人古天樂，在內地播出的日本YOKOHAMA（優科豪馬）輪胎廣告中，以普通話讀出口號「想節能，輪胎能」。由於他的普通話實在太差勁，令香港網民以空耳聽起來，就像是說粵語粗口「省姐撚，撚呔撚」。
有網民將廣告片段轉載到YouTube網站上載分享後，引來其他討論區網民恥笑，及後創作出惡搞對白及相關改圖。
廣告影片
廣告對白
原有字幕
只要換上新開發的節能輪胎，同樣多的油量，卻能比以前跑得更遠
想節能，輪胎能！
優科豪馬輪胎
空耳字幕
紙腰框常sin kai fa的姐撚卵tie，桶樣多的油涼，cher撚比以前跑得更遠
省姐撚，撚呔撚！
優ka姣馬卵tie
衍生創作
惡搞影片
森美移動的輪軚
組合「森美移動」（同時為商業電台叱咤903的一個電台節目，「森美移動」），將古天樂的廣告惡搞，變成《森美移動的輪軚》。[1]
惡搞後的廣告對白
陳強（陸家俊）
只要開發新開發的輪胎，同樣多的油量，卻能比以前…
想節能，輪胎能！
Leo（詹志民）
只要換上新開發的節能輪胎，能比以前推得更遠
省胎能！我講咗省胎能，講下笑啫
省折能，輪胎能！
森美（梁志健）
只要換長新節能…的輪胎，同樣多的油量，卻能比以前跑得更遠
想節能，輪胎能！
民主「能」輪胎
惡搞後的廣告對白
只要換上基本法的民主「能」輪胎
同樣「膠」的政府
雙普選卻能以前跑得更遠，
用了民主「能」輪胎
2012雙普選不會嫌太快，
民主能，「能」不「能」
想認購民主能輪胎請打8964 0371
Econexp - 神者輪 倫太輪
(YOKOHAMA輪胎廣告) 杰倫輪胎
網民改圖
註解
相關條目
外部連結
影片
- YouTube影片：古天樂@YOKOHAMA輪胎廣告
- YouTube影片：YOKOHAMA輪胎 - 古天樂 繁體版廣告
- YouTube影片：古天樂港式普通話YOKOHAMA輪胎廣告（連空耳字幕）
- YouTube影片：森美移動的輪軚
- YouTube影片：惡搞王 之 民主「能」輪胎
- YouTube影片：Econexp - 神者輪 倫太輪
網上討論
- 高登討論區：[有片]古天樂：「想節撚.撚胎撚!」，2009年6月16日。
- 高登討論區：[小朋友] 森美移動扮古天樂 輪胎撚[sosad]，2009年6月23日。
- www.review33.com談天說地：古天樂d國語真係正都爆，2009年6月17日。
- 香港討論區：省姐撚 撚呔撚, 係車軚post, 唔好扣我分，2009年6月20日。
- 香港討論區：古天樂@YOKOHAMA輪胎廣告，2009年6月23日。
- My903討論區：古天樂：「想節能 輪胎能」(森美一定要睇...)，2009年6月19日。
- My903討論區：20090620 森美移動的輪軚，2009年6月19日。