科學戰隊泰文版中文字幕是一段配上了粵語字幕的日本特攝片科學戰隊(Dynaman)泰文版片頭,字幕由metalplastic製作。該特攝片在泰國播出,製作成泰文版片頭,主題曲則譯成了泰文歌詞。其後有高登會員將片段製作為空耳影片。
由於泰文歌詞發音與很多粵語詞語相近,加上將英語「Dynaman」讀成近似粵語「Die喇咩」,並多次重覆,對懂得粵語的人來說,十分惹笑。另一笑點為戰隊中的女戰士在影片中出現時歌詞正是「劉阿嬸」。
空耳歌詞
Die喇咩?Die喇!
Die Die Die Die Die喇咩?
威威威威威哈佛勁馬撚 快得索
馬 馬落你間道 都識炸兩卦?
哦喇蔥餅各處炒 暈 Die喇咩?
Yo Yoda 扑玉米 製過芭比轉勁
夾黎做鏡 到grap觸電 囉唆變垃圾
劉阿嬸 一篤嗌Pair
鬧阿貓 一篤嗌Bra
求神 求神 輸弟 輸弟
Die喇咩 諗齊
Die Die Die Die Die喇咩?
Die Die Die Die Die喇咩?
花Fit咁威 蟹柳咁Blue
花不住金(港)幣 Die喇咩?
衍生創作
風化戰隊主題曲
(風化咩!) (風化!)
化 化 化 化 化啦咩?
風 風 風 風 風天天貼新聞~~~快得SHORT!
姦 姦污加非禮 咁都貼得卦?
哦啦通姦裸了跑 暈 貼晒咩?
喂 咪鬼搶生意 你兩個最鬼賤
日日在貼 令GAP觸電 性侵要調查
劉阿嬸 無左隻豬
劉阿叔 穿左菊花
求神!求神!風化!風化!題目呢?諗齊!
化 化 化 化 化啦咩?
化 化 化 化 化啦咩?
肛交咁威 雞姦咁TRUE
醒幾個膠幣 化啦咩!
相關條目
註解
- ↑ 高登討論區:[高登勁歌金曲]風化戰隊主題曲(原曲:泰文超人主題曲),2010年3月3日。
外部連結
影片連結
- YouTube影片:科學戰隊泰文版中文字幕
- YouTube影片:日文版(可用作與泰文版比較)
網民討論
- 高登討論區:[高登勁歌金曲]風化戰隊主題曲(原曲:泰文超人主題曲),2010年3月3日。
除非另有註明,否則社區內容均使用CC-BY-SA授權條款。