美肌之誌廣告」為2009年香港網民較為關注的廣告之一。第一輯電視廣告於2009年6月推出,廣告中一名疑似日本女子介紹美容產品「美肌之誌」,由於廣告中的女子廣東話不是太純正,「さようなら」讀成「洗叻」(或「洗得甩」;「さようなら」:讀法為「Sayonara」,意指「再見」、「拜拜」。),因而遭到一些網民的恥笑

經查實,第一輯廣告中的女主角,是時為16歲的模特兒陳嘉桓(Rose)[1]。而旁白部分懷疑為一位日本女子,以不純正的廣東話旁述,卻能用標準日文讀出「Sebacic acid」。[2]

2009年

廣告影片

美肌の誌_-_疑似日本靚姐姐講半鹹淡廣東話_(出鏡嗰個叫Rose_Chan_陳嘉桓)

廣告對白

原有對白

唔鍾意就要さようなら!面油さようなら!痘痘さようなら!美肌之誌控痘修護納米面膜,醞含洋甘菊精華,同珍貴Sebacic acid。納米去痘,完美無瑕;Free your face,美肌之誌。

網民惡搞空耳對白

  1. 唔鐘意就妖洗得甩!面油洗得甩!鬥豆洗得甩!尾妓知知鄺豆修護辣米面摸,搵痕羊緊谷精華,同真貴殺巴斯加士多。辣米去豆,現尾無痕;three餓飛,咪紀之自。
  2. 悟鍾二,就謠sa唷啦甩!面右,sa唷啦甩!鬥逗,sa唷啦甩!未幾之至,康豆筲護垃米面莫,搵勘洋監谷精話,同爭怪 殺巴斯家事墮。垃米害豆,原味無閑!cree your face,美幾gigi。
  3. 嗯鍾意就要沙唷甩甩!面油沙唷甩甩!逗逗沙唷甩甩!美妓GIGI胸鬥修護面膜,搵含羊咁菊精華,同珍貴「拾巴斯加事多」。納米去豆,完美無her:kill your face,美妓GIGI。
  4. 嗯鍾意就妖洗唷甩甩!面油洗唷甩甩!豆豆洗唷甩甩!美妓支芝康鬥修護納米面摸,揾含羊咁谷精華,同珍貴「拾巴斯家屎多」。納米去豆,完美無her:fi or飛,美紀GiGi。

字典機版

高登會員我真的憤怒鳥用字典機發聲功能,惡搞此廣告。[3]


十分鐘版

獅王適齒美牙刷廣告惡搞熱潮波及,有網民製作了相關廣告的十分鐘版。 洗腦_誅九族_x10min_美肌之誌

2010年

2010年版由王若琪擔任代言人,但評價較差。[4]

2011年

2012年

2013年

2013年廣告由黃詩思(Jancy)擔任代言人,有網民在膠登討論區發表評論,認為她像王祖藍[5]

相關條目

註解

外部連結

官方網站

影片

網上討論

網誌

編寫途中 美肌之誌廣告是一個小作品。你可以通過編輯或修訂擴充其內容。

除非另有註明,否則社區內容均使用CC-BY-SA授權條款。