FANDOM


老母,即媽媽母親娘親LM,意即母親,其中「老」字與「老師」、「老闆」一樣,同為尊稱之意。然而,由於廣東話粗口涉及人家母親(「你老母」),於是「老母」一詞已變成貶義。對別人老母的「關心」和「問候」也變成不懷好意,而「幫襯」(光顧、參與)則更為惡意。

在香港網絡社群有不少涉及「老母」的截圖,另外亦引申為高登討論區流行的「不孝」文化。在廣東話會指明「你老母」,普通話則比較婉轉說成「他媽的、媽的」。

改圖與截圖

衍生事件

九巴58X線巴士乘客互打事件

在2011年9月25日凌晨發生的九巴58X線巴士乘客互打事件,一名男乘客於一輛九巴58X線雙層巴士內,疑因觸碰對面座位的一對夫妻,引起罵戰;當中雙方因俚語「你老母」各執一詞,引起罵戰並發生衝突。有巴士乘客暗中用智能手機攝錄成短片,揭發事件。

謝金燕「性感老母很多人call」

主條目:嗶嗶嗶

2010年9月在香港互聯網熱傳的歌曲《嗶嗶嗶》,其中一句「誰的(粵)老母 (國)性感很多人CALL」,引起網民熱議。高登仔指此句令他們聯想起分享AV而不提供seed的不孝子。

其後主唱者謝金燕於2010年9月29日在台灣節目「娛樂百分百」當中解釋《嗶嗶嗶》一曲中的「老母」這兩字是指「美女」的意思,還更解釋「誰的老母,性感很多人CALL」整句的意思是「誰位美女,還有人call她去夜店」。她又坦言不明白為何香港網民反應為何如此大,以為港人指她對「老母」不敬,感到不開心

劉小華唱「老母」歌詞爭議

2016年1月11日晚上,新伊館舉行惡搞騷《毛記電視第一屆十大勁曲金曲分獎典禮》。「繁忙兒童合唱團」獻唱成為全晚焦點之一,「劉小華」獨唱部分《補充練習無間做》更是熱話,歌詞中「明明我已晝夜無間想討好老母」,從小孩子口中吐出「老母」二字,惹起爭議。

「劉小華」皓嵐的母親就此事曾在facebook回應:「其實唔加動詞同助語詞,『老母』唔係粗口。老母,即媽媽、母親、娘親,意即母親,其中『老』字與『老師』、『老闆』一樣,同為尊稱之意。」[1]

其後她受訪時再表示,「老母」二字的確是她是否讓孩子應邀表演的最大考慮。她說,曾就這「兩粒字」與毛記電視討論過,建議可否改成「母親」、「媽媽」,但她丈夫亦解釋如若更改就「唔啱音」,而毛記亦告訴她,這兩字本身不是粗口,只是加了「助語詞」才變成粗口。她同意毛記的講法,在向皓嵐解釋清楚整首歌的內容、讓他明白後,最終答應演出。[2]

不少網民直斥香港風氣歪曲,矯枉過正。有網民和評論員舉出古書上使用老母一詞的例子,力證老母不是粗口。[3]藝人黃秋生亦在facebook中怒罵:「老母都係粗口?唔係呀?咁老豆係咪粗口?媽媽應該係粗口,媽媽聲吖嘛。而家啲人係咪食錯藥飲錯水呀?」[4]

相關條目

註解