電視廣播有限公司電視劇《使徒行者》片尾曲,《越難越愛》於2015年1月正式以《càng khó càng yêu》的名義引入越南,基於原本的歌曲不斷在劇中亂入而成為「洗腦神曲」繼而聲名大噪,引入越南後更衍生出空耳歌詞作惡搞之用,有網民甚至戲稱之為「越南越愛」[2][3]

越南話歌曲影片

原有越南話歌詞


Đi đâu tìm ra được một niềm tin niềm tin mãi mãi chẳng phai tàn.
Giữa thoáng chốc nghe nhịp tim rung động với những yêu thương
Khi em lạc loài tìm một bờ vai,
bờ vai êm ái, ấm áp lúc em buồn,
hãy bước tới đi tìm một hạnh phúc,
chẳng hề lui bước

Cứ cố gắng mãi cũng chẳng suy ra được,
chuyện tình mình sẽ đúng hay là sai. Chỉ biết có em,
muôn đời chẳng thể làm anh thất vọng
ĐK : Dù ngày mai đời đổi thay,
chỉ yêu anh và yêu thôi,
nguyện yêu mãi muôn đời chẳng quên.

Dẫu hoa kia tàn phai theo gió giao mùa thì nụ cười này làm em ấm lòng
Kệ thời gian lặng lờ trôi,
ngày trôi qua lại càng yêu,
để em vững tin vào hôm nay.

Bao lệ em tuôn rơi hôm qua sẽ làm em biết rằng trong cuộc đời này dù hối tiếc bao nhiêu,
để em học được cách nắm tương lai cho mình,
không buông lấy vòng tay

2 : Khi em lạc loài tìm một bờ vai,
bờ vai êm ái,
ấm áp lúc em buồn,
hãy bước tới đi tìm một hạnh phúc,
nguyện trọn cuộc đời này được yêu anh mãi mãi.

Dẫu thế giới có còn biết bao nhiêu người,
làm nụ cười trong em dường như tắt.
Hãy mãi nhớ rằng tình yêu của em chẳng làm anh thất vọng

ĐK : Dù ngày mai đời đổi thay,
càng gian nan càng yêu anh,
vì anh sẽ muôn đời chờ đợi.

Dẫu hoa kia tàn phai theo gió giao mùa thì nụ cười này làm em ấm lòng.

Kệ thời gian lặng lờ trôi,
ngày trôi qua lại càng yêu,
để em vững tin vào hôm nay.

Bao lệ em tuôn rơi hôm qua sẽ làm em biết rằng trong cuộc đời này hối tiếc chỉ như tiếng gió,
chạm vào nỗi nhớ những đêm lạnh giá ... ah ...ah ...

ĐK : Dù ngày mai đời đổi thay,
càng gian nan càng yêu anh,
dù thân xác tan biến vào mây.

Dẫu hoa kia tàn phai theo gió giao mùa thì nụ cười này làm em ấm lòng.
Kệ thời gian lặng lờ trôi,
ngày trôi qua lại càng yêu,
để em vững tin vào giấc mơ.
Bao lệ em tuôn rơi hôm qua sẽ làm em biết rằng trong cuộc đời này hối tiếc chỉ như tiếng gió,
xin nắm tay em anh nhé !!!

粵語空耳版歌詞

你肚掂再到我唸 唸唸顛買賣 腸快彈
咋痛桌 因你點心肚 廢鳥要彈
KM啦快掂我步快 步快 Am I? I'm乜碌&胖
係仆低 呢點沒禮封 長氣來觀

個個un 米共搶衰晒 嘟 搶定滿瀉恭喜爛晒
GB哥M 玩具槍 聽喇咪cut phone

做咩買妓女睇 似you矮肥又虧 為了買滿了長櫃
手可見但快L爽手摸 掂落去你兩個up爛
腳剃生木了june 你就過來撳錶 你押款跌浮哭奶
漏M都需要褲 寫漏M的信 全部為你送去邊包叫
damn 合力極凹得你撞面 好悶你放低

KM啦快掂我步快 步快 Am I? I'm乜碌&胖
係仆低 呢點沒禮封 門桌個耐麗 似二and買賣

數他西哥哥別望炎門 諗碌巨腸 慢散熱等
係咪要生 定要個M親and米克風

做咩買妓女睇 揀衫兩件要啱 V啦沙漠要柒睇
手可見但快L爽手摸 掂落去你兩and up爛
腳剃生木了june 你就過來撳錶 你押款跌浮哭奶
漏M都需要褲 寫漏M的信
全部為你去邊 切you定梳 就浮又要and I

沙~~買妓女睇 緊三藍件要啱 數太沙and要麥買
手可見但快L爽手摸 掂落去你兩and up爛
腳剃生木了june 你就過來撳錶 你押款跌浮叔嗎
漏M都需要褲 寫漏M的信 全部為你去邊
切you的鎖 先係諗大啊 un也

粵語空耳歌曲影片

網民翻唱

相關條目

註解

外部連結

除非另有註明,否則社區內容均使用CC-BY-SA授權條款。