FANDOM


佔領中環啟動後引發的示威中,市民以雨傘抵擋警察胡椒噴霧及催淚彈攻勢的情景獲多國主要傳媒報導,包括BBCCNN等等。[1]其中英國獨立報》把此事命名為「Umbrella Revolution」,中譯即為「雨傘革命」。[2]另外亦有人把Umbrella Revolution譯作「遮打革命」,取其「用『』(雨傘)倒政府」之意,亦代表佔領範圍內的遮打道。[3]

「革命」與「運動」之爭

隨著運動發展,示威者擴展佔領至其他地區,「遮打革命」一名開始淡出

有關「革命」一詞,一直存有爭議,有網民認為革命暗示暴力、流血,和推翻現政權的目的,希望以雨傘運動取代。[4]各種二次創作,亦常常以將"Umbrella movement"字眼,取代"Umbrella revolution"。但亦有網民直斥,"Umbrella movement" 甚至「太陽傘運動」,是由左膠林輝開始運用,為的是大打命名戰,最後達至踢散活動的目的。[5]兩派一直爭論不休。

用詞弱化,被指陰謀

註解

除非特別說明,社區內容使用CC-BY-SA 授權許可。