由於下列原因,您沒有權限進行編輯此頁面的動作: 您請求的操作只有這些群組的使用者能使用:用戶、Fandom助手、Wiki主管、內容團隊成員 您可以檢視並複製此頁面的原始碼。 '''食字''',也叫「'''捉字蝨'''」,是文字遊戲或修辭手法的稱呼,最常見的是以諧音字改動原有的語句或成語,以收戲謔之效。 食字在現實世界極為普及,中外皆然,常見諸電視節目、電台節目、電影、歌曲、店鋪、產品等的名稱。在網上,[[網民]]的[[網名]]、[[網誌]]和[[網站]]名稱等亦常有食字。食字已成為一種引人注意或[[搞gag]]的手法,而不少「[[IQ題]]」或[[冷笑話]]的本質其實就是食字。 ==源頭== 漢字數量很多,但音節有限,於是出現了許多的同音字和近音字。古人利用漢字在語音上的這一特點,創造了諧音的修辭手法。這種手法,就是借助同音字或近音字的條件,使字詞或句子同時兼有字面和字外兩層意思,並以字外意思為重點。 而食字,實際上則是「諧音雙關」。例如唐代詩人劉禹錫的《竹枝詞》就是一首巧用諧音的名詩,以「情」字食「晴」字:「道是無'''晴'''卻有'''晴'''」<ref>[http://www.chiculture.net/0608/html/b05/0608b05.html 妙趣的漢字]</ref>。又如唐代詩人李商隱的《無題詩》:「春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始乾」,當中的「絲」又指「思」。 ==現實例子== ===電視、電台節目名稱=== {|class=wikitable !食字!!原形!!註 |- |金枝慾孽 |金枝玉葉 |2003年[[TVB]]劇集 |- |律政新人王 |呻吟王 |2003年[[TVB]]劇集 |- |樓住有情人 |留住有情人 (電影) |2006年[[TVB]]劇集 |- |飛短留長父子兵 |蜚短流長 |2006年[[TVB]]劇集 |- |兩妻時代 |兩棲 |2007年[[TVB]]劇集 |- |[[迎妻接福]] |迎春接福 |2007年[[TVB]]劇集 |- |[[野蠻奶奶大戰戈師奶]] |哥斯拉 |2007年[[TVB]]劇集 |- |[[畢打自己人]] |不打自己人 |2008~2010年[[TVB]]劇集 |- |疑情別戀 |移情別戀 |2008年[[TVB]]劇集 |- |[[古靈精探]] |古靈精怪、偵探 |2008年[[TVB]]劇集 |- |[[宮心計]] |攻心計 |2009年[[TVB]]劇集 |- |[[有營煮婦]] |有型、主婦 |2009年[[TVB]]劇集 |- |[[絕代商驕]] |絕代雙驕 |2009年[[TVB]]劇集 |- |[[老友狗狗]] |老友鬼鬼 |2009年[[TVB]]劇集 |- |[[同事三分親]] |同姓三分親 |2007~2008年[[TVB]]劇集 |- |[[公主嫁到]] |公主駕到 |2010年[[TVB]]劇集 |- |[[搜下留情]] |手下留情 |2010年[[TVB]]劇集 |- |[[誘情轉駁]] |友情 |2010年[[TVB]]劇集 |- |[[女人最痛]] |男人最痛<ref>《男人最痛》是[[許志安]]主唱的經典歌曲,比劇集《女人最痛》早出很多</ref> |2010年[[TVB]]劇集 |- |[[女王辦公室]] |女王的教室<ref>《女王的教室》是一套知名日劇的名字</ref> |2010年[[TVB]]劇集 |- |[[談情說案]] |談情說愛 |2010[[TVB]]劇集 |- |[[結·分@謊情式]] |結婚方程式 |2011~2012年[[TVB]]劇集 |- |[[我的如意狼君]] |我的如意郎君 |2011年[[TVB]]劇集 |- |[[不速之約]] |不速之客 |2011年[[TVB]]劇集 |- |[[換樂無窮]] |玩樂無窮 |2012年[[TVB]]劇集 |- |[[缺宅男女]] |決擇男女 |2012年[[TVB]]劇集 |- |最緊要正字 |政治 |[[TVB]]節目 |- |吾湯吾水 |唔湯唔水<ref>意思:幹活幹一半,不幹一半</ref> |[[TVB]]節目 |- |吾係奬門人 |唔係掌門人 |[[TVB]]節目 |- |現代塵世美 |陳世美 |[[TVB]]節目 |- |[[蘇Good]] |So Good |[[TVB]]節目 |- |My name is 邦 |My name is Bond<ref>My name is Bond是鐵金剛電影系列主角的口頭禪</ref> |[[TVB]]節目 |- |[[超級巨聲]] |超級巨星 |[[TVB]]節目 |- |[[紅葉瀛風]] |迎風 |[[TVB]]節目 |- |冰天動地 |驚天動地 |[[TVB]]節目 |- |森海尋寶 |深海尋寶 |[[TVB]]節目 |- |怒食街頭 |[[怒火街頭]] |[[TVB]]節目 |- |香港築跡 |足跡 |[[TVB]]節目 |- |《[[五覺大戰]]》 |五國大戰 |[[TVB]]節目 |- |至Net小人類 |至叻 |[[TVB]]兒童節目 |- |凹/凸容醫<ref>其後此劇名更演化為[[容祖兒]]的一個衊稱:凹凸容姨</ref> |凹凸神探<ref>《凹凸神探》是早於《凹/凸容醫》的一套亞洲電視劇集</ref>、庸醫、容姨<ref>容姨是劇集《[[真情]]》一個角色的暱稱</ref> |[[TVB]]外購劇集 |- |醫神 |Eason |[[TVB]]外購劇集 |- |千姬變 |千機變<ref>《千機變》是一套[[英皇]]電影,早於外購劇《千姬變》數年</ref> |[[TVB]]外購劇集 |- |欲骨查 |肉骨茶 |[[TVB]]外購劇集 |- |喜有此理 |豈有此理 |[[ATV]]劇集 |- |靈舍不同 |零舍不同 |[[ATV]]劇集 |- |鮮入為煮 |先入為主 |[[ATV]]節目 |- |科學耆績 |奇蹟 |[[ATV]]節目 |- |峰生水起精讀班 |風生水起 |[[有線電視]]節目 |- |一粒鐘真人「蘇」 |真人騷 |[[有線電視]]節目 |- |味力昭人 |魅力超人 |[[有線電視]]節目 |} ===電台節目名稱=== {|class=wikitable !食字!!原本的詞語!!註 |- |茶煲裏的查‧篤‧撑 |查篤撑 |電台節目,原爲象聲詞 |- |你真超人 |李、曾、超人;李曾超群 |[[李力持]]和[[曾華倩]]的前[[港台]]節目 |- |空中喱民 |layman;主持人[[張家豐]](阿喱)和[[詹志民]] |前[[商台]]節目 |} 此外,商業二台節目[http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%A3%AE%E7%BE%8E%E7%A7%BB%E5%8B%95&variant=zh-hk 森美移動]中[http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%A3%AE%E7%BE%8E%E7%A7%BB%E5%8B%95&variant=zh-hk#.E6.A3.AE.E7.BE.8E.E9.87.8F.E7.94.A2.E5.9E.8B 量產型]的名字必須食字。另一節目[http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%90%AC%E4%B8%96%E5%B7%A8%E6%98%9F 萬世巨星]的[http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%90%AC%E4%B8%96%E5%B7%A8%E6%98%9F#.E6.98.9F.E6.9C.9F.E4.BA.8C.EF.BC.9A.E5.A4.A7.E5.AE.B6.E9.A3.9F 大家食環節]亦以食字為主題。 ===歌曲名稱=== {|class=wikitable !食字!!原形!!註 |- |黑擇明 |黑澤明 |[[陳奕迅]]歌曲 |- |大開眼戒 |大開眼界 |[[陳奕迅]]歌曲(同時又是電影名稱) |- |傷情路 |雙程路 |[[江若琳]]歌曲 |- |彩構步 |採購部 |[[江華]]歌曲 |- |燈隔熱 |登革熱 |[[鄭希怡]]歌曲 |- |男生圍 |南生圍 |Boyz歌曲 |- |阿李爸爸 |阿里巴巴 |[[李克勤]]歌曲 |- |合久必婚 |合久必分 |[[李克勤]]歌曲 |- |情非首爾 |情非得已 |[[李克勤]]歌曲 |- |三角誌 |[[三國]]志 |[[盧巧音]]歌曲 |- |小城大事 |小城故事 |[[楊千嬅]]歌曲,[[黎明]]、[[張學友]]翻唱 |- |感情的分禮 |婚禮 |[[周慧敏]]歌曲 |- |姿色份子 |知識份子 |[[謝安琪]]歌曲 |- |悟入歧途 |誤入歧途 |[[謝安琪]]歌曲 |- |亡命之途 |亡命之徒 |[[謝安琪]]歌曲 |- |愛不疚 |愛不夠 |[[林峯]]歌曲 |- |無心戀唱 |無心戀愛 |[[泳兒]]歌曲 |- |全民皆估 |全民皆股 |[[農夫]]歌曲 |- |你瞞我瞞 |你們我們 |[[陳柏宇]]歌曲 |- |雨過天陰 |雨過天清 |[[謝安琪]]歌曲 |- |以身試愛 |以身試法 |[[關心妍]]歌曲 |- |回鄉靖 |回鄉證 |MC Jin歌曲(兼大碟名稱) |} ===歌詞=== {{main|空耳#聽錯歌詞而形成的空耳}} ===一般電影名稱=== {|class=wikitable !食字!!原形!!註 |- |迴轉壽屍 |迴轉壽司 | |- |生化壽屍 |壽司 | |- |山村老屍 |山吹老師 | |- |屍家重地 |私家重地 | |- |猜‧情‧尋 |猜情尋 | |} ===色情片名稱=== {{不雅部份}} {{main|色情片名稱一覽}} {|class=wikitable !食字!!原形!!註 |- |借叔一簫 |借宿一宵 | |- |處女又一穿 |又一村 | |- |豐乳同露 |風雨同路 | |- |吾家幼女有毛有液 |有毛有翼 | |- |愛撫唔怕做 |外父唔怕做 | |- |G觸者,頻亦樂 |知足者,貧亦樂 | |- |簫塞豐乳中 |消失風雨中 | |- |快感係鞭度 |邊度 | |- |大內密探之零零性性 |靈靈性性 | |- |插班處女學生 |插班的處女學生/插果班處女學生 | |- |誘窺誘舉 |有規有矩 | |- |大濫交嘢公園 |大欖郊野公園 | |} ===其他=== {|class=wikitable !食字!!原形!!註 |- |[[囍帖街|囍歡里]] |喜歡你 | |- |[[任何仁]] |任何人 |消防處於2018年推出的宣傳角色,而英文名稱則用上了與原形字相同意思的「Anyone」 |} ==網上例子== ===網名=== {{main|網名}} {{seealso|高登改名文化}} {|class=wikitable !食字!!原形!!註 |- |珅熊基 |新鴻基 |珅和熊是指高登會員[[和珅]]和[[大熊★KUMA]],基是指他們同性戀 |- |千首觀陰 |千手觀音 | |- |海峽兩戇 |海峽兩岸 | |- |美女徐晃 |美女廚房 | |- |館裡猿 |管理員 | |- |四褲全輸 |四庫全書 | |- |[[填筆神]] |{{zhwiki|田北辰}} | |- |[[孟子娘]] |[[萬梓良]] | |} ===網誌名稱=== {|class=wikitable !食字!!原形!!註 |- |亭思間 |停屍間 | |- |筆留情 |不留情 | |- |抒色國度 |舒適國度 | |- |文筆聊生 |民不聊生 | |- |評深宜論 |平心而論 | |- |音謀論 |陰謀論 | |} ===事件=== {|class=wikitable !食字!!原形!!註 |- |[[唐生大地震]] |唐山大地震 | |} ==影響== 由於食字的泛濫,所以其質素亦趨向良莠不齊。亦有評論指食字亦增加了寫[[錯別字]]的機會<ref>[http://www.wretch.cc/blog/alfredching&article_id=5129270 陶傑,陳比一呼,蘋果日報,2006年03月26日]</ref>。2007年,[[強國|內地]]政府更禁止在廣告中使用諧音字或改動成語<ref>[http://big5.china.com.cn/city/txt/2007-01/18/content_7677717.htm 北京將禁止"食全食美""與食俱進"等諧音廣告語,法制晚報,2007-01-18]</ref>,此舉引來香港[[博客界]]的討論。 {{reflist}} ==相關條目== *[[錯別字]] ==外部連結== ===食字記錄=== *[[高登芳名譜]] *[[兩鐵合併廣告改圖熱潮|改編港鐵海報]] *[http://rthk27.rthk.org.hk/php/leetm2/message.php?forum_id=5&topic_id=1278&page_no=59&subpage_no=1&order=asc&suborder=desc 香港小電影戲名【含不雅成份】] *[http://mrjimtong.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=602402 食字Blog名] ===博客評論=== *[http://laupiupiu.blogspot.com/2006/03/blog-post_27.html 當食字變成別字] *[http://moliuology.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=415141 假如無法再食字?] *[http://ah_voi.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=466591 玩「食字」有無意思?] *[http://crystalspman.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=107677 莫名其妙「鞋陰痔」] *[http://www.culturality.net/prose/pr_pun.htm 也談「食字」] [[分類:語言]] [[category:術語]] [[category:香港俚語]] [[category:討論區文化]] 在這個頁面上使用的模板有: 模板:Main(檢視原始碼)模板:Reflist(檢視原始碼)(受保護)模板:Seealso(檢視原始碼)模板:Wikipedia(檢視原始碼)模板:Zhwiki(檢視原始碼)模板:不雅部份(檢視原始碼)返回「食字」頁面