2008年四川大地震發生之後,網上開始出現了一些衍生作品,包括潮文改圖、童謠、改編歌詞等。

香港一眾演藝人士合作,把Beyond的《海闊天空》歌曲改編成《承諾》,作為四川大地震賑災的主題曲。自此之後,就衍生出一些相關的改編歌詞作品。

改編港鐵海報

Che tau dai sheung.png
Che tau dai sheung black.png
On shum sheung lo sce.png
On shum sheung lo sce black.png
Blog sheung po.png
Blog sheung po black.png

改編港女冷血網誌

有網友以香港女生幸災樂禍事件中的「冷血網誌」內容,改編成回覆版。[3]

冷血畜生 成為全城熱話

互聯網D人已經小左你n咁多次,你呢條唔係"人"
點解你寫完篇咁無人性既野重瞓得食得咁安詳??
5.19 互聯網搞左個((小七你))唔知咩
放左你張車頭相有張相見你揸住個電話對住塊鏡影自己,你影到好似做緩交咁 搞到我笑左幾野 都幾大聲 之後重用你張相打下飛機 但真係超好笑- -"
我對你真係可以講係 無感情 關我叉事咩??
我睇你d新聞 仲可以射得出
完全無覺得你想悔改之類 何必搞到自己唔開心呢??(攞你張相打下飛機好過)
咁開心法..咁打咗完飛機果一星期 真係要笑哂口??
已經因為你張自拍既靚相射左咁多構仲要我射?? 你無野阿??=]
D精自己都唔夠用 仲要比你用? 都痴痴地既XD
都係同有人性既網友傾得埋d XD 出為你而設既靈堂門口
有2個男生 抬住你條屍 個個都鞭 我同D網友都超high勁鞭XD
原來 見其他人都鞭 自己都鞭係咁爽XD
個個都鞭 多我一個唔多 少我一個唔少啦 淨鞭你塊面都有
3萬6千以上 你幅尊容都發漲tim啦
外國仲要用電鞭 假陽具 吹氣公仔 ?同你破地獄 咩都夠啦係咪阿??
破地獄d野仲要咁平.. 咩都夠Q哂啦
點解無人理你娘親既?? 你娘親係(係你老母)喎大佬 大過哂你係打靶啦 就唻絕種啦喎...仲唔理?
第時你娘親無哂你好野..
OK 你可以話 你娘親對我地唻講無用
你(冷血人渣)夠無用啦 有屁用咩?
就算你死唔去都比人係網上插到下體開花啦 對我地無影響囉唔該
你D娘親就唻絕種啦 佢死點養你呢隻畜生呀
你屋企點會有(老母)?
你呢D人有叉用咩?
對社會有嚴重影響! 有影響 呢家咪有影響囉
搞到我哋D網友個個見到你篇文章都要除褲小吓你 小唻都O徙精 !!
你係咪嫌我哋精多先?? 係既 唔該比我哋小埋你娘親(生個咁既畜生出嚟獻世)
你娘親係中國獨有動物 已列入世界級保護動物 (因為人類都可以疴隻畜生出嚟
你個blog 已經係死左 真係o徙力寫
呢家你張相都比我射到爛晒 留返d精比其他女好過??
如果你再有行動 我哋一定再小七你
好似你d垃圾 死多d咪好囉 醫院唔洗咁迫 唔洗無位
唔洗怕無得安置你 唔怕唔夠物資 唔洗費blog過多
少左你呢d人排放所有垃圾 少左個人失業
唔洗香港政府放d錢你佢身上 唔洗怕你有將來有性病
至緊要 少左你呢件廢物!!
咪幾多好處 死個人 又有大把人唔再小七你 你話係咪
死好過唔死先XD 還掂都死左咁多件 唔差在多你一個=]
咁地球真係有救啦=]
冷血畜生萬歲!! 畜生 真係抵死
鬼叫你地咁鐘意 唔收下把口 你死 做乜要連累我地喎??
真係痴痴地 個個互聯網,報章都小七你 post你張相

都插七你 我d精仲得了既??

童謠

2008童謠


今年的雪,特別的大,爸爸還有媽媽,回不了家。
有群壞人,來把人嚇,燒了我的學校,砸我的花。
那個喇嘛,嘰裡呱啦,長鼻子的洋人,假裝眼瞎。
巴黎鐵塔,倫敦警察,抱火炬的姐姐,人見人誇。
汽笛嘟嘟,鐵軌嘩嘩,去天堂的列車,還沒到達。
龍又翻身,大地垮塌,教室的瓦礫下,埋了童話。
重重的牆,將老師壓,我們在他身下,都很聽話。
沒過很久,聽到喇叭,外面有個爺爺,叫我別怕。
叔叔的手,使勁地挖,解放軍的飛機,送我回家。
經過災難,我已長大,永遠不會忘記,二零零八……

溫總理說過:
一個很小的問題,乘以13億,都會變成一個大問題;
一個很大的總量,除以13億,都會變成一個小數目。

現在我們要說:
一點很小的善心,乘以13億,都會變成愛的海洋;

一個很大的困難,除以13億,都會變得微不足道。[4]

潮文

詩詞

惡搞李白詩

有網友在網上流傳已改編李白的詩詞,創作成新詩,訛稱李白的詩「預測」了是次四川地震,被網民批評為妖言惑眾。[5]該詩內容為如下:

暮蒼山蘭舟

無落霞綴清
年葉落緣分

水微漾人卻

香港警察只一個

另外,有網友作了以下的詩詞諷刺香港警察。

開工行咇扮有型,地震立刻打原形,

叉腰抄牌不手軟,天災橫禍腳仔軟;
哭啼竟成一時笑,救人豈會不留名;

四川災民不要多,香港警察只一個?[6]

創作歌曲

心在顫抖(國)

當四川大地震發生當日,音樂人鍾一匡、鍾一諾兄弟原本打算創作一首歌曲悼念,但當歌詞還未填上之際,他們遠在北京的叔公、中國歷史學家許明龍卻經電郵傳來了他為這次特大天災而作的一篇新詩,名為《心在顫抖》。兩兄弟立即將這首詩稍作修改,譜入這首歌曲的旋律,並灌錄作品。

歌曲收錄於2009年7月於鍾氏兄弟推出的首張專輯《鐘聲》內。[7]

同一個天空(國)

當四川大地震發生當日,當時身在北京的角聲使團(成立於1995年於洛杉磯,以原創音樂傳揚基督信仰)團牧李偉強牧師,第一時間參與賑災及災後重建工作,除了贈送藥物、輪椅,和重建學校和教會外,更獲當地政府的配合,與香港華恩基金會一同在綿陽巿(北川和安縣兩個極重災區所在之處)開辦這間專為孤兒和特困兒童開設的兒童村《四川綿陽巿角聲華恩兒童村》。

2011年1月,李偉強牧師與使團團長陳民煒Derrick,特別到了這個兒童村,探訪那裡的小朋友,深深被他們的熱情和活潑所吸引。Derrick說:「如果我不知道他們的背景,我還以為他們是一群來自幸福家庭,在溫室中成長的孩子!」結束行程後,角聲使團特別為他們寫了一首歌《同一個天空》(由使團鍵琴手歐詠恩作曲填詞),收錄在同年9月推出的《讓愛留痕》專輯內。[8]

新的未來 Day by Day(國、英)

旅居香港的蘇格蘭女唱作人兼豎琴手Katie Targett Adams,於2009年四川大地震一周年,特別創作以國、英雙語唱出的慈善歌曲《新的未來 Day by Day》,於北京的英國大使館首演。之後Katie更親臨四川震央探訪當地學生並獻唱此曲,籌得的捐款撥作當地學校作購置樂器之用。[9][10][11]

改編歌曲

《承諾(國)》(寄:Beyond - 《海闊天空》)

香港一眾演藝人士合作,把Beyond的《海闊天空》歌曲改編成《承諾》,由劉德華填詞。此曲最後更成為四川大地震賑災的主題曲。

多少人 多少幸福被搶奪

多少生活在一瞬間被埋沒
一切變沉默 淚光在眼眶閃爍
塵埃沾滿了失落 的輪廓(情願是我)

不必說 你們背後還有我
未來就是崎嶇也會陪你過
一個你 一個我
扛起不需要脆弱
前面越走一定會 越寬闊(你還有我)

誰人都會恐懼面對黑暗的角落
為了你我再苦也不躲
我要你重獲 原來的生活
認定了這一輩子的承諾

縱然山搖地破 也要安然渡過 有你有我
我要你重獲 原來的生活

認定了這一輩子的承諾[12][13]

《愛心暖流》(寄:《浪子心聲》)

許冠傑為四川大地震賑災活動改詞,把《浪子心聲》歌曲改編成《愛心暖流》,在演藝界「512關愛行動」大匯演中和一眾群星唱出。

難分她與他 無力可招架

天災劫 地山亂爬
城內希望都塌下
誰手鋪滿沙 誰淚瓦磚瓦
心冰冷 甚麼繁華
留下孤單與念掛

*命裡有時 心相扣
互相扶持 是愛心暖流*

重整一個家 前路休驚怕
一起種綠草嫩芽
行善不必計代價

Repeat *

(國)愛心獻給您 我們祝福您
每顆心連在一起
明天希望伴著您
我們都連在一起

無限溫暖送給您[14]

《誰錯(國)》(寄:群星 - 《承諾(國)》)

小南把四川大地震賑災主題曲《承諾》改編,把「豆腐渣工程」事件編成新詞。

作詞:小南


多少個 多少孩子沒躲過
多少活活在一瞬間被埋沒
他們在上課
鉛筆在手中緊握
他們根本沒犯錯 是誰錯(想起就火)

*是誰錯 是否樓房出了錯
為啥偏偏就是學校特別多
是天災 是人禍
孩子就只有一個
失去他們是所有 怎麼過(是誰的錯)
誰來需要負責失去孩子的過錯
要犧牲怕一個也算多 Oh No
孩子沒有錯 為什麼吞沒
最可怕不是天災是人禍
repeat *

嚴懲誰犯的錯 要把貪官抓獲 孩子沒錯

誰來需要負責失去孩子的過錯 (誰犯的錯)
要犧牲怕一個也算多 (誰犯的錯)
孩子沒有錯 為什麼吞沒
最可怕不是天災是人禍

媽媽不想活 失去得一個
最可怕不是天災是人禍

誰來需要負責失去孩子的過錯
要犧牲怕一個也算多
孩子沒有錯 為什麼吞沒
最可怕不是天災是人禍

誰來需要負責失去孩子的過錯
要犧牲怕一個也算多
孩子沒有錯 為什麼吞沒
最可怕不是天災是人禍

誰來需要負責失去孩子的過錯(誰都會要發火)
要犧牲怕一個也算多(誰都也發火)
孩子沒有錯 為什麼吞沒
最可怕不是天災是人禍

媽媽不想活 失去得一個

最可怕不是天災是人禍[15]

《可惡貪污》(寄:Beyond - 《海闊天空》)

小南除了推出《誰錯(國)》改詞外,還有粵語版的《可惡貪污》。

作詞:小南


* 多少個 埋沒了有數千個
凝望至愛去唱心酸的輓歌
充滿了悽楚 校舍偏偏塌很多
今天走去要控訴 找過錯 (誰造大錯)

今天要 懷著欠缺每天過
埋沒了這至愛一生添痛楚
一想起當初 未見所失那一個
乖乖聲線要去靠 機裡播 (誰造大錯)

# 誰令到這一生坎坷眷顧痛著磨
見到了那貪污就發火
引發了惡果 豆腐渣水貨
最要怕有貪官早已犯錯

Repeat * #

明明是人犯錯 遠遠超過震波 慘痛的錯

Repeat #

引發了惡果 豆腐渣水貨
最要怕有貪官早已犯錯

Repeat # (合唱)[16]

《一同過渡》(寄:《無間道》)

填詞:superbbq2000


你 要為你活下去
要為愛活下去 沈重也是無懼
毋用再 怕地震或餘震
面對困難堅強地鬪爭

生命再短 仍可齊互勉
請手牽手的賜予光和暖
把所有眼淚埋藏那些傷心記憶
讓世界變到更亮更光

殘存世界仲是難免淚亦未停斷
但不屈的精神仍然能互勉
連同冷泠碎石埋葬身軀與共
仲身死卻是未心死
看著這荒土 前來相告
共你 齊挽手同過渡

生命再短 仍可齊互勉
請手牽手的賜予光和暖
把所有眼淚埋藏那些傷心記憶
讓世界變到更亮更光

殘存世界仲是難免淚亦未停斷
但不屈的精神仍然能互勉
連同冷泠碎石埋葬身軀與共
仲身死卻是未心死
看著這荒土 前來相告
共你 齊挽手同過渡

完全明暸刻不能緩
齊齊來同心不再沈澱
盼有您奮力前來奉獻
那管一點 多一點 亦已很正面

殘存世界仲是難免淚亦未停斷
但不屈的精神仍然能互勉
連同冷泠碎石埋葬身軀與共
仲身死卻是未心死
看這荒土 齊來禱告

望你 忘記傷口 前行闊步[17]

《地裂天崩》(寄:《風雨同行》)

網友「小羔羊」把原本用來響應雪災的歌曲《風雨同行》[18]一曲改成《地裂天崩》。

填詞:dannychan0429 (小羔羊)


長江的一方 帛帛路上疊遍蒼茫
含淚 見家亡 離愁落魄帶心傷

狂呼 聲悽愴 樓房埋藏無數村莊
匆匆去 逃到他方

南方這香港 無言助物奉獻幫忙
全為 這一場 無情禍劫震山江

誠懇心救亡 危城中找出曙光
祝福句 朋友健壯

就算山塌地裂天崩 勇敢一夥心
可知道 這一刻尚存是慶幸

浩劫仿似萬箭穿心 大地盡黑喑
漆黑中 讓全城傷感

面對山與地兩相分 卻不可灰心
請緊記 火一般熱能定送贈

尚有千里萬眾一心 人漸漸拉近
風聲中 令人能安穩
遠方慰問 能解困

南方這香港 無言助物奉獻幫忙
全為 這一場 無情禍劫震山江

誠懇心救亡 危城中找出曙光
祝福句 朋友健壯

就算山塌地裂天崩 勇敢一夥心
可知道 這一刻尚存是慶幸

浩劫仿似萬箭穿心 大地盡黑喑
漆黑中 讓全城傷感

面對山與地兩相分 卻不可灰心
請緊記 火一般熱能定送贈

尚有千里萬眾一心 人漸漸拉近
風聲中 令人能安穩

遠方慰問 能解困[19]

《天災人和》(寄:《認命》-《銀樓金粉》主題曲)

作詞:Winson


如果你相信打拚 定勝天命
還相信可以改變 你的性命
煩請向風雪打聽 便會知命 難定性

任你活到多神奇 未勝於大地
人類的生死 哪可跟天比
就算避過分和離 雪崩怎避
天災不堪再回味

除非你骨鑄精鋼 未怕晃盪
除非你不屑慘況 否則會望
而聽見災劫天降 亦會失望 難敵抗

任你活到多神奇 未勝於大地
人類的生死 哪可跟天比
就算避過分和離 雪崩怎避
天災不堪再回味

但世上有種人情 在雪中候命
人類間溫馨 較海風堅貞
在劫難裏得同情
我的生命 因此色彩更繁盛

重覆再收到死訊 未免激動
連總理都會心痛 四川震動

而當看到愛相送 漸覺感動 情義送[20]

《當年今日》(寄:《明年今日》)

作詞:tcshek


看四川的建築倒塌下來
城鄉裡 已不再存在
失親的悲哀 亦不可以更改
見到屍體滿堆嚴重驚呆
哭聲中呼喊著愛 悲傷因發生天災
離開的經已再分開

尋親不見已經心碎
也期望明天可重聚
重情重性 流下眼淚

勇抗天災 為四川將來
齊心兼慷慨 同捐獻顯出愛
江山已改一朝不復再
毋忘地崩負了傷害
無罔之災 為地震感慨
熊貓都不再 人心終都不改
日後還未找到世間真愛
同是命根只得救災 競賽

就算幾多痛苦 也不卑微
打這仗不怕斷氣
天災不再可怕

人生終無牽掛[21]

《仍驚》(寄:葉德嫻 -《明星》)

作詞:小南


當我聽到災民哭聲 心痛怎好過
當我見到驚惶每一臉 搖動我顫抖心酸這震波

當我見到深埋片段 眼淚已成河
眨眼數千生靈去逝 埋沒了 在那當中困著過

*聽著那徬徨哭聲 讓我陣陣痛過
盼望那人人「覽」過 送走慘痛楚
當你聽到悽涼歌聲 請挽手手緊扣
當你見到當前國難 齊去為災區送份愛*

Repeat *[22]

《勇敢的去做人(國)》(寄:《勇敢的中國人》)

作詞:小南


*一場災難已經發生 造成無可避免死傷
讓那一切悲傷 隨著眼淚流走 就讓一切過去迎來希望

堅強面對新生活 遠遠傳來親切祝福
生活要繼續 愛永不忘記 今天釋放

堅強面對新生活 有了祝福賜力量
生活要繼續 愛永不忘記 充滿希望*

REPEAT *[23]

《振作(國)》(寄:林志美 - 《偶遇》)

作詞:candywong88


天 降下無情的災 家都變成了灰
孩子們沒有了 生命中的倚傍
媽 失去心肝寶貝 痛長留心中
拼命的呼喊著 只可惜還是來不及
一個一個希望的面容
都在扮著奇蹟出現
一秒過去 一天過去 不敢再呼吸
大地奪走有情的生命
閉上眼淚還在流著
親愛的你 往後的路 要當心走

心 痛得無法再痛 悲哀佈滿空氣
前路是多艱苦 都必須勇敢走
身 流著同樣的血 愛從沒間斷
我們是中國人 你的苦就是我的苦
一定一定要好好活著
我們 共同為你打氣
遠方的他 都希望你 活好每一天
在天國親愛的你們啊
一樣都要繼續快樂

忘記痛苦 忘掉悲傷 不要思念[24]

《情在四川》(寄:李克勤 - 《情非首爾》)

原曲:情非首爾

改編:小娃娃
填詞:卡樂B (cowandb)

看城校舍 無一幸免 淒酸與哀號
想起那天 可愛的小臉
天搖地變 誰會願意 呼天與搶地
看顧昨天的溫馨 如今已經不再

去抱著孩子身軀呼和喊
問問問 是天災 是人禍
去責問何因出錯 現在學校全下塌
全是因 當天的貪員為了貪

難覆再 孩童的真愛 現已沒法追及回來
盡使多麼天真 單純的臉 但已沒法在痛哀
為獨有 難忘的聲線
在叫在叫爸媽親愛

讓我的小娃娃 抱入懷中安息[25]

《勝在民心中》(原曲:《瀟灑走一回》)

原曲:瀟灑走一回

國語詞
作詞:建燁

地陷雷震 血流川滅 無處在離散
親思永恆 相聚歡顏 無論復今朝
有誰會知曉 老天捉弄人
生死在一線 失去了親人 失去家園
多多少少離散期中
莫怕困難闖天地 勇救同胞踏高步
永遠爭取幸福 永爭取勝利
永遠勝在民心中

[26]

《震醒巨龍》(寄:《陳奕迅 - 時代巨輪》)

CowNBee把《時代巨輪》改編成《震醒巨龍》,紀念512四川汶川八級大地震。

無端端在轉動 無端端在震動

連猜測預報亦無用
錐心地痛 怪蒼天作弄

汶川大地震後 成都茂縣背後
綿竹北川缺乏然後
一方有難 八方都幫手

投入去救災 難度別理睬
任百般意外 頑石要炸開
跳傘還是過海 鬥志從沒變改
全力劈開障礙

時限是軍令 求與之比拼
無償地挖挖挖挖也不要孤雛鬥士各安天命
從廢墟打拼
其實就似要告訴世人一丁點震動我都不怕
一丁點國難我都不怕
天府的試鍊當催化
磚屋一再塌下 堅心一再挺下
憑著我巨龍群力怕死嗎

泥石或缺失 河道或閉塞
自信加配合 搖動卻太急
紅日若說不 明日路見骨
還是迅速挖掘

唐山封鎖故事 如今高清透視
無休止日與夜如是
中央睿智 夠西方注視

看 溫家寶訓示 窩心那字詞統統鼓舞大志
聽 摔倒小故事 一呼千應極容易

時限是軍令 求與之比拼
無償地挖挖挖挖也不要孤雛鬥士各安天命
從廢墟打拼
其實就似要告訴世人一丁點震動我都不怕
一丁點國難我都不怕
天府的試鍊當催化
磚屋一再塌下 堅心一再挺下
憑著我巨龍群力怕死嗎

一丁點震動我都不怕
一丁點國難我都不怕
天府的試鍊當催化
磚屋一再塌下 堅心一再挺下

憑著我巨龍群力怕死嗎[27]

短片

相關條目

註解

  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 Uwants:借改編港鐵海報,製作四川地震悼念海報
  2. 2.0 2.1 Uwants:送給發表冷血天譴言論的人的改圖……(請尊重四川人民)
  3. Uwants:致冷血畜生信(回覆版)
  4. 香港討論區:雪災。地震童謠
  5. Yahoo! 知識+:李白早預言四川地震?
  6. 香港討論區:香港警察只一個
  7. 《心在顫抖》介紹--鍾氏兄弟(鍾一匡、鍾一諾)官方網頁
  8. 《同一個天空》--號角月報1107期,基督教角聲佈道團
  9. Profile of Katie Targett-Adams,Katie Targett-Adams官方網頁
  10. 蘇格蘭創作歌手Katie Targett-Adams以獨特的風格吸引中國樂迷,Discovery機內雜誌(2012年3月,國泰航空公司印行),由Katie Targett Adams官方網頁轉載
  11. Day By Day - Katie Targett-Adams,Katie Targett-Adams官方網頁
  12. 明報:演協賑災主題曲《承諾》 原曲《海闊天空》 劉德華填詞(2008年5月16日)
  13. YouTube影片:足本版承諾MV - 演藝人協會四川大地震賑災主題曲
  14. YouTube影片:演藝界512關愛行動 : 許冠傑 群星 愛心暖流
  15. 香港討論區:誰錯(國語版) 改自: 承諾 (地震救災主題曲)
  16. 香港討論區:可惡貪污(豆腐渣學校) 附真人演唱版 寄調: 海闊天空 Beyond
  17. Uwants:改編 無間道 (一同過渡) 為四川大地震而改
  18. 風雪獻真情---希望呼籲全E族響應 - 天下e族
  19. Uwants:(原創) 歌名: 地裂天崩 歌詞: 小羔羊 為四川大地震的死傷者祁禱和祝福
  20. 香港討論區:(原創)獻給四川災民 ─ 天災人和(調寄:認命,銀樓金粉主題曲)
  21. Uwants:(原創)當年今日(寄:《明年今日》) 為四川大地震而作
  22. Uwants:四川大地震---哭著唱的歌 (寄調:明星)
  23. Uwants:四川大地震災民: 加油! (寄調:勇敢的中國人)
  24. Uwants:《振作》為四川災民打氣
  25. 香港討論區:四川地震 改編歌 小娃娃
  26. 澳門.腦人論壇:四川地震 改編歌 勝 在 民 心 中
  27. YouTube影片:震醒巨龍(調寄:陳奕迅 - 時代巨輪)為5.12四川汶川八級大地震同胞加油
除非另有註明,否則社區內容均使用CC-BY-SA授權條款。