無編輯摘要 |
|||
| （未顯示由 3 位使用者於中間所作的 10 次修訂） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{expert}} |
{{expert}} |
||
| − | 2012年首屆中學文憑試考畢以後，考評局出版考試報告，其評核方式遭教師及網民非議。 |
+ | 2012年首屆中學文憑試考畢以後，[[香港考試及評核局|考評局]]出版考試報告，其評核方式遭教師及網民非議。 |
| + | ==「中英夾雜」問題== |
||
| − | 當局批評考生在中文科口試經常中英夾雜，包括[[iPhone]]、[[iPad]]和[[facebook]]。但有通識教師指上述專有名詞沒有正式中文名稱，若考生懷疑因而遭扣分。 |
||
| + | 當局批評考生在中文科口試經常中英夾雜，「慣常將call、for、sorry這類英語穿插在話語中，而[[iPhone]]、[[iPad]]、[[facebook]]這類詞語更常在考生對話中出現，中英夾雜情況頗為嚴重」。該局認為可以「智能電話」代替iPhone、facebook可稱為「面書」。 |
||
| − | 上述產品一直沒有正式中文名稱，其官方中文網站只顯示英文名稱。網名「庫斯克」的通識教師邱老師昨在網上撰文，批評考評局建議使用的「[[蘋果公司|蘋果]][[智能手機]]5」令人費解；「面書」也非約定俗成的名稱，「強譯」只會造成混亂。<ref>[http://www.kurskhk.net/769350788/%E5%95%8F%E8%80%83%E8%A9%95%E5%B1%80iphone%E5%92%8Cfacebook%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%80%8E%E8%AA%AA/ 庫斯克的床：問考評局:iPhone和Facebook中文怎說?]，2012年11月2日</ref>他又反問，以考評局的邏輯，HTC Desire X應否譯作「宏達電慾望X」？事件反映考評局與時代脫節。 |
+ | 上述產品一直沒有正式中文名稱，其官方中文網站只顯示英文名稱。網名「[[庫斯克]]」的通識教師邱老師昨在網上撰文，批評考評局建議使用的「[[蘋果公司|蘋果]][[智能手機]]5」令人費解；「面書」也非約定俗成的名稱，「強譯」只會造成混亂。<ref>[http://www.kurskhk.net/769350788/%E5%95%8F%E8%80%83%E8%A9%95%E5%B1%80iphone%E5%92%8Cfacebook%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%80%8E%E8%AA%AA/ 庫斯克的床：問考評局:iPhone和Facebook中文怎說?]，2012年11月2日</ref>他又反問，以考評局的邏輯，HTC Desire X應否譯作「宏達電慾望X」？事件反映考評局與時代脫節。 |
該教師又指，若考生懷疑因而遭扣分，有權向考評局甚至申訴專員投訴，「不是要找麻煩，而是為了令以後的考生不會再次[[中伏]]」。 |
該教師又指，若考生懷疑因而遭扣分，有權向考評局甚至申訴專員投訴，「不是要找麻煩，而是為了令以後的考生不會再次[[中伏]]」。 |
||
| − | 事件[[上報]]後<ref>[http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20121103/18056266 蘋果日報：考評局報告脫節 指口試提iPhone為中英夾雜]，2012年11月03日</ref> |
+ | 事件[[上報]]後，網民紛紛提出各有趣的中文譯名以作[[恥笑]]，亦認為考評局要與時並進。<ref>[http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20121103/18056266 蘋果日報：考評局報告脫節 指口試提iPhone為中英夾雜]，2012年11月03日</ref><ref>[http://forum6.hkgolden.com/view.aspx?type=CA&message=4053391 高登討論區：考評局話中文口試講iPhone要扣分:o)]</ref>但亦有網民認為在一般情況下，其實沒有需要在答題時指明某一品牌名稱，因此可以籠統的名稱代替，網民是「為鬧而鬧」，雙方為此爭論不休。<ref>[http://forum1.hkgolden.com/view.aspx?message=4058245 高登討論區：政情：YouTube譯乳貼 問問考評局]</ref> |
| − | ，網民紛紛提出各有趣的中文譯名以作[[恥笑]]。<ref>[http://forum6.hkgolden.com/view.aspx?type=CA&message=4053391 高登討論區：考評局話中文口試講iPhone要扣分:o)]</ref> |
||
| − | |||
| − | 考評局回覆稱，考生在中文口試使用沒有譯名的英文專有詞彙「可以接受」，「不會因為採用個別英語詞彙而被扣分；但若經常中英夾雜，情況嚴重，則有機會影響考生於口語溝通時的整體表現」。 |
||
==網民惡搞譯名== |
==網民惡搞譯名== |
||
| 第20行： | 第18行： | ||
|- |
|- |
||
|[[iPhone]] |
|[[iPhone]] |
||
| − | |蘋果智能手機、 |
+ | |蘋果智能手機、唉瘋（音譯） |
|- |
|- |
||
|[[iPad]] |
|[[iPad]] |
||
| − | |蘋果平板電腦、 |
+ | |蘋果平板電腦、唉擘（音譯） |
|- |
|- |
||
|[[facebook]] |
|[[facebook]] |
||
| − | |面書、 |
+ | |面書、菲士卜（音譯） |
|- |
|- |
||
|[[Rickroll]] |
|[[Rickroll]] |
||
| 第35行： | 第33行： | ||
|- |
|- |
||
|[[Samsung]] Galaxy S III |
|[[Samsung]] Galaxy S III |
||
| − | |三星銀河S III、 |
+ | |三星銀河S III、三星銀河蛇三、三星嘉歷士蛇三 |
|- |
|- |
||
|Samsung Galaxy Note II |
|Samsung Galaxy Note II |
||
| 第41行： | 第39行： | ||
|- |
|- |
||
|HTC Desire X |
|HTC Desire X |
||
| − | |宏達電慾望X、 |
+ | |宏達電慾望X、宏達電欲望交叉 |
|- |
|- |
||
| − | | |
+ | |Windows 2000 |
|窗子二千 |
|窗子二千 |
||
|- |
|- |
||
| 第49行： | 第47行： | ||
|有力的點 |
|有力的點 |
||
|- |
|- |
||
| + | |Excel |
||
| − | |excel |
||
|優越 |
|優越 |
||
|- |
|- |
||
|[[WhatsApp]] |
|[[WhatsApp]] |
||
|甚麼應用程式 |
|甚麼應用程式 |
||
| + | |- |
||
| + | |[[YouTube]] |
||
| + | |你管、汝貼、爾道 |
||
|} |
|} |
||
| + | |||
| + | ==考評局回應== |
||
| + | 考評局事後在官方[[網誌]]《文憑試快線》中回應風波，表示留意到外界對考試時能否使用英文詞彙「甚為關注，特別是個別沒有中文譯名的英文詞彙，究竟能否或如何於考試中表達出來」，澄清「如有必要」提及無中文譯名的英文詞彙，「並非不可以接受，亦不會如某些報道所指會被扣分」。但同時亦表明如果中英夾雜的情況嚴重，會影響考生表達內容，「而且相較其他能以中文流暢地表達意見的考生，其表現亦自然給比下去」。<ref>[http://blog.hkeaa.edu.hk/news.php?id=69430 文憑試快線：中文科口試避免中英夾雜]</ref> |
||
| + | |||
{{reflist}} |
{{reflist}} |
||
| + | |||
| + | ==外部連結== |
||
| + | *[http://unwire.hk/2012/11/02/what-is-the-chinese-name-of-whatsapp/news/ Unwire.hk：WhatsApp 中文名稱是甚麼？] |
||
| + | *[http://www.vjmedia.com.hk/articles/2012/11/02/22989 輔仁媒體：問考評局：iPhone 和 Facebook 中文怎說？] |
||
{{香港考試及評核局}} |
{{香港考試及評核局}} |
||
於 2013年4月25日 (四) 04:00 的最新修訂
 |
本條目或段落需要相關專門人士參與編輯。 請幫助我們尋找適合的人士。有關細節詳情等請參閱討論頁。 |
2012年首屆中學文憑試考畢以後，考評局出版考試報告，其評核方式遭教師及網民非議。
「中英夾雜」問題
當局批評考生在中文科口試經常中英夾雜，「慣常將call、for、sorry這類英語穿插在話語中，而iPhone、iPad、facebook這類詞語更常在考生對話中出現，中英夾雜情況頗為嚴重」。該局認為可以「智能電話」代替iPhone、facebook可稱為「面書」。
上述產品一直沒有正式中文名稱，其官方中文網站只顯示英文名稱。網名「庫斯克」的通識教師邱老師昨在網上撰文，批評考評局建議使用的「蘋果智能手機5」令人費解；「面書」也非約定俗成的名稱，「強譯」只會造成混亂。[1]他又反問，以考評局的邏輯，HTC Desire X應否譯作「宏達電慾望X」？事件反映考評局與時代脫節。
該教師又指，若考生懷疑因而遭扣分，有權向考評局甚至申訴專員投訴，「不是要找麻煩，而是為了令以後的考生不會再次中伏」。
事件上報後，網民紛紛提出各有趣的中文譯名以作恥笑，亦認為考評局要與時並進。[2][3]但亦有網民認為在一般情況下，其實沒有需要在答題時指明某一品牌名稱，因此可以籠統的名稱代替，網民是「為鬧而鬧」，雙方為此爭論不休。[4]
網民惡搞譯名
| 原名 | 惡搞譯名 |
|---|---|
| iPhone | 蘋果智能手機、唉瘋（音譯） |
| iPad | 蘋果平板電腦、唉擘（音譯） |
| 面書、菲士卜（音譯） | |
| Rickroll | 力克搖滾 |
| Google Nexus 7 | 谷歌連結7 |
| Samsung Galaxy S III | 三星銀河S III、三星銀河蛇三、三星嘉歷士蛇三 |
| Samsung Galaxy Note II | 三星銀河筆記II |
| HTC Desire X | 宏達電慾望X、宏達電欲望交叉 |
| Windows 2000 | 窗子二千 |
| PowerPoint | 有力的點 |
| Excel | 優越 |
| 甚麼應用程式 | |
| YouTube | 你管、汝貼、爾道 |
考評局回應
考評局事後在官方網誌《文憑試快線》中回應風波，表示留意到外界對考試時能否使用英文詞彙「甚為關注，特別是個別沒有中文譯名的英文詞彙，究竟能否或如何於考試中表達出來」，澄清「如有必要」提及無中文譯名的英文詞彙，「並非不可以接受，亦不會如某些報道所指會被扣分」。但同時亦表明如果中英夾雜的情況嚴重，會影響考生表達內容，「而且相較其他能以中文流暢地表達意見的考生，其表現亦自然給比下去」。[5]
註解
外部連結
| |||||||||||||||||||||||
