香港網絡大典

特色條目、特色圖片正在進行候選提名及投票,獲選的將會於網典首頁中展示,歡迎大家參與!

了解更多

香港網絡大典
Advertisement
香港網絡大典

Despacito》(中譯《慢慢來》)是由波多黎各歌手Luis Fonsi與Daddy Yankee於2017年1月推出的西班牙語歌曲,面世以來迅即熱爆全球,至年終MV片段更在YouTube錄得逾40億點撃率,成為2017年最多人次觀看的短片,後來更錄得逾50億點撃率,亦是YouTube史上首部觀看次數達到30億、40億和50億次的影片。

歌曲於2017年8月傳至香港,但或因語言及地域問題,歌曲在港獲網民二次創作的程度未如早前的《Gangnam Style》及《Pen-Pineapple-Apple-Pen》。

音樂影片

Luis_Fonsi_-_Despacito_ft._Daddy_Yankee

Luis Fonsi - Despacito ft. Daddy Yankee

歌詞

原詞(西班牙語)

Ay
Fonsi, DY
Oh, oh no, oh no (ey)
Hey, yeah, diri-diri-diriridi, Daddy, go!

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
Tengo que bailar contigo hoy (DY)
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
Muéstrame el camino, que yo voy (oh)

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Sólo con pensarlo se acelera el pulso (oh, yeah)

Ya, ya me estás gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmar las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)
Sube, sube (oh)

Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca tus lugares favoritos
(Favoritos, favoritos, baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos y que olvides tu apellido

Si te pido un beso, ven, dámelo
Yo sé que estás pensándolo
Llevo tiempo intentándolo
Mami, esto es dando y dándolo

Sabes que tu corazón conmigo te hace "bam-bam"
Sabes que esa beba está buscando de mi "bam-bam"

Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
Empezamos lento, después salvaje

Pasito a pasito, suave, suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
Cuando tú me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza

Pasito a pasito, suave, suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa' montarlo, aquí tengo la pieza, oye

Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmar las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)
Sube, sube (oh)

Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca tus lugares favoritos
(Favoritos, favoritos, baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos y que olvides tu apellido

Despacito
Vamo' a hacerlo en una playa en Puerto Rico
Hasta que las olas griten: "¡Ay, Bendito!"
Para que mi sello se quede contigo (báilalo)

Pasito a pasito, suave, suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
Que le enseñes a mi boca tus lugares favoritos
(Favoritos, favoritos, baby)

Pasito a pasito, suave, suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos y que olvides tu apellido
Despacito


英譯版(Justin Bieber版)

Come on over in my direction
So thankful for that, it's such a blessin', yeah
Turn every situation into heaven, yeah
Oh, you are
My sunrise on the darkest day
Got me feelin' some kind of way
Make me wanna savor every moment slowly, slowly
You fit me, tailor-made love, how you put it on
Got the only key, know how to turn it on
The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear
Baby, take it slow so we can last long

Oh, you, you are the magnet and I'm the metal
I keep getting closer and building up the plan
Just thinking about it raises my heartbeat
Oh, yeah
I, I'm already liking you more than usual
All my senses are asking for more
This needs to be taken with no hurry


Slowly
I want to smell your neck slowly
Let me whisper things in your ear
So that you'll remember if you're not with me
Slowly
I want to undress you with my kisses, slowly
I sign the walls of your labyrinth
And make your whole body a manuscript
(Hop on, hop on, hop on!
Hop on, hop on!)

I want to see your hair dance
I want to be your rhythm
And you show my mouth
Your favorite places
(Favorite, favorite, baby)
Let me surpass your danger zones
To make you scream
And you forget your last name

If I ask you for a kiss, come, give it to me
I know that you're thinking about it
I've been trying for a while
Baby, this is giving and giving it
You know that your heart with mine makes you go bang-bang
You know that she is looking for my bang-bang
Come, taste from my mouth to see what it tastes like
I want to, I want to, I want to see how much love you can take in
I am not in a hurry, I want to take the trip
Let's start slow, then wild

Step by step, smooth and gentle
We're sticking together, little by little
When you kiss me with such skill
I see that you're malice with tenderness
Step by step, smooth and gentle
We start sticking, little by little
And such beauty is a puzzle
But to solve it here I have the piece
Listen!

Slowly
I want to smell your neck slowly
Let me whisper things in your ear
So that you remember if you're not with me
Slowly
I want to undress you with my kisses, slowly
I sign the walls of your labyrinth
And make your whole body a manuscript
(Hop on, hop on, hop on!
Hop on, hop on!)

I want to see your hair dance
I want to be your rhythm
And you show my mouth
Your favorite places
(Favorite, favorite, baby)
Let me surpass your danger zones
To make you scream
And you forget your last name

Slowly
This is how we do it down in Puerto Rico
I just wanna hear you screaming, “Oh my god!”
I can move forever when it is with you
Dance!

Step by step, smooth and gentle
We're sticking together, little by little
You show my mouth
Your favorite places
(Favorite, favorite, baby)
Step by step, smooth and gentle
We're sticking together, little by little
Until we provoke screams (Fonsi)
And you forget your last name (D.Y.)
Slowly

二次創作廣東話版

窮飛龍版

率先在港推出的《Despacito》廣東話版由「窮飛龍」填詞,並由曾參加第一屆《超級巨聲》的鄺柏廉主唱,MV更有YouTuber「明太子」、「CocoCherry」 、「娜美」等參與,由「小堅」執導。

《Despacito_》MV_(廣東話完整版)_主唱_鄺柏廉(第一屆巨聲幫)

《Despacito 》MV (廣東話完整版) 主唱 鄺柏廉(第一屆巨聲幫)

劉卓軒版

樂隊「未能接通」主音劉卓軒與beatboxer HeartGrey亦將歌曲譜上廣東歌詞及rap詞融合西班牙風,雖然有不少網民讚好,但也有少數網民表示此版本的歌詞沒有原詞神韻。劉卓軒表示原詞有色情成份,「既然我將佢改成廣東詞,本身都係一種創作倒不如改造成新嘅意思。《Despacito》歌名本身係解慢一啲嘅意思,所以我就想用呢個名去表達畀人知,唔好事事都咁急進,唔理過程只求結果,其實可以慢一啲,好好享受中間樂趣。」[1]

Despacito【粵語】Hinry_Lau_劉卓軒_X_Heartgrey|靚靚雞音樂電視

Despacito【粵語】Hinry Lau 劉卓軒 X Heartgrey|靚靚雞音樂電視

註解

Advertisement