FANDOM


Gangnam Style》(韓語:강남 스타일,又譯作江南風格江南style),是一首於2012年7月推出的韓國音樂作品,由南韓歌手PSY主唱。該歌曲在YouTube發布後熱潮席捲全球,點擊率及「讚好」數目為史上最多。於2012年12月21日成為首個衝破十億瀏覽人次的YouTube影片。作品衍生大量二次創作,亦有人在世界各地(包括香港)進行相關快閃活動。

簡介

《Gangnam Style》為一首由南韓歌手PSY主唱的單曲,於2012年7月15日發布。歌名來自南韓俚語,是指首都首爾的一個富裕和時尚的地區──江南區的豪華生活方式。PSY在音樂影片中,跳著模仿騎馬動作的滑稽舞步,均取景於江南區的各處地點,例如桑拿室、馬房、旅遊巴士等。

音樂影片

歌詞

中文翻譯版

哥哥是 江南style 江南style
白天是 充滿溫暖人情味的 女人
有著懂喝杯咖啡的情調的性格的女人
如果到了晚上心臟是火熱熱的女人
有那種反差性格的女人

我是男子漢 白天是像妳那樣溫暖的男子漢
就算喝咖啡也是乾杯的男子漢
如果到了晚上心臟會爆發失控的男子漢 是那樣的男子漢

美麗的 可愛的 沒錯 是妳 Hey 沒錯就是妳 Hey
美麗的 可愛的 沒錯 是妳 Hey 沒錯就是妳 Hey
現在開始到衝破極限之前 一起走吧

哥哥是 江南style 江南style
哥哥是 江南style 江南style

Eh- Sexy Lady Oh Oh Oh Oh
雖然看似文靜卻很懂得玩樂的女人
時機到了 髮束也會放開的女人
雖然遮掩但比起裸露還要更性感的女人
有那種性感魅力的女人

我是男子漢 雖然看似穩重卻很懂得玩樂的男子漢
時機到了 會完全失控的男子漢
思想比肌肉更加發達的男子漢 是那樣的男子漢

美麗的 可愛的 沒錯 是妳 Hey 沒錯就是妳 Hey
美麗的 可愛的 沒錯 是妳 Hey 沒錯就是妳 Hey
現在開始到衝破極限之前 一起走吧

哥哥是 江南style 江南style
哥哥是 江南style 江南style
Eh- Sexy Lady 哥哥是 江南style
Eh- Sexy Lady Oh Oh Oh Oh

一山還有一山高 我是什麼知道一些的人
一山還有一山高 我是什麼知道一些的人

哥哥是 江南style
Eh- Sexy Lady 哥哥是 江南style
Eh- Sexy Lady 哥哥是 江南style

空耳版

粵語版

鵝笨姦冧style 姦冧style

啦之冧打 沙囉喔in架左in唷炸
copy慳渣呢唷(月老)丫囉潘唷in連唷炸
罷咪屙 喵先渣衣嘟搞我之連唷炸
姑娘班裝in連唷炸

丫long沙冷hear 啦姐冷浪漫吸打沙囉岸 (確落)
沙冷hear copy shit 醫道趙呢搵沙掟(你哦)
沙冷hear 罷咪屙藥shit炸意他渣幫(你哦)
沙冷hear cool浪沙冷hear

咖林爹喎 沙撚屍多喎 cool掟囉 cool掟巴諗囉
咖林爹喎 沙撚屍多喎 cool掟囉 cool掟巴諗囉
屎咁乜拖叻爹加支加摩 驚驚驚驚驚驚……

鵝笨姦冧style 姦冧style 鵝 鵝 鵝 鵝 鵝笨姦冧style
姦冧style 鵝 鵝 鵝 鵝 鵝笨姦冧style

er 碩士呢爹 鵝 鵝 鵝 鵝 鵝笨姦冧style
er 碩士呢爹 鵝 鵝 鵝 鵝 er er er er er er 鵝笨姦冧style

國語版

我爸剛弄死他 剛弄死他
那些都打上囉 無一個酒瓶 有獎
coffee和加盬 有油的鴨蛋(台)不久贏了有獎
保密喔 這樣洗 這樣贏睹 勾我即能有獎
可能 半 張 贏了有獎

拿了 閃人嘿 他覺得都買 坑他啥都聞可樂 閃人嘿
coffee吸一口酒類 one shot給力 閃人嘿
保密喔 這樣洗 沒有贏 套招波麗呢 閃人嘿 可能 閃人嘿

答應對我 殺人是都我 可憐我 (hey) 可能怕了no (hey)
答應對我 殺人是都我 可憐我 (hey) 可能怕了no (hey)
死跟不偷 嫩加 加薪都不夠 夠夠夠……

我爸剛弄死他 剛弄死他 喔 喔喔喔
我爸剛弄死他 剛弄死他 喔 喔喔喔

ㄟ~ 摔死(台)淚滴 喔 喔喔喔 我爸剛弄死他
ㄟ~ 摔死(台)淚滴 喔 喔喔喔 ㄟㄟㄟ ㄟㄟㄟ

蟲 贖給 迫淫妓賣 no等蘿莉 有獎
伊跌倒 私奔沒有汙 股東謀利 不能有獎
砍六親埋魂 麻煩不去 我等押函 有獎
可能 剛剛 手機有獎

拿了閃人嘿 中獎啦 迫淫妓賣 no等蘿莉 閃人嘿
兌獎兌沒有 完 眾民揪波麗呢 閃人嘿
肯有波大 傻傻你 我有通報同胞 閃人嘿 可能 閃人嘿

答應對我 殺人是都我 可憐我 (hey) 可能怕了no (hey)
答應對我 殺人是都我 可憐我 (hey) 可能怕了no (hey)
死跟不偷 嫩咖 加薪都不夠 夠夠夠……

我爸剛弄死他 剛弄死他 喔 喔喔喔
我爸剛弄死他 剛弄死他 喔 喔喔喔 我爸剛弄死他

ㄟ~ 摔死(台)淚滴 喔 喔喔喔 我爸剛弄死他
ㄟ~ 摔死(台)淚滴 喔 喔喔喔 ㄟㄟㄟ ㄟㄟㄟ

推人喔 可謂也打人喔
卑鄙卑鄙 打人 不過 就 押人弄
推人喔 可謂也打人喔
卑鄙卑鄙 打人 不過 就 押人弄
You know what I'm saying
我爸剛弄死他 ㄟㄟㄟ ㄟㄟㄟ

ㄟ~ 摔死(台)淚滴 喔 喔喔喔 我爸剛弄死他
ㄟ~ 摔死(台)淚滴 喔 喔喔喔 ㄟㄟㄟ ㄟㄟㄟ

我爸剛弄死他

紅爆全球

Gangnam psy today

PSY在2012年9月14日於美國紐約街頭表演,群情洶湧

歌曲最初只為韓國本土樂迷而作,雖然歌曲取材自南韓的本土文化,但當中音樂和舞步成功引起外國人的興趣,部分留意韓國音樂的外國人開始在Twitter網誌上瘋傳歌曲,甚至部分名人如Robbie Williams、Britney Spears等亦加入分享轉載行列,令歌曲開始風靡全球,最終引起了國際媒體的關注。

截至2012年11月24日,有關歌曲的官方音樂錄影帶憑着在YouTube8億多次的點擊率,正式超越Justin Bieber的《Baby》成為YouTube史上最多人次觀看的短片。[1]另外,短片早在9月已成為YouTube歷史上獲得最多網民「讚好」的MV影片,登上《健力士世界紀錄大全》。[2][3][4]

2012年12月,更有外國網站把《Gangnam Style》和瑪雅曆法中的終結串連起來,預計將會在12月21日達到十億次瀏覽[5]。結果雖然12月21日達到十億次瀏覽,但並非世界末日

香港熱潮

快閃活動

香港有網民希望倣效外國,在網上召募成員參與《Gangnam Style》快閃活動,結果分別有團體在旺角和銅鑼灣行人專用區,以及山頂廣場大跳《Gangnam Style》。[6][7]

二次創作和模仿

由於此曲在網絡上反響甚大,因此網絡上亦衍生了大量對此曲之二次創作,香港亦有人模仿原作的舞步和拍攝手法拍攝新MV,部分為網民熱烈討論。

《LOU記Style》

主條目:LOU記Style
Louis Style

相關惡搞原作MV的改圖:Louis Style

由YouTube紅人「LOU記」主唱的《LOU記Style》,是香港首段惡搞原作的MV。該曲由「窮飛龍」及「薑檸樂」改詞,歌詞內容諷刺時弊,亦是「LOU記」首次「開金口」公開主唱的作品。

《HongKong Style!》

著名監製錢國偉將原作MV翻拍為《HongKong Style!》,更找來鄭伊健古巨基曾志偉錢嘉樂林曉峰賈曉晨等客串演出,場景則換成街市、馬會投注站港鐵等香港地方,而主唱標為「SFJ」則為「Sei Fei Jai(死肥仔)」簡寫。有網民覺得十分搞笑,錢國偉扮演PSY十分神似,MV製作亦見認真。但也有人認為MV全無創意,只是抄襲PSY的版本。有網民表示愈看愈心痛,雖然MV加入香港特色,但完全是重拍人家的MV,屬「抽水」行為。[8][9]

錢國偉被問及是否擔心被指抄襲時回應說:「第一我們不是作商業用途,又不是拿去賣,第二我們和一般市民一樣,惡搞吓玩吓啫。」[10]

海洋公園哈囉喂版

海洋公園為宣傳一年一度的哈囉喂活動,員工以嘩鬼裝扮拍攝「潮爆嘩鬼版」,引來網民一片好評,大讚海洋公園員工落力演出。[11]有關活動每晚的舞台表演,亦有加入現場大跳《Gangnam Style》的演出。

《核突支那Style》

主條目:核突支那Style

高登音樂台的網民借用了紅軍和《Gangnam Style》的惡搞片段,把歌曲改編成《核突支那Style》,以諷刺蝗蟲香港做出的不文明行為,獲香港網民熱烈支持,同時引起中港網民在有關YouTube影片的留言部分罵戰。《核突支那Style》是2012年十大YouTube影片之一,是唯一上榜的二次創作。[12]

《Gwokman Style》

主條目:Gwokman Style

在2012年10月2日,「肥龍」(Daniel Ching)把《Gangnam Style》改編成《Gwokman Style》(「國民」風格),諷刺政府推行洗腦德育及國民教育科。其MV由1ClickRadio製作,MV中亦有不少戲仿《Gangnam Style》的情節。

《大陸官方Style》

主條目:大陸官方Style

核突支那Style》推出之後,ZONEDMUSIC隨即在10月24日推出《大陸官方Style》,內容主要諷刺香港政府一連串施政失誤,以及充滿官僚的治港方式。

《亞視仆街style》

主條目:亞視仆街style

2012年11月11日,亞洲電視在政府總部外舉辦「關注香港未來」集會,反對政府再發新牌照。集會中安排亞洲小姐大跳《Gangnam Style》,高登會員「100%憤怒鳥」將之惡搞為《亞視仆街style》。

江澤民《蛤主席的江南Style》
蛤主席的江南style

蛤主席的江南style

在2000年10月,董建華赴北京述職時,有線記者張寶華反複追問江澤民是否「欽點」董建華連任香港特別行政區行政長官,江澤民大發雷霆,並公開斥責香港記者所問的問題,一句「too simple,sometimes naïve」,讓外界十分震撼。此錄像被網友改編爲《蛤主席的江南Style》。

其他惡搞影片

改圖

其他創作

註解

相關條目

外部連結

除非特別說明,社區內容使用CC-BY-SA 授權許可。