H,在日本社會中有性愛、色情的含義,而在ACG中則表示「18禁」。

語源

「H」意思為好色或性愛,日本一般認為以取自「へんたい」(Hentai;漢字:「変態」)此字羅馬拼音的第一個字母最為可信。此隱語因為和色情事物有關,經廣泛使用後逐漸引申出「性愛」之意。英語地區延伸其義,常以「Hentai」作為一切成人限制級動畫的代名詞。

※以下皆為華語地區曾經流行的其他說法

  • 「H」這個詞源自日文中「エロチック」(英文erotic,色情)一詞的簡稱,通常只唸「エッチ」(echi,發音近似英文的H)或是「エロ」(elo),是一種委婉的說法。
  • 在香港有一種說法認為「H」是「鹹」(鹹濕)的粵語拼寫(Haam)的第一個字母。
  • 中國大陸,有一種說法認為該詞中的字母「H」源自於中文「黃」(黃色)的普通語拼音(Huáng)的第一個字母,「黃色」一詞在華語地區是對「色情」較為隱晦的說法。這其實純綷是一個誤會,因為早在該詞語傳入中國大陸之前,這詞語就已經在日本非常流行,而且是先傳到台灣,然後香港,最後才傳入中國大陸。

相關條目

外部連結

除非另有註明,否則社區內容均使用CC-BY-SA授權條款。