變更：Kai

於 2014年7月31日 (四) 14:57 的最新修訂

Kai，原是國語中「凱」的發音，後來傳入香港而成潮語。

定義

在潮語中，如果此字用作形容詞用，則是形容「無聊」及「可笑」的事情，以及形容一些「低能」及「白痴」的人，並帶有少許侮辱性；如果此字用作動詞用，則是指在做一些不經大腦的事情，並帶有不滿的意味；如果此字用作副詞用，則是指動作馬虎，最終結果一定是不理想；如果此字用作名詞用，則通「凱子」，直指「白痴」及「低能」的人；如果此字用作語氣助詞用，此字則本身無義。

語源

Kai正字為「凱」，「凱」音「海」，國語為「Kai（第三聲）」。在台灣，形容一個人做事不經大腦或白目便會使用「凱子」，形容一個蛀書蟲便會用「獃子」^[1]。久而久之，傳入香港後便取「凱」之國語讀音、聲母韻母「Kai」作正字而成為潮語之一。

例子

「佢都kai kai地。」－用作形容詞，形容對方低能的。
「咪kai啦你！」－用作動詞，表示要求對方不要再做不經大腦的事情。
「佢剩係會好kai咁做。」－作副詞用，形容別人只會傻傻地做。
「佢正一kai子。」－用作名詞，形容對方是一個白痴的人。
「乜kai野呀？」－用作語氣助詞，沒有意思，用來加強語氣。

「kai」字雖然可以作語氣助詞，夾雜在句子中，然而讀起來並不順口。「kai」字除用作形容詞和副詞外，應用範圍較少。至於否定結構，可以使用「咪、唔、莫」等否定詞。

趣聞

「佳」、「契」、「桂」、「啟」、「楷」、「繼」及「棨」，翻譯成英文名之後均為「kai」。
Kai也是來自夏威夷、斯干那維亞（Hawaii, Scandinavian）的女性英文名，意思是海洋。

註解

↑ 「獃」，音「呆」，普通話為「Dai（第一聲）」

外部連結

[1] 「獃」，音「呆」，普通話為「Dai（第一聲）」

[1]

@@ 第1行： / 第1行： @@
-'''Kai'''，原是普通話用語「凱」或「獃」，後來傳入香港而成潮語。
+'''Kai'''，原是國語中「凱」的發音，後來傳入香港而成潮語。
+==定義==
 在潮語中，如果此字用作形容詞用，則是形容「無聊」及「可笑」的事情，以及形容一些「低能」及「白痴」的人，並帶有少許侮辱性；如果此字用作動詞用，則是指在做一些不經大腦的事情，並帶有不滿的意味；如果此字用作副詞用，則是指動作馬虎，最終結果一定是不理想；如果此字用作名詞用，則通「凱子」，直指「白痴」及「低能」的人；如果此字用作語氣助詞用，此字則本身無義。
 ==語源==
-'''Kai'''正字為「凱」及「獃」，「凱」音「海」，普通話為「Kai（第三聲）」，「獃」音「呆」，普通話為「Dai（第一聲）」(讀die)。在台灣及內地，形容一個人做事不經大腦或[[白目]]便會使用「凱子」，形容一個蛀書蟲便會用「獃子」。久而久之，傳入香港後便取「凱」之普通話讀音、聲母韻母「Kai」作正字而成為潮語之一。
+'''Kai'''正字為「凱」，「凱」音「海」，國語為「Kai（第三聲）」。在[[台灣]]，形容一個人做事不經大腦或[[白目]]便會使用「凱子」，形容一個蛀書蟲便會用「獃子」<ref>「獃」，音「呆」，普通話為「Dai（第一聲）」</ref>。久而久之，傳入香港後便取「凱」之國語讀音、聲母韻母「Kai」作正字而成為潮語之一。
 ==例子==
-===用作形容詞===
+*「佢都kai kai地。」－用作形容詞，形容對方低能的。
+*「咪kai啦你！」－用作動詞，表示要求對方不要再做不經大腦的事情。
-* 佢都kai kai地。 (他真是低能的。)
+*「佢剩係會好kai咁做。」－作副詞用，形容別人只會傻傻地做。
-===用作動詞===
+*「佢正一kai子。」－用作名詞，形容對方是一個白痴的人。
-* 唔好kai啦你！ (請你不要做不經大腦的事情吧！)
+*「乜kai野呀？」－用作語氣助詞，沒有意思，用來加強語氣。
-===用作副詞===
-* 佢剩係會好kai咁做。 (他只會很白痴地做。)
-===用作名詞===
-* 佢正一kai子。 (他真是一個白痴的人。)
-===用作語氣助詞===
-* 乜kai野呀？ (什麼事啊？)
 「kai」字雖然可以作語氣助詞，夾雜在句子中，然而讀起來並不順口。「kai」字除用作形容詞和副詞外，應用範圍較少。至於否定結構，可以使用「咪、唔、莫」等否定詞。
 ==趣聞==
+*「佳」、「契」、「桂」、「啟」、「楷」、「繼」及「棨」，翻譯成英文名之後均為「kai」。
+*Kai也是來自夏威夷、斯干那維亞（Hawaii, Scandinavian）的女性英文名，意思是海洋。
-*佳 、契 、桂 、启 、楷 、继 及棨，翻译成英文名都是kai。
-*Kai也是來自夏威夷 ; 斯干那維亞 (Hawaii ; Scandinavian)的女性英文名，意思是海洋 ; 母雞 ("ocean" ; "hen" )。
 ==相關條目==
 *[[香港地道俗語]]
+{{reflist}}
 ==外部連結==
@@ 第32行： / 第29行： @@
 * {{知識}}：[http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7007030700045 乜野叫做「kai 子」? (請詳細回答)]
 * {{知識}}：[http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006110405484 Kai自個kai字有冇中文寫法??]
+* [http://9words.com/757/ 潮語錄：kai]
-[[Category:術語]]
+* 百度：http://baike.baidu.com/link?url=MPcI8wb0qJaLuXt4SdoJCDvby-3UDRJK7PHQiap_Lg-g0r7emHI-NmAIrbSYJoGV
 [[分類:網上潮語]]